西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
La fascinante teoría de la 'red de los bosques': ¿De verdad los árboles hablan entre sí?
一个被称为 "树维网 "的神奇理论声称，森林树木可以相互 "交谈"，甚至通过地下的真菌丝网分享营养并保护它们的 "后代"。
El robot líquido a prueba de obstáculos
现实胜于虚构，这要归功于美国卡内基梅隆大学和香港大学的一项成就，其名称为MPTM（磁活性相变材料）。他们的机器人原型可以穿过金属条，改变形状，爬墙或分裂并重新连接自己，因此被称为 "终结者2"。
Cómo diferenciar el amor sano del amor tóxico
近年来，社会上关于PUA的讨论不断引起大家的关注，不少人认为这是单纯的恋爱脑在作怪，但实际上情侣间看似夸张、病态的相处模式背后其实隐藏着诸多心理层面的问题。那么，当我们处于一段情感关系的时候，该如何区分和衡量它是否健康呢？
Confirmado: el japonés Haruki Murakami publicará en abril su primera novela en seis años
开酒馆、坚持跑步、听爵士乐，这些都是村上春树的个人标签, 也是都市生活的写照。如今作家74岁了，即将发表一部新小说，目前出版社收到了1200页的日文手稿，这再次表明，正如作家所言，“写长篇小说是与时间成为朋友。”
¿Por qué las latas de refresco son cilíndricas y tienen la base curva?
这种方法所产生的问题是，如果我们考虑将它放在平坦的表面上，除了存储和运输都会非常麻烦之外，它会很不舒服并且非常不切实际。由于罐子是球形的，将会浪费 26% 的堆叠体积。
Vargas Llosa, el inmortal
马里奥·巴尔加斯·略萨 (Mario Vargas Llosa) 于 1960 年抵达巴黎时年仅 24 岁。那时候，他的随身行李中装着他的第一部小说《城市与狗》的手稿，这本书从马德里启程时已经基本准备就绪，以及一些关于《绿房子》的笔记。
¿Por qué los alquileres están disparados en Madrid?
根据西班牙CaixaBank 的最新研究报告称，在疫情大刹车之后，西班牙的住宅市场重新激活，预计2023增长速度将继续提升。
Las consecuencias de seguir a los 'influencers': menores con autoestima en caída libre
我们如今的生活几乎是被网络和社交软件包裹的，无论是老人还是小孩都被充分暴露在网络世界中，所以随之而来的就是儿童教育问题。未成年人心智还不成熟，无法分辨网络上的内容究竟是好是坏，只会一味地模仿、跟随。
Cumbre en México
美国总统、墨西哥总统和加拿大总理结束了北美领导人峰会并达成相关协议。根据协议，面对中国，议定加强三国之间的商贸联盟，并增加该区域在全球市场中的比重。
Sanidad financia ya un nuevo tratamiento para dejar de fumar en 25 días
自2月1日起，吸烟者可以利用由卫生部门资助的戒烟药物治疗，即Todacitan（托达西坦）。它有助于在短短25天内戒烟，这是一个优势。它使坚持治疗的人更多，放弃的人数更少，而且是一种副作用非常小的药物。
Unos científicos japoneses aseguran haber descubierto el misterio de las enigmáticas líneas de Nazca
他说："直线型的图形一般在直路的起点和终点，通常被用来（指引）从一个山谷通向另一个大约20公里外的山谷；而浮雕型的则在非直路的边上，一般画在斜坡上。
Bacterias que producen hidrógeno verde, lo último en investigación sobre energía limpia
氢原子本身不单独存在于自然界，而是依附于化合物。为了将氢从这些化合物中分离，我们需要使用能源。如果在分离过程中产生碳排放，那么这个过程产生的氢气称之为灰氢。但如果我们使用清洁方式获取氢气，那么产生的氢就是绿氢。
¿Cómo se castigarían en España un asalto como el de Brasil y por qué es más que un delito de desórdenes públicos?
巴西当地时间1月8日下午，成千上万的前总统博索纳罗支持者在巴西首都巴西利亚行政核心区三权广场聚集，他们呼喊着口号，要求现任总统卢拉下台并恢复博索纳罗的总统职务。
El contexto social de la mujer sigue condicionando su deseo de ser madre
近几年，我们经常可以看到某个国家生育率创历史新低，某个国家人口呈负增长，某个国家又发布了新的鼓励生育政策等新闻，似乎在当今社会，晚婚晚育成为了时代的主旋律。那么，究竟是什么原因造成了这种现象？政府又该从哪个方面合理地解决人口问题呢？
Cambio climático y pobreza, un matrimonio muy unido
所有国家，无论贫富，都必须适应气候变化。气候变化给经济社会的可持续发展带来深远影响，被视为内生发展过程中的风险之一，在一定程度上使其他社会问题更加凸显，贫困即是其中之一。
Rusia se plantea enviar una nueva nave a la Estación Espacial Internacional para 'rescatar' a sus cosmonautas
2022年9月21日，美国宇航员弗朗西斯科·卢比奥（Frank Rubio），俄罗斯宇航员谢尔盖·普罗科皮耶夫（Sergey Prokopyev）和德米特里·彼得林（Dmitri Petelin）乘坐联盟飞船MS-22发射升空。
Escuelas de EE.UU. demandan a TikTok y Facebook por dañar la salud mental de los jóvenes
近期，美国西雅图公立学校对社交网络提起诉讼，指控其损害年轻群体的心理健康。Facebook、Instagram、TikTok、Snapchat都是被诉讼的目标。在社会的大力抨击下，社交媒体感觉到了某种危机，开始寻求解决办法。
La canción de Shakira: a pesar de la ira puede tener esperanza en volver con Piqué
想必大家对刚刚结束不久的卡塔尔世界本神曲，Tukoh Taka还记忆犹新。而在历届世界杯主题曲中，哥伦比亚女歌手、拉丁天后夏奇拉演唱的南非世界杯主题曲Waka Waka如今依旧经典。
China encuentra rocas nunca vistas en la Luna
虽然月球是除了地球之外人类用双脚踏过的唯一世界，但它还保有很多秘密，至少依据中国嫦娥五号探测车收集的样品来说是这样的，这些碎屑2020年12月返回地球，且持续给大家带来惊喜。
¿Por qué algunas mujeres sufren calvicie temprana?
虽然当我们谈到脱发时，我们先想到的，都是这应该只是一个和男性有关的先天问题。但是，也有女性遭受脱发困扰。就如同脱发不止一种一样，也不止一种人会脱发。
El motivo psicológico por el que las personas perfeccionistas se agotan antes
疲倦、思维停顿、压力或疲惫。在这些症状背后隐藏着什么原因呢？
La Justicia europea condena a España por la contaminación de Madrid y Barcelona
西班牙一些地区的空气污染问题一直被当地民众诟病，马德里、巴塞罗那等地持续二氧化氮超标。
Empeoran las previsiones sobre los glaciares: la mitad desaparecerá a final de siglo en el mejor de los escenarios
研究表明，冰川情况将在之前的预测基础上进一步恶化。即使各国尽最大可能将全球变暖限制在如今可以做到的最大限度（1.5度），世界上几乎一半的冰川也将在本世纪末消失，后果就是海平面也将上升。
La jubilación ya no es a los 65 años: así aumentará año a año la edad y la cotización para tener el 100% de la pensión
作为一个老龄化的国家，在西班牙，养老金已成为一个热门话题。事实上，每一次提高养老金都意味着政党想讨好退休的选民。只是现在，越来越多的公民正在领取退休金。西班牙对于退休年龄、养老金额出台了新政策。
Reactivar las renovables
这些天, 政府和各自治区以肯定或否定的方式受理了几十个环境影响方面的声明, 这些声明在过去几个月以来一直淹没于官僚主义的雾霭, 涉及大约8万兆瓦悬而未决的可再生能源项目(有风能,尤为突出的是太阳能光伏), 这种情况威胁了项目可行性。
¿Por qué titilan las estrellas?
当我们看着晴朗的夜空中的星星时，我们看到一些星星是如何闪烁的，就像灯塔一样发出闪烁的光；有些甚至出现了颜色的变化。尽管如此，星星在任何时候都不会停止发光。
Cuál es el origen de la Lotería del Niño: historia del sorteo del día de Reyes
说起全球规模最大的年度彩票盛事，当属圣诞期间兑奖、奖池总额高达22亿欧元的西班牙大胖子彩票了，它在西班牙可是相当于春晚一样的存在。但你知道吗？
Las huellas dactilares determinan el riesgo de sufrir esquizofrenia con una fiabilidad del 70%
指纹的作用不单是有助于我们迅速查明凶手和罪犯的身份。一项由西班牙科学家牵头的研究首次表明，指纹也可以作为确定个人患精神分裂症风险的一种高度可靠的工具。
Estas son las carreras que más arrepentidos generan: preferirían no haberlas estudiado
选择学习的专业无疑是一个复杂的决定。每年，数以万计的年轻人必须选择学习什么，尽管你可以随时改变主意，但很明显，它可以（对你的人生）起到决定性作用。但是，是否明确存在最让人“后悔”的专业呢？
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
