韩语外刊精读

시진핑 ‘국가과학기술장려대회’서 중요 연설...과학기술 자립자강 가속화 위한 지침 제시

近几年，“科技自立自强”已经成为中国国家发展战略中的高频关键词。为什么科技问题会被提升到如此重要的位置？

AI 시대의 역설, 비효율이 경쟁력이다

随着人工智能技术不断更新，越来越多的工作、机会都已经被AI夺走。在这样的情况下，我们应该如何生存？除了将AI视为伙伴，发展其独特的技能服务于我们之外，我们也要维持自己的人性化温暖，来保证自己不被AI取代。

길한 음식, 떡국

韩式年糕汤是韩国传统节庆食品，以牛肉高汤为基底，主料包含切片年糕、牛肉及煎蛋丝，具有"新年长一岁"的民俗象征意义，强调汤底清澈与食材火候控制。年糕的颜色和形状象征着纯洁与长寿。

중국 경제에 ‘새 판’ 열렸다…로봇·양자·소비 활력이 만든

当下，得益于消费作用持续强化、科技创新驱动新质生产力、政策协同、制度保障等因素，中国经济呈增长势态。尤其在今年，中国在多种领域创造经济新增长点。

AI로 집이 진화한다…中, 스스로 생각하는 스마트홈 시대 ‘성큼’

近年来，随着大数据、人工智能、云计算等技术的深度融合，智能家居已从概念构想快步走进千家万户的日常生活。从能够自主识别食材并精准烘焙的智能烤箱，到可远程调控温度的家居系统，再到一键启动的全屋睡眠模式，智能化正悄然重塑着我们的居住体验。

컵에 담긴 청춘의 생존기

首尔鹭梁津有一条必打卡的美食小吃街，这里不仅有热狗、鸡肉串、年糕等各式各样的小吃，还能品尝到独具特色的杯饭。但起初，杯饭的出现是为给附近聚集的各种补习班的学生解决温饱，后来才逐渐转变成如今的代表性美食。

‘다시 일 할 수 있을까요’ 출산 거부한 여성들의 진짜 이유

韩国2025年总和生育率约为0.82，较2024年有所回升，但仍低于维持人口稳定所需的2.1。究其背后原因，除了经济压力及社会观念的转变之外，还受到了职场困境的影响。

한국 소비 70%, 이들 지갑서 나온다…액티브 시니어 시대

随着韩国社会老龄化加剧，银发群体的消费影响力在逐渐上升，他们在退休后仍保持较高的社会参与度，再加上60岁以上就业者数量剧增，这都导致目前韩国大部分的消费能力都集中在老年层当中。

‘무탄소’→‘탈석탄 동맹’옮긴 한국…내년까지 조기폐쇄 방안 마련

在全球能源转型浪潮中，作为亚洲主要经济体的韩国近日作出重大战略转向。在巴西贝伦举行的COP30气候大会上，韩国宣布正式加入"弃用煤炭发电联盟"，这标志着这个全球第七大煤电国家将加速淘汰化石能源，意味着现役等61座煤电机组将面临重新洗牌。

한은, 기준금리 4연속 동결…환율∙집값이 발목, 인하 종료 관측도

韩国银行在最近的货币政策会议上连续第四次将基准利率维持在2.5%不变，但在声明中却删除了“维持降息立场“的表述，同时表示对降息“可能保持开放态度”。这也暗指未来政策转向需要视经济数据变化而定。

“와~올라간다, 성공”…민간 K우주시대 열리자 전국서 탄성∙환호

韩联社6月21日报道称，韩国首枚自主研发的运载火箭“世界”号当天下午4时在位于韩国全罗南道高兴郡的罗老航天中心升空，火箭在飞行约13分钟后，将180公斤的主载荷PVSAT卫星以及模拟载荷和四颗“立方星”卫星送入高度700公里的预定太阳同

엔비디아 GPU 26만 장이 AI 강국 교두보 되려면

在全球人工智能竞争进入白热化的关键阶段，韩国凭借与英伟达达成的里程碑式合作，正在迎来改变游戏规则的重大机遇。

中 칭다오에 해양 모니터링 기지 출범...해양 경제 녹색 전환 가속화

2025年11月，生态环境部办公厅正式批复，批准青岛市建设胶东半岛海洋监测基地。该基地以海洋生物多样性保护为重点发展方向，通过开展特色海洋生态环境监测研究与新技术设备示范应用，构建区域海洋生态监测技术创新合作平台。

“세계 AI 조직 설립하자” 시진핑, APEC서 3대 제안

亚太经合组织第32次领导人非正式会议于2025年10月31日至11月1日在韩国庆尚北道庆州市举行，这是韩国继2005年釜山会议之后时隔20年再次承办的APEC峰会。中国国家主席习近平出席了此次会议并发表了讲话。

中 빅테크, AI 인프라 구축 경쟁 가열…글로벌 초인공지능 시대 선도 준비

当前全球科技产业正迎来人工智能的爆发式增长。中国科技巨头阿里巴巴、京东等纷纷宣布千亿级AI投资计划，同时英伟达、OpenAI等国际企业也加速布局智能基建。

노년층 10명 중 7명 “외롭다”…인천시, 내년 ‘외로움국’ 운영한다

随着医疗水平及科技的不断进步，老年层人数逐渐增多，老人独居家庭数量也有所增加。此外城市化进程加速、社会压力逐渐增大，越来越多的年轻人也都享受独居生活。这些都造成了目前社会当中的独居家庭越来越多，也有越来越多的人感到生活很孤独。

아태 각 국 인사 “APEC서 아태 경제 발전 촉진 위한 中 역할 기대”

在当前全球经济治理面临挑战的关键时刻，中国国家主席习近平应韩国总统李在明邀请，将于10月30日至11月1日赴韩国庆州出席第32届APEC经济领导人会议并对韩国进行国事访问。

지구를 더 건강하게 만드는 제빵소

当塑料瓶盖在烤箱中焕发新生，一场关于废弃物的华丽蜕变正在上演。塑料烘焙坊将环保理念注入创意实践，把随处可见的瓶盖转化为精致的“面包”艺术品。这不仅是对传统烘焙概念的颠覆，更是对资源循环的生动诠释。

세월호 ‘기록유산’인정 첫 발‥“상처 회복 과정”

2014年4月16日上午8时58分许，一艘载有470人的“世越号”客轮在韩国西南海域发生浸水事故而下沉。事故导致304人遇难，其中包括261名京畿道安山市檀园高中的高二学生和教师。最近，世越号受难学生的遗物拟计划申遗，引起了公众关注。

전통을 넘어 혁신으로... 中 징더전 도자기, ‘젊은 피’ 수혈해 세계로 나간다

景德镇陶瓷是中国传统文化的重要代表，具有2000多年冶陶史和600多年御窑史，被誉为“千年瓷都”。其陶瓷文化在全球具有深远影响力，曾是国际贸易中的核心商品，被多国王室贵族收藏。最近，在这种传统手艺中注入了年轻力量，引起了世界的关注。

일본차 관세 오늘부터 15%‥가격 경쟁력 우려

日本财务省公布的贸易统计数据显示，4月至6月，受美国政府关税政策的影响，日本对美出口连续3个月同比下降，且降幅呈现扩大之势。此前，经过多轮谈判，日本与美国达成贸易协议，美国对日本征收的汽车关税税率下调至15%。

스스로 배터리까지 갈아끼운다, 수백명 폰카 들게 한 로봇

“有了永不停止全天候运转的机器人，就能开启新型工业化时代！”随着一道明亮的女声响起，展台上的人形机器人同时举起手臂，手中握着玩偶。

“스타벅스, 제대로 위협 느꼈다”…맨해튼 한복판

今年，中国国内的咖啡市场发生了巨大的变化，瑞幸以24097家门店碾压星巴克，瑞幸咖啡以低廉的价格和快速服务的特点迅速吸引了消费者的目光，尽管星巴克对饮品的价格进行了调整，但还是导致门店客人数量大幅减少。

[Biz-inside,China] 中 상반기 경제, ‘新소비·산업·동력’삼각축으로 체질 강화

中国创新动能持续增强，多项关键指标创下历史新高。国家知识产权局数据显示，国内有效发明专利突破500万件，同比增长13.2%，每万人口高价值发明专利拥有量达15.3件，彰显科技实力快速提升。

왕실 제사상에서 길거리 음식까지

韩国美食各色各样，每个地区的美食特点都不尽相同，受到地理位置、风俗等影响，各有特色。比如，釜山因地理位置，美食也深受海洋文化的影响，济州岛的黑猪肉也别有一番风味，而庆州则多以清淡、鲜美的食物为主。

생활 문화가 된 중고 마켓

零售业相关人士推测，基于在线社区和智能手机应用的二手交易服务市场去年已经达到了5.2万亿韩元。2019年，包括线上和线下交易(不包括二手车)在内的整个二手市场规模超过20万亿韩元，增长速度极快。

한·중 여성 SF작가 첫 교류까지…한국 SF 문학 주류 된 여성들

科幻文学曾长期被视为男性主导的领域，但随着全球女性意识的觉醒与创作环境的多元化，越来越多的女性作家以独特的视角和细腻的笔触，为科幻文学注入了新的活力。近年来，科幻文学界女性作家、女性角色越来越多，在中国，科幻女性作家甚至已经走在了前列。

AI로봇도 중국천하…“2050년엔 인간 월드컵 우승팀 꺾겠다” [중국 AI굴기 현장리포트]

中国机器人领域发展正呈现快速增长的趋势，在工业机器人、服务机器人、人形机器人领域都有显著提升。特别是近日，在巴西萨尔瓦多举办的机器人世界杯比赛中，中国机器人球队更是引起了世人的关注。

‘오징어 게임2’, 美 에미상 후보 지명 불발…시즌3은 내년에

由美国电视艺术和科学学院主办的电视类奖项艾美奖被称为是美国电视界的最高奖项，在7月16日，第77届美国黄金时段艾美奖提名名单公布。在该名单中，并没有发现网飞系列剧《鱿鱼游戏》的身影。