堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读

韩语外刊精读 · 韩国主流媒体

每日选取韩国主流媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合TOPIK 5-6 级阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 1387 篇韩语外刊
照片表达时代下的人生四格
照片表达时代下的人生四格

포토프레스 세대를 위한 인생네컷

코리아나·1079 词·TOPIK 6·生活·社会
“给我买杯咖啡吧”AI秘书自行运转…中国AI应用发展至何境界
“给我买杯咖啡吧”AI秘书自行运转…中国AI应用发展至何境界

“커피 좀 사다줘” AI 비서가 알아서 척척...중국 응용 발전 어디까지

중앙일보·955 词·TOPIK 6·科技
特朗普时代来临,美国企业正加紧“囤”中国货
特朗普时代来临,美国企业正加紧“囤”中国货

트럼프 시대에 긴장한 미국 기업들의 중국산 물건 사재기

중앙일보·1063 词·TOPIK 6·社会·经济
韩国出版文化的摇篮
韩国出版文化的摇篮

국내 출판 문화의 산실

코리아나 2024·1134 词·TOPIK 6·文化·社会
中国博物馆日销售额达1亿韩元…俘获了MZ一代的“周边”为何物
中国博物馆日销售额达1亿韩元…俘获了MZ一代的“周边”为何物

中박물관이 하루 매출 1억 찍는다…MZ 홀린 ‘굿즈’ 뭐길래

중앙일보·1053 词·TOPIK 6·文化·社会·经济
尹“2000人不是随便制定的数字……如果有更好的方案再讨论”
尹“2000人不是随便制定的数字……如果有更好的方案再讨论”

尹“2000명 그냥 나온 숫자 아니다…더 좋은 안 있으면 논의”

중앙일보·1074 词·TOPIK 6·社会·政治
史上最长“双十一”折射出中国消费市场新变化
史上最长“双十一”折射出中国消费市场新变化

역대 최장 中 ‘솽스이’, 소비시장에 나타난 새로운 변화는

중앙일보·962 词·TOPIK 6·社会·经济
“今年年底要去中国旅行”MZ一代也兴致高涨…旅游预约“暴涨”
“今年年底要去中国旅行”MZ一代也兴致高涨…旅游预约“暴涨”

“올 연말엔 중국여행 가야죠” MZ들도 관심…예약 ‘폭발’

이데일리·971 词·TOPIK 6·社会
涌向“工业上楼”的中国高新技术企业…节约用地效果显著
涌向“工业上楼”的中国高新技术企业…节约用地效果显著

‘아파트형 공장'에 몰리는 中 첨단 기업...부지 절약 효과 톡톡

중앙일보·838 词·TOPIK 6·经济·科技
习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的重要讲话
习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的重要讲话

시진핑 제16차 브릭스(BRICS) 정상회의 중요 연설

중앙일보·1013 词·TOPIK 6·政治
首尔的鸡肉料理,一只鸡的意义
首尔的鸡肉料理,一只鸡的意义

서울의 닭요리, 닭한마리

코리아나·1056 词·TOPIK 6·文化·生活
重视健康的中国MZ一代…保健品“畅销”
重视健康的中国MZ一代…保健品“畅销”

건강 챙기는 中 MZ세대...헬스케어 제품 “잘 나가네”

중앙일보·1046 词·TOPIK 6·生活·社会
为子孙后代改革养老金制度,不能再拖了
为子孙后代改革养老金制度,不能再拖了

미래 세대 위한 연금개혁, 더 이상 늦출 수 없다

중앙일보·1039 词·TOPIK 6·生活·社会·政治
韩江:“诺贝尔文学奖来电话的时候,我以为是开玩笑的”
韩江:“诺贝尔文学奖来电话的时候,我以为是开玩笑的”

한강 “노벨상 전화 왔을 때, 처음엔 장난인 줄 알았다”

중앙일보·857 词·TOPIK 6·文化·社会
“中韩自贸协定谈判,对以经济赋能政治具有重要意义”
“中韩自贸协定谈判,对以经济赋能政治具有重要意义”

“한·중 FTA 협상, 경제로 정치 개선할 모멘텀 확보에 큰 의미”

중앙일보·993 词·TOPIK 6·经济
用玉米纤维制衣?中国纺织服装产业刮起AI智造之风
用玉米纤维制衣?中国纺织服装产业刮起AI智造之风

옥수수 섬유로 만든 옷? 中 패션 업계에 부는 AI 첨단 바람

중앙일보·1010 词·TOPIK 6·科技
迎合顾客取向…中国家电企业海尔大幅降低库存的秘诀
迎合顾客取向…中国家电企业海尔大幅降低库存的秘诀

고객 ‘입맛’대로...中 가전기업 하이얼, 재고율 확 낮춘 비결

중앙일보·968 词·TOPIK 6·经济·科技
“咖啡店遍地开花”中国大城市也已经饱和…向中小城市发展
“咖啡店遍地开花”中国大城市也已经饱和…向中小城市发展

‘한 집 건너 커피숍’ 중국도 대도시는 이미 포화...중소 도시로 확대

중앙일보·994 词·TOPIK 6·文化·生活·社会
看不见人…配备了AI机器人和港口GPT的中国天津港
看不见人…配备了AI机器人和港口GPT的中国天津港

사람이 안 보인다...AI로봇, 항구GPT로 무장한 中 톈진항

중앙일보·928 词·TOPIK 6·经济·科技
渗透于韩纸中的韩国人日常
渗透于韩纸中的韩国人日常

한지에 스며든 한국인의 일상

코리아나·999 词·TOPIK 6·文化
“中国四大新出口动能”继光伏、新能源汽车、锂电池之后是?
“中国四大新出口动能”继光伏、新能源汽车、锂电池之后是?

‘中 4대 신 수출 성장동력’ 태양광, 전기차, 배터리, 그다음은?

중앙일보·1076 词·TOPIK 6·经济·科技
“去赏月吧”2024中秋节中国人的旅游新潮流
“去赏月吧”2024中秋节中国人的旅游新潮流

‘달구경 가요’ 2024 중추절 중국인 여행 뉴트렌드

중앙일보·1057 词·TOPIK 6·文化·生活
中国新能源汽车消费火爆,报废汽车回收产业也随之兴起
中国新能源汽车消费火爆,报废汽车回收产业也随之兴起

中 신에너지차 소비 불붙으니, 폐차 재활용 산업도 덩달아 들썩

중앙일보·1033 词·TOPIK 6·生活·社会·科技
“从OS到AI芯片”,华为逐渐成为比肩苹果、英伟达的IT巨头
“从OS到AI芯片”,华为逐渐成为比肩苹果、英伟达的IT巨头

“OS에 AI칩까지” 애플·엔비디아급 IT 거물이 되어가는 화웨이

중앙일보·980 词·TOPIK 6·科技
建军97周年之际,习近平“建设强大的边海空防御网”
建军97周年之际,习近平“建设强大的边海空防御网”

건군 97주년 맞은 시진핑 “강대한 국경·해상·영공 방어망 건설하라”

중앙일보·852 词·TOPIK 6·政治
越南主席先到访中国而非美国…习近平“建设中越命运共同体”
越南主席先到访中国而非美国…习近平“建设中越命运共同体”

美보다 中먼저 찾은 베트남 주석… 시진핑 “운명공동체 건설”

중앙일보·882 词·TOPIK 6·政治
飞速成长的中国无人驾驶,商业化进程加速
飞速成长的中国无人驾驶,商业化进程加速

무섭게 성장하는 中 자율주행, 상업화 풀악셀

중앙일보·1034 词·TOPIK 6·科技
中国一改“游戏是鸦片”的观念…孙悟空热潮中传统文化“回春”
中国一改“游戏是鸦片”的观念…孙悟空热潮中传统文化“回春”

“게임은 아편”이라던 中 돌변…손오공 열풍에 “전통문화의 봄”

중앙일보·852 词·TOPIK 6·科技
快递、旅游都飞上云端…中国“低空经济”渗透日常生活
快递、旅游都飞上云端…中国“低空经济”渗透日常生活

택배·관광 모두 하늘로...생활 깊숙이 파고드는 中 저고도 경제

중앙일보·993 词·TOPIK 6·科技
陷入“性别争议”的拳击金牌选手卡利夫,起诉马斯克与哈利波特作家J.K.罗琳所为何事
陷入“性别争议”的拳击金牌选手卡利夫,起诉马斯克与哈利波特作家J.K.罗琳所为何事

‘성별 논란’ 복싱 金 칼리프, 머스크·해리포터 작가 고소 무슨일

중앙일보·755 词·TOPIK 6·体育

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

중앙일보633연합뉴스91조선일보53이데일리32아시아경제32동아일보30뉴스127한겨레24세계일보24한국경제23
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。