堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读

韩语外刊精读 · 韩国主流媒体

每日选取韩国主流媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合TOPIK 5-6 级阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 1387 篇韩语外刊
调控通过了?房价却要大涨……从“超级周期”看首尔房地产
调控通过了?房价却要大涨……从“超级周期”看首尔房地产

규제 통했다? 집값 더 뛴다…‘수퍼 사이클’로 본 서울 부동산

붕앙일보·1259 词·TOPIK 6·生活·社会·经济
“市场份额仅占1%也接近在韩销售量”现代汽车再战中国市场
“市场份额仅占1%也接近在韩销售量”现代汽车再战中国市场

“1%만 먹어도 韓판매량 근접” 현대차, 무너진 中시장 재공략

중앙일보·894 词·TOPIK 6·经济
李总统和习近平通话…邀请参加11月APEC首脑会议
李总统和习近平通话…邀请参加11月APEC首脑会议

李대통령, 시진핑과 통화…11월 APEC 정상회의 초청

붕앙일보·1063 词·TOPIK 6·政治
野营季回归!中国露营装备销售额激增
野营季回归!中国露营装备销售额激增

캠핑 시즌이 돌아왔다! 中 캠핑 장비 매출 급증

중앙일보·926 词·TOPIK 6·生活·社会·经济
中国MZ世代喝“茶啤酒”,为当地啤酒厂带来新希望
中国MZ世代喝“茶啤酒”,为当地啤酒厂带来新希望

‘로컬 맥주공장 살렸다’ 중국 MZ는 ‘차맥’을 마신다

붕앙일보·1066 词·TOPIK 6·社会
李总统:“守护国民生命的公务员,避免失误是其义务”
李总统:“守护国民生命的公务员,避免失误是其义务”

이 대통령 “국민 생명 지키는 공무원, 실수 안 하는 게 의무”

붕앙일보·1269 词·TOPIK 6·政治
变废为宝
变废为宝

보물이 된 누군가의 쓰레기

코리아나·902 词·TOPIK 6·生活·社会
首尔房地产市场“热度飙升”:各年龄段购房者数量大增
首尔房地产市场“热度飙升”:各年龄段购房者数量大增

서울 부동산 심리 활활...전 연령대에서 주택 매수 급증했다

붕앙일보·1066 词·TOPIK 6·社会·经济
抖音集团打造的短剧平台呈现“惊人的成长趋势”
抖音集团打造的短剧平台呈现“惊人的成长趋势”

‘무서운 성장세’ 틱톡 모기업이 만든 숏폼 드라마 앱

중앙일보·1052 词·TOPIK 6·生活·社会
中国高科技崛起,中国“M7”备受瞩目的原因何在?
中国高科技崛起,中国“M7”备受瞩目的原因何在?

中 빅테크 굴기, ‘중국판 M7’이 주목받는 이유

중앙일보·1025 词·TOPIK 6·经济·科技
中国今年设定5%左右的经济增长目标…将实施更加积极有为的政策,推动经济发展持续向好
中国今年设定5%左右的经济增长目标…将实施更加积极有为的政策,推动经济发展持续向好

中, 올해 경제 성장률 목표 5% 안팎…강력한 정책 지원으로 성장 모멘텀 이어갈 것

중앙일보·1038 词·TOPIK 6·经济
美国对华加征245%的关税,中方:荒谬至极,不予回应
美国对华加征245%的关税,中方:荒谬至极,不予回应

美 245% 관세 부과에 “터무니 없다” 대응 않겠다는 中

중앙일보·1051 词·TOPIK 6·政治·经济
AI教科书引入:68%的家长、学生和教师担忧“准备不足”
AI教科书引入:68%的家长、学生和教师担忧“准备不足”

학부모·학생·교사 68% “AI교과서, 충분한 준비 없이 시행”

붕앙일보·896 词·TOPIK 6·社会
从VR体验到智慧农场…中国数字经济快速发展
从VR体验到智慧农场…中国数字经济快速发展

VR 체험부터 스마트 농장까지...中 디지털 경제 급성장

중앙일보·807 词·TOPIK 6·经济·科技
来自大海的咸香美味(下)
来自大海的咸香美味(下)

짭짤하고 구수한 바다의 맛

코리아나·1051 词·TOPIK 6·文化·社会
“银发列车奔驰”一边旅行一边接受物理治疗…中国银发经济持续发展
“银发列车奔驰”一边旅行一边接受物理治疗…中国银发经济持续发展

“은발 열차 달린다” 여행하며 물리치료까지...성장하는 中 실버 경제

중앙일보·900 词·TOPIK 6·社会·经济
腾讯、美团、京东等中国互联网企业销售额骤增…攻略AI及海外市场
腾讯、美团、京东等中国互联网企业销售额骤增…攻略AI及海外市场

텐센트·메이퇀·징둥 中 플랫폼 기업, 매출 급증… AI·해외 시장 공략 주효

중앙일보·1065 词·TOPIK 6·经济·科技
韩语
医科大学招生人数重回两年前…医疗界也应协助推动教育恢复正常

의대 정원 2년 전으로…의료계도 교육 정상화 협조해야

중앙일보·983 词·TOPIK 6·社会
三鲜炸酱、三鲜辣海鲜汤面等三鲜料理中蕴含的中国新年民俗
三鲜炸酱、三鲜辣海鲜汤面等三鲜料理中蕴含的中国新年民俗

삼선짜장, 삼선짬뽕등 삼선요리에 담긴 새해 중국 민속

중앙일보·1023 词·TOPIK 6·文化·生活
“如实回答”与马斯克倾向相似的生成式AI应用上市…向Chat GPT下战帖
“如实回答”与马斯克倾向相似的生成式AI应用上市…向Chat GPT下战帖

“날것 그대로 답변” 머스크 성향 닮은 생성 AI 앱 출시…챗GPT에 도전장

중앙일보·933 词·TOPIK 6·科技
“感谢特朗普”…曾终止服务的美国抖音恢复服务
“感谢特朗普”…曾终止服务的美国抖音恢复服务

“트럼프에 감사드린다”…중단됐던 美 틱톡 기사회생, 서비스 재개

중앙일보·1060 词·TOPIK 6·社会·政治·经济
韩语
中国居民预期寿命达79岁,5年间增长2岁…向肥胖宣战

중국 기대수명 79세, 5년 새 2세 늘어…비만 전쟁 선포

중앙일보·823 词·TOPIK 6
穿戴着机器人爬高山…随着老年人口增长而攀升的中国智能养老市场规模
穿戴着机器人爬高山…随着老年人口增长而攀升的中国智能养老市场规模

로봇 착용하고 높은 산도 거뜬...늘어나는 실버 세대에 中 스마트 양로 시장 ‘들썩’

중앙일보·818 词·TOPIK 6·科技
中国节日美食汤圆的起源与历史
中国节日美食汤圆的起源与历史

중국 명절음식 탕원(湯圓)의 기원과 역사

중앙일보·1029 词·TOPIK 6·文化
小米、华为也入局…中国人形机器人“角逐战”
小米、华为也入局…中国人形机器人“角逐战”

샤오미·화웨이도 뛰어든다...中 휴머노이드 로봇 ‘각축전’

중앙일보·1056 词·TOPIK 6·科技
“一号店开业,销售额也大幅上升”,中国大力发展首发经济
“一号店开业,销售额也大幅上升”,中国大力发展首发经济

“1호점 오픈, 매출도 뛴다” 中 론칭 경제 잠재력에 지원도 팍팍

중앙일보·963 词·TOPIK 6·经济
战争留下的丰富味道,部队火锅(上)
战争留下的丰富味道,部队火锅(上)

전쟁이 남긴 푸짐한 맛, 부대찌개

코리아나·968 词·TOPIK 6·文化
青岛机场旅客吞吐量创历史新高,首尔至青岛航班班次居中国首位
青岛机场旅客吞吐量创历史新高,首尔至青岛航班班次居中国首位

칭다오 공항 여객처리량 개항 이래 사상 최대... 서울~칭다오 노선 운항 횟수 중국 내 1위

중앙일보·802 词·TOPIK 6·生活·社会
“仅十八分之一的费用?”…对DeepSeek的三大疑问
“仅十八分之一的费用?”…对DeepSeek的三大疑问

“정말 18분의 1 비용 맞아?”…딥시크 향한 3가지 의문

중앙일보·1085 词·TOPIK 6·科技
宠物经济市场暴风般增长的中国…还有宠物专用公交
宠物经济市场暴风般增长的中国…还有宠物专用公交

펫코노미 시장 폭풍 성장중인 중국...반려동물 전용버스도 생겨

중앙일보·1027 词·TOPIK 6·生活·社会·经济

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

중앙일보633연합뉴스91조선일보53이데일리32아시아경제32동아일보30뉴스127한겨레24세계일보24한국경제23
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。