法语外刊精读

Activités insolites, prix délirants... Comment les anniversaires d'enfants sont devenus un business florissant

邀请主持人，把客厅变成主题乐园，甚至组织一个堪比婚礼的花园派对……一些家长愿意慷慨解囊为孩子举办盛大的生日派对。该行业的某些专业人士敏锐地洞察到了这一趋势，近年来，扩大了服务范围，主动提供全包服务。

New York suffoque sous l’effet des feux de forêts canadiens

近期，加拿大延烧不绝的大规模山火，以及由此引发的北美地区严重空气污染，引发世界舆论关注。究其原因，是因为这场“平常”但不“正常”的山火，很可能再次敲响了全球气候变化的警钟。

Injections acide hyaluronique, botox...: est-ce vraiment sans danger?

容貌焦虑，网络流行词，是指在放大颜值作用的环境下，很多人对于自己的外貌不够自信。而这个环境往往就是网络环境，各类网络推文在鼓吹要变美，强推单一审美，其实背后都是由利益驱动的。那就是医美及整容手术行业。

« Un moment de crispation »: comment apprendre à son enfant à faire ses devoirs... sans faire ses devoirs avec lui（下）

令人震惊的是，尽管家长们（在辅导作业时）面临如此多的困难，但仍有许多父母就和Elsa一样，他们坚持孩子从低年级开始就应该有家庭作业。

« Un moment de crispation »: comment apprendre à son enfant à faire ses devoirs... sans faire ses devoirs avec lui（上）

我国双减政策是2021年9月1日正式实施。所谓“双减”，一是减轻义务教育阶段学生作业负担。政策要求减轻学生的作业量以及作业时长。二是减轻校外培训负担。要求各机构不能占用法定节假日、休息日进行学科培训，同时要求学科类教育机构一律不得上市。

Le Parlement européen pourrait rejeter l’accord Europe-États-Unis

在全球化背景下，欧美作为重要经济体，其贸易合作与博弈始终牵动国际视野。近期，一项欧美之间的新协议引发广泛关注 —— 欧盟拟对美国作出关税让步，却在内部遭遇不少质疑。今天我们就通过这篇报道，一起看看这项协议背后的争议与博弈。

Les centrales syndicales méfiantes face à une initiative potentiellement incontrôlable

法国的社会运动和工会传统在欧洲乃至全世界都很有代表性。工会不仅仅是维护工人权益的组织，它们往往也是影响政府政策的重要力量。从街头游行、全国罢工到议会游说，工会在法国社会生活中扮演着不可或缺的角色。

Greenwashing les Français de plus en plus méfiants face aux promesses « vertes » des entreprises

很多朋友可能听过“漂白”、“洗白”等词，但从没听过企业还会有“漂绿“的行为。其实，“漂绿”就是由“绿色”（green）和“漂白”（whitewash）合成的一个新词。

Télétravail : la fronde des employés américains contre le retour au bureau

随着疫情的结束，很多企业开始准备线下复工计划，但是已经居家办公或灵活办公了很久的员工们，不愿再回到办公室上班。在众多美国公司内部，都出现了抗议、请愿甚至罢工的行动。具体情况如何，让我们通过本文，一探究竟。

Harcèlement scolaire le suicide de Lindsay interroge l’action de l’éducation nationale

校园欺凌是发生在校园内外、以学生为参与主体的一种攻击性行为，它既包括直接欺凌也包括间接欺凌。校园欺凌不等同于校园暴力，校园暴力包含校园欺凌，而校园欺凌是最常见的一种校园暴力。

Les Chinois ont découvert une nouvelle technique contre la myopie chez les enfants

国家卫健委数据显示，2022年全国儿童青少年总体近视率为53.6%，其中6岁儿童为14.5%，小学生为36%，初中生为71.6%，高中生为81%，近视已成为当下人们遇到的比较普遍的眼健康问题。

Chronophage, passionnant, dévorateur quand le travail prend trop de place

一提到工作，提到上班，想必很多人都会立马戴上痛苦面具。在现在这个似乎躺平之风盛行的时代，似乎热爱工作的人越来越少，我们看到孜孜不倦工作的人也会由衷地佩服，佩服他们找到了自己热爱的事业，并似乎永远精力无限。

« L’accès à des toilettes propres et sûres participe de l’exercice des droits humains »

第67届联合国大会2013年7月24日通过决议，将每年的11月19日设立为“世界厕所日”，2022年世界厕所日的主题是“地下水与环境卫生”。

Congé menstruel : vers un groupe de travail transpartisan pour briser un « tabou »

继西班牙开创欧洲先河地通过了“月经假”法律后，法国也有议员希望本国法律纳入类似措施，正在准备法律草案，并为此奔走呼号。

Transformer la vase en carrelage, faire pousser du corail… Les initiatives concrètes pour sauver l'océan

面对海洋环境的严重污染，海洋资源过度的开发利用，导致海洋环境及其资源的严重破坏。近30年来，不少沿海国家和地区相继建立起为数众多的各类海洋保护区。

« La Petite Sirène » : Disney à l’heure de la nostalgie kitsch

《小美人鱼》是一部于2023年上映的美国歌舞奇幻片，由华特迪士尼影片制作，罗伯·马歇尔执导，其代表作为《芝加哥》（奥斯卡最佳影片）。该真人电影是1989年同名动画电影的真人改编版，本身大体上取材于安徒生的1837年的同名童话故事。

Sciences, tech et maths : comment les entreprises entrent dans la course aux talents féminins

据世界经济论坛2021年发布的全球性别差距报告，女性在受到和男性同样的教育后，仍然会在职场中遇到很多隐形壁垒，以及不平衡的现象。女性在职场中面临的挑战也明显多于男性。

Sous les applaudissements de Wall Street, Meta met le cap vers la « superintelligence »

7月31日消息，Meta CEO马克·扎克伯格近日对外公布了“个人超级智能”发展愿景，明确该公司人工智能战略将聚焦于让每个人都能用上“超级智能”，与行业内部分竞争对手形成差异化路径。

« Je préfère passer la soirée avec mon chat » : ces jeunes cadres qui n'en peuvent plus des afterworks

上班是一件很耗心力的事，不管工作量大不大，下完班回来都会觉得很累，因为我们上班的时间是实打实地交付出去了，长时间待在公司，跟同事朝夕相处。所以下班之后，上班族迫切的需要个人时间重建自己，哪怕自己一个人待着安静一下也好。

Cérémonie d'ouverture des JO 2024 : la France face à un casse-tête sécuritaire inédit

到目前为止，所有关于巴黎奥运会的消息里，最令人期待的也许就是那场将于明年7月26日在塞纳河上举行的开幕式。现代奥运历史上首次将开幕式从体育场搬到了开放式的城市空间，运动员们会乘坐游船，沿着塞纳河最经典的水上观光线路游行6公里。

Le Ghana, poubelle de la « fast fashion » mondiale

在西非国家加纳的首都阿克拉的郊区，有一座座约9米的垃圾堆成的“小山”。这些堆积成山的垃圾正是无数被抛弃的廉价快销服饰，它们在这个非洲国家的土地上腐烂、发臭，甚至释放出威胁人体健康的毒气。

Blanchiment de capitaux : dix-sept mis en cause par jour en France

洗钱是如今全球经济面临的一大难题。这事儿听起来复杂，也确实不简单——它可不是一般的金融犯罪，更像是给非法生意“洗白”的关键操作。从国际犯罪链条到本地非法交易，洗钱就像一股暗流，悄悄侵蚀着社会的法律基础和公平秩序。

Le vieillissement accéléré de la population menace l’économie mondiale

当代年轻人由于包括经济因素在内的种种原因生育意愿降低，生育率降低，再加上生活水平上升，如今人均寿命也加长了，这就意味着世界人口已进入了老龄化阶段。

Faut-il se quitter quand on n'est plus amoureux ?

法国人所谓的“浪漫”究竟是指什么？是不是像前总统密特朗，在任期，给情人写上1218封情书，还在葬礼上为世人留下了一个20多岁的私生女？

La Corée du Sud cherche la parade à l’effondrement démographique

2022年，韩国总和生育率为0.78，比2021年（0.81）减少0.03，创下1970年开始相关统计以来最低值。总和生育率，即育龄女性一生平均生育子女数。通常总和生育率至少要达到2.1，才能达到世代更替水平。

Écologie, santé… pourquoi les jeunes se détournent du tabac（下篇）

曾经，喝酒、吸烟一度是是法国年轻人扮“酷帅”的标配。近日，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）公布一项针对2.4万名17岁年轻人的调查显示，自2017年以来，酒精、烟草的消费量均有所下降。

Écologie, santé… pourquoi les jeunes se détournent du tabac （上篇）

曾经，喝酒、吸烟一度是是法国年轻人扮“酷帅”的标配。近日，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）公布一项针对2.4万名17岁年轻人的调查显示，自2017年以来，酒精、烟草的消费量均有所下降。

Les « soft skills » débarquent à l’université

21岁的阿克塞尔坦诚道，一直以来，不管是在大学里还是个人生活中，他都“很难进行小组合作”。“我要么等着别人告诉我怎么做，要么就会对其他成员有点专横，”这位就读于里昂三大语言专业大二的年轻人解释说道。

Réseaux sociaux après l’Assemblée, le Sénat vote à son tour une protection du droit à l’image des enfants

网络流行一个新词叫“晒娃成瘾”，意指习惯性在社交媒体上分享孩子的动态和照片。表面上看，晒娃主要是一个家庭的私领域问题，是一个父母是否愿意以及愿意怎样展示家庭私生活的问题，遵循“法不禁止即自由”的原则。

Pourquoi certaines personnes s'excusent pour tout et tout le temps ?

我们身边都有习惯道歉的人。以经验的角度来看，经常道歉的人更容易去自我反省，更善于认识到自己的错误，同时更善于自我改正。而在社会心理学的角度，人们道歉的习惯也与他们的心理特点有关。