法语外刊精读

Marseille : un sixième corps retrouvé sous les décombres

据法新社报道，法国内政部长热拉尔德·达尔马宁4月9日表示，位于地中海沿岸的法国城市马赛当天发生爆炸，已致两栋公寓楼倒塌，据信有多达10人被埋在废墟下。报道称，爆炸原因尚不清楚。倒塌引发的火灾使救援工作变得复杂。

Macron en Chine : ces entreprises qui ont signé de juteux contrats

“ 法国的企业家们都想搭上马克龙访华的专机。”法国《西南报》4月6日如此评述此次马克龙总统中国之行期间法国经济界的深度参与。

Quelles sont les clés pour prendre une bonne décision?

人生面临着许多的岔路口，有时候一个重要的决策都有可能会改变我们的人生，那么我们应该如何才能够做出相对来说比较正确的决策呢？我们必须要保证我们的每一次决策都是在我们头脑极为清醒的情况下做出的决定，而不是一时冲动做出的选择。

L'Elysée et la rue de Valois veulent relancer la coopération culturelle franco-chinoise

4月6日，国家主席习近平同来华进行国事访问的法国总统马克龙举行会谈。马克龙时隔三年多再度访华，两国元首此次会晤吸引国际社会高度关注，海外媒体纷纷就访问期间达成的有关共识及多领域合作发表报道。

Chine : où en est l’égalité homme-femme ?

在过去的几十年里，中国社会的经济发展和社会进步带来了巨大的变化，这些变化对于女性的地位和权利产生了深远的影响。随着中国的现代化进程和对性别平等的重视，女性在经济、政治、文化和社会领域中的参与度和影响力不断提高。

Face à l'insécurité dans les rues, comment les femmes s'organisent pour se protéger （下）

对于29岁的阿梅丽来说，没有什么比自行车更令人安心了。这位波尔多女子对这种交通工具的好处不吝赞美，自行车让她能够在任何时间自由出行：“它非常快速，而且我不用依赖任何人”，她说道。几年来，这位年轻女子随身携带着一瓶防侵犯的胡椒喷雾。

Face à l'insécurité dans les rues, comment les femmes s'organisent pour se protéger（上）

根据Odoxa民调数据，56%的法国民众经常或偶尔感到不安全，70%对政府应对盗抢和袭击的能力缺乏信心，53%认为政府无力有效打击恐怖主义，87%认为反退休制度改革罢工游行未来几周将向着暴力化方向发展，78%和76%认为抗议通胀和能源价

Insécurité Macron veut se montrer « intraitable sur le fond » contre une « décivilisation » de la société

法国总统马克龙5月25日在悼念北部地区被撞死的三名警察时，谴责肇事司机“不负责任、令人丧命的行为”，并呼吁尊重所有为他人“冒生命危险”的公职人员。

Intelligence artificielle : le big bang du travail

20世纪80年代，个人电脑的普及带来了人类对人工智能的第二次恐慌，1997年计算机“深蓝”战胜了国际象棋特级大师加里·卡斯帕罗夫（Garry Kasparov），电影《终结者》和《机械战警》都是这个时期的代表作品。

« Ecoanxiété », « mégabassine »… Les dictionnaires ont mis le paquet sur les mots écolos

学法语的小伙伴都知道，拉鲁斯（Larousse）和罗贝尔（Le Robert）两个系列的词典是法语学习必不可少的两本词典。法国人对他们自己的语言有一种天生的执著，说“爱词如命”、“爱语法如命”一点也不过分。

Emmanuel Macron revendique un succès sur la réindustrialisation

法国是世界主要发达工业国家之一，工业体系较为完备，在航空航天、生物医药、军事国防等工业领域优势突出。但是，自20世纪70年代中期开始，法国经历了长期的去工业化进程，本土工业制造大规模外迁，工业产值占国内生产总值（GDP）的比例不断下降。

Paiements sans contact : Apple dans le viseur de Bruxelles

2022年4月2日，欧盟正式指控美国苹果公司限制竞争对手使用其移动支付技术，苹果可能因此面临巨额罚款。欧盟委员会表示，它已向苹果公司发出了一份书面声明。

Alimentaire : pourquoi la déferlante des marques de distributeur va s’accélérer

深度解析——为了回应消费者对购买力的担忧，并与竞争对手形成差异化，各大零售商正逐渐减少对全国性品牌（品牌商产品）的依赖，因为它们已无法从这些品牌中获得利润。

Déserts médicaux, couverture numérique, services publics… Dans les campagnes, un sentiment d’abandon croissant

法国农村地区的被遗弃感日益加重。然而，根据周四发布的一份议会报告显示，虽然已经取得了一些进展，但还不够。

L’inquiétant boom de la chirurgie et de la médecine esthétiques chez les jeunes

当代年轻人有各种各样的焦虑：身材焦虑、工作焦虑、容貌焦虑……容貌焦虑这个网络流行词，是指在如今放大颜值作用的环境下，很多人对于自己外貌不自信。

ChatGPT : l’Italie bannit le robot conversationnel de son sol

在指责开发聊天生成预训练转换器（ChatGPT）的开放人工智能研究中心(OpenAI)未能遵守用户数据保护法规后，意大利负责监管数据的机构3月31日宣布将禁止在其境内使用ChatGPT。

A-t-on le droit de rester écolo jusque dans sa dernière demeure ?

随着越来越多的人关注环保问题，丧葬方式的“低碳化”也成了一种新潮流。法国正在推出一种新的丧葬方式——“腐殖葬”，让遗体“落叶归根”。西方传统的丧葬方式包括土葬和火葬，但会造成土地污染、占用城市空间、能源消耗和温室气体排放等诸多问题。

Faut-il envoyer des enfants de moins de 3 ans seuls au supermarché ?

父母在成为父母之前也可能曾是大大咧咧粗糙的活着的人，但是有了孩子之后，他们开始小心翼翼地呵护着这个小生命，第一次做父母，没有经验，看着那么小的一个小团子，好像一阵风都能把他们刮倒，他们拼尽全力为孩子打造一个温暖的避风港，孩子在他们眼里好

Spiritisme, extraterrestres, conspirationnisme : les Français ont-ils perdu la raison ?

迷信禁忌，不同于封建迷信，更多的是一种地方的民俗忌讳，由老一辈口耳相传，属于传统民俗禁忌文化的一种。据老一辈人说，内屋有镜不可对床，镜乃邪物，取人睡相，摄人魂魄，伤人元气。床头放鞋子，鞋尖不能朝外。

Pourquoi être un employé parfait finira par vous nuire

调查研究显示，全方位地追求完美仍是（人们）对许多在职女性的基本印象。寻求认可，感受不到正当与合理，希望能在工作价值方面更加安心……这一切还为时尚早，特别是在当下竞争激烈的环境中，女性晋升比男生更加艰难；

Faut-il craindre un scénario à la « Terminator » avec la rapidité de développement de l’IA ?

相信有不少同学看过施瓦辛格主演的《终结者》。该片主要讲述的一个内容就是超级强大的人工智能机器人反噬人类的故事，终结者号机器人产生了自我意识，差点把整个人类都灭绝。

Brevets en Europe : record pour la France, encore loin derrière l’Allemagne

欧洲专利局28日发布的2022年专利指数报告显示，2022年收到来自中国的19041项专利申请，达到历史新高，同比增长15.1%，在20个主要专利申请国家和地区中增幅最大。

Carrière des élites en France : ce que les jeunes ne feront plus comme leurs aînés

30岁以下的法国人被誉为“关键的一代”。最近，招聘网站Indeed与Le Parisien Eco.针对这个问题，邀请1051位法国青年（30岁以下）进行了联合调查研究。调查结果显示，“灵活掌握工作时间”成为这届年轻人最在意的问题。

Comment Emmanuel Macron compte-t-il remplacer les enseignants absents ?

法国近几年来开始出现各级公立中小学师资不足的情形，教师缺课状况开始让部分家长跟学生焦虑，去年的状况更加恶化：6月教师征试结束之后，全国仍然有约4000名缺额，仅有83.4%的缺席获得递补；

« J’espère que ça va changer ma vie », le congé menstruel arrive en France

女性每个月都得和“大姨妈”来一次“亲密会晤”，部分女性在月经期间几乎没有什么特别的感觉，身体也没有明显的不舒服，但另一些女性则能明显感觉到“大姨妈”带来的痛苦。

« Il faut une aide active à vivre plutôt qu’à mourir »: les personnes âgées divisées sur la loi fin de vie

法新社报道，法国关于“安乐死”问题的辩论已有20年之久。去年9月13日，法国国家伦理咨询委员会就“安乐死”问题作出最新表态：在“严格”的条件下，可以合法“积极”协助死亡。

« On veut que Macron dégage ! » : à Paris, le ras-le-bol des manifestants

法国全国跨工会的第九个反退休改革罢工示威日于3 月 23 日的星期四再度大规模举行。工会抗议政府在国会动用宪法第49.3号条款强过关山。

A l'ONU, le monde face aux crises de l'eau

虽然地球表面约有70%以上面积都为水所覆盖，并且其余约占地球表面30%的陆地也有水存在，但其中只有2.53%的水是可供人类利用的淡水。

« Paris, debout, soulève-toi » : après l’adoption de la réforme des retraites, une soirée de tensions

当地时间3月16日，法国政府决定强行推动退休制度改革法案在议会过关，该决定在法国引发巨大争议。多家媒体报道，16日晚些时候巴黎等多地爆发抗议活动，抗议者与警方发生冲突，多处出现火光。

En dépit de son efficacité, l’éducation à la sexualité manque cruellement de moyens

联合国儿童基金会的数据表明：全世界的性侵受害者，一半是11岁以下的孩子，1/5甚至是低于6岁的幼儿。可怕的是，这些犯罪者中，差不多90%都是孩子认识的人，而其中的一半是孩子的家庭成员。1/4的犯罪者不满18岁。