法语外刊精读
每天精读一篇来自Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Le gouvernement va encourager le rapiéçage de vêtements
从Facebook上流行的“一年不买新东西（Rien de neuf）”挑战，到“零垃圾”生活态度，再到“清空衣柜断舍离”风潮，众多新流行不断出现，表明了全球范围内人们减少消费和促进回收的愿望。
Mort du romancier franco-tchèque Milan Kundera à 94 ans
“人有一种天生的、难以遏制的欲望，那就是在理解之前就评判。” “把自己交给他人的眼光去评判，正是产生不安和怀疑的根源。” “媚俗是存在与遗忘之间的中转站。
Surtourisme: les visiteurs mis à contribution pour protéger les sites
旅游业是把双刃剑。发展地好，拉动经济发展、帮助当地人脱贫致富。过度发展则加重生态负担，不仅威胁经济发展，还令当地人丧失赖以生存的自然环境。受过度旅游所累，从泰国海岛到珠穆朗玛峰，不少世界知名景点陷入生态危机，沦为“失落的天堂”。
TikTok et ses utilisateurs attaquent en justice l’interdiction décidée par l’Etat du Montana : « C’est mon droit à la liberté d’expression »
5月17日，美国蒙大拿州州长格雷格·詹福尔特正式签署法案，禁止TikTok在该州运营，明年1月1日起生效。蒙大拿州由此成为全美首个签署彻底禁止TikTok法案的州。
Miniso, un géant chinois à l'assaut de la France
2013年，名创优品诞生。其装修风格酷似优衣库，简约大气，且门店多数开在繁华商场中。
Bernard Cerquiglini : « Le dictionnaire Larousse est une photographie du français vivant »
如今法国主要的法语字典有Académie Française, Le Robert, Larousse和Grévisse，值得指出的是：法语在各个法语地区乃至在法国的各个不同地区都没有统一的标准，这些字典也是各具特色。
Changement de nom de famille : C'est « un nouveau départ, une nouvelle vie, une renaissance »
姓氏是标示一个人的家族血缘关系的标志和符号。就像我们没有选择父母的权力一样，姓氏也不是我们能选择的，但是随着我们自己认知的逐渐成熟，或者由于家庭关系（主要是父母关系）发生重大变故的时候，这个标志我们身世的姓氏对于我们来说可能就不再适合。
Le rejet des eaux de Fukushima à l’origine d’une pénurie de sel et de tensions politiques en Corée du Sud
受2011年发生的大地震及海啸影响，福岛第一核电站1至3号机组堆芯熔毁。事故发生后，东京电力公司持续向1至3号机组安全壳内注水以冷却堆芯并回收污水，截至2021年3月，已储存了125万吨核污水，且每天新增140吨。
« Toute ma vie, tout a tourné autour de la carrière de mon mari » : à 50 ans, ces ex-mères au foyer qui reprennent le travail （下）
招聘人员方面的众多偏见 雇主方面，对“高龄员工”有诸多偏见：工资太高，不易上手……尤其是还得解释为什么二十年不工作。
Au-dessus du 44, le prêt-à-porter français trop excluant pour les femmes
一直以来，大码女装都是被忽略的领域。一方面，大码身材更多元，胖大腿、胖肚子、胖肩膀的人穿衣需求各不相同，在款式和面料方面大码服装所需成本更高；另一方面，一些品牌认为大码服装会“抹黑”品牌形象，通常把大码服装当成附属业务。
« Toute ma vie, tout a tourné autour de la carrière de mon mari » : à 50 ans, ces ex-mères au foyer qui reprennent le travail（上）
家庭主妇再就业问题一直备受关注，尤其是在当今经济形势之下，随着家庭的成本不断上升，越来越多家庭主妇面临着在再就业的压力。
Michel Aubouin: « La nouvelle génération est plus dangereuse et moins contrôlable qu’en 2005 »
新华社巴黎7月4日电（记者 唐霁）法国骚乱局势持续多日后于3日趋于缓和。法国内政部长达尔马宁当天宣布，当晚全国部署的警力和2日晚相同，仍是4.5万名警察和宪兵，对可能爆发骚乱的地区继续保持高度警戒。
La Méditerranée, charnier de l’Europe
古特雷斯在社交媒体上发文表示：“地中海又发生了一起可怕的沉船事故，这一次发生在希腊附近，造成数十人死亡。正如我此前说过的：每一个寻找更好生活的人都需要得到尊严和安全。” 据报道，海难现场已搜寻到79具尸体。
Pourquoi la mort des stars nous touche?
追星来源于红极一时的小虎队。这种跟在明星后面追明星的现象被当时的报纸称为“追星”，也正是从那时起人们开始用“追星”一词来形容粉丝对明星的崇拜行为。
Le roman, muse du cinéma français
近年来,根据文学作品改编的影视剧产业一直处在快速发展的状态之中，一部畅销的文学作品，拥有广泛的群众基础和良好的口碑，根据这样的作品改编的影视剧作品,可以带来很好的效益。
La Chine, laboratoire de l’industrie automobile
6月29日，在温州瑞安召开的2023国际新能源智能网联汽车创新生态大会上，中国工程院院士丁荣军表示，2022年，全球新能源汽车销量达到1082.4万辆，渗透率为14%；其中，中国新能源汽车销售688万辆，渗透率25%，远超全球平均水平。
Kebab, burger, tacos… La restauration rapide surfe sur le halal
随着穆斯林人口的迅速增加，清真（Halal）食品几乎遍及法国各个大中小城市。巴黎、马赛这样移民集中的大城市，民族风味应有尽有，自不必说。即使在人烟稀少的乡下，清真商铺也遍地开花。
En Inde, le révisionnisme scientifique déboulonne Darwin
媒体于4月份报道进化论将从印度15-16岁学生的课程中删除的消息，当时引起数千人签署请愿书以示抗议。但官方指南进一步显示，关于元素周期表的一章，连同能源和环境可持续等其它基础主题也将从教科书中删减了。
Voiture autonome : tuer l’enfant ou la vieille dame, l’impossible choix
自动驾驶是汽车产业与人工智能、物联网、高性能计算等新一代信息技术深度融合的产物，是当前全球汽车与交通出行领域智能化和网联化发展的主要方向，已成为各国争抢的战略制高点，它能为经济社会带来广泛的影响。
Les vacances à l’usine, ou l’essor du tourisme industriel
工业旅游包括工业遗产旅游和工厂观光旅游。欧洲工业旅游真正大规模发展是从20世纪80年代初的遗产旅游开始的。据统计，英法等工业发达国家有15％以上的企业都在发展工业旅游。
Pollution lumineuse des animaux aux végétaux, aucun être vivant n’est épargné
如今，各种亮化工程使得我们的城市夜景越来越美丽，在各式各样灯具的修饰下，夜晚的城市披上了一件鲜艳亮丽的衣裳。但与此同时，相信大家都已经发现了一个问题，那就是，现在晚上我们再也看不到漫天的星星了。
Sous-marin disparu près du Titanic : les passagers sont morts
自美国东部时间6月19日以来，美国联合加拿大等国家，动用军机、船舰等设备对大西洋北部进行了史无前例的深海救援行动，搜寻在下潜到泰坦尼克号沉船点进行观光的“泰坦号”载人潜水器。
« Pour mincir avant l’été, rien ne sert de courir à la gym »
在夏天快要到来的时候，许多人纷纷开始减肥，于是就疯狂运动，却发现自己运动很多却瘦不下来。有时这是因为自己练得太累而多吃了更多的美食，但有时这很可能是你高估了你身体的消耗。“管住嘴、迈开腿”一直被奉为减肥的金规铁律。
Serons-nous tous, bientôt, opérés par des robots chirurgicaux ?（下）
“机器人能够完成人类能力所不及的行为” 皮埃尔-安东尼·福斯特是AcuSurgical市场部负责人。
Bermuda au travail, piercing, tatouage… Pourquoi faire une réflexion à un salarié est très risqué
现代的人们都爱好自由，追求更加时尚的外形，因此越来越多的人开始在身上纹上纹身，象征着对自由的追寻。然而，对于那些上班族来说，纹身可能会成为一种歧视的标志。许多公司都有着严格的着装规定，其中包括禁止员工在工作场所露出纹身。
Serons-nous tous, bientôt, opérés par des robots chirurgicaux ？(上)
机器人手术，简单说，医生在一个机器平台上操纵，另一端接受到信号的机械臂根据医生指令“钻”到病人肚子里手术。手术机器人是外国人发明的，中国医生则拓展了机器人手术的应用范围。
« Un risque d'uniformisation du discours » : ChatGPT, une épée à double tranchant pour les partis politiques
人工智能研究一直都很火热，它是一个广泛的术语，指的是任何能够进行智能行为的技术。其中的生成式人工智能是一种特定的人工智能系统，能够生成文本、图像或其他媒体以回应提示工程，比如ChatGPT。
Le Japon tente de relancer la natalité
日本自上世纪末的经济泡沫之后，人口老龄化和低生育率已经成为这个国家的顽疾，经济持续低迷，年轻人就业困难，也看不到未来有任何希望，由此诞生了啃老族、御宅族等群体。日本的人口正在减少。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
