法语外刊精读
每天精读一篇来自Le Monde、Le Figaro 等法语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELF B2、DALF阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
« Ce qui est très difficile, c’est de se voir reprocher d’arriver trop vieille »: la longue attente des femmes qui veulent faire conserver leurs ovocytes
法国国家健康与医学研究院和公共卫生署公布的一份联合调查报告显示，法国女性生育的时间不断推迟，大龄“新手”妈妈的比例逐年增加。西方女性生育年龄不断推迟，使得冷冻卵子成为一股女性生活“新潮流”。
La bataille des bases spatiales est engagée
欧洲航天局欧几里得空间望远镜搭乘美国太空探索技术公司的“猎鹰9”火箭升空；俄罗斯国家航天集团用单枚火箭成功发射43颗卫星；中国也计划实施载人月球探测任务……太空探索和利用领域正在发生重要趋势性变化。一些变化之巨，多年未有。
JO 2024 : un appel d’intellectuels pour « laisser les bouquinistes de Paris à leur traditionnel et séculaire emplacement »
巴黎著名的塞纳河畔有一排排绿色的书箱，这些旧书报摊已有数百年的历史，是当地独特的风景，被列为法国非物质文化遗产。不过近期巴黎政府以安全为由，要求塞纳河畔书摊在明年奥运期间搬至它处，引发法国舆论批评，已有数万人联署“保卫塞纳河畔书摊”。
Déconnexion numérique et mentale : comment laisser le travail… au travail
专家建议劳动法中引入“离线权”。尽管现在通信工具为劳动者提供了更加灵活的工作方式，但也带来了一些问题，如工作过程中缺少合理的休息时间，劳动者的工作和生活难以分隔，劳动强度也越来越大等等。
Ces bénévoles qui se battent pour enterrer dignement les personnes mortes dans la rue
去年1月，知名瑞士摄影师跌倒在法国巴黎街头，9小时无人关心，最终死于“体温过低”。这名瑞士知名摄影师今年86岁，名叫勒内·罗伯特，以拍摄西班牙弗拉门戈舞的明星而闻名。
Aide active à mourir : suicide assisté ou euthanasie active ?
法国政府发言人奥利弗·维兰（Olivier Véran）在接受法国电视台商业调频电视台（BFMTV）采访时确认，埃马纽埃尔·马克龙总统“已经指示政府起草一份法律，为加强保守治疗和为积极死亡协助合法化创造条件”。
Greenwashing les Français de plus en plus méfiants face aux promesses « vertes » des entreprises（下）
很多朋友可能听过“漂白”、“洗白”等词，但从没听过企业还会有“漂绿“的行为。其实，“漂绿”就是由“绿色”（green）和“漂白”（whitewash）合成的一个新词。
Coupe d’été : « Faire des mèches rapporte plus que de les couper »… La coloration, indispensable des coiffeurs
人人都有一颗爱美的心。改变头发颜色或许是一个不错的选择。在法国，几乎每家理发店都提供染发业务，因为它带来的收益远高于传统剪发。
« Nous sommes en famille avec lui »: aux JMJ, le pape accueilli dans une effusion de joie
世界青年日，简称世青（WYD），是天主教会为青年族群举办的国际节日活动，由教皇若望保禄二世于1984年发起。世界青年日举办的缘由，是为了扭转有天主教信仰的青年日益远离教会的倾向。
Le tabagisme continue de diminuer, mais la majorité des pays n’impose toujours pas de lieux publics clos totalement non fumeurs
烟草危害是世界最严重的公共卫生问题之一，吸烟和二手烟严重危害人类健康。烟草烟雾中含有至少69种致癌物，有充分证据说明，吸烟会增加多种疾病的发病风险。
La France dépend-elle de l'uranium du Niger, comme le suggère Sandrine Rousseau ?
当地时间7月26日，尼日尔发生政变，总统穆罕默德·巴祖姆遭到扣押。当晚，政变军人代表宣布解除巴祖姆总统职权，成立保卫祖国国家委员会接管国家权力。政变发生后，西共体要求在一周内恢复巴祖姆总统职务，否则将采取军事干预。
Inondations en Chine : après des pluies intenses à Pékin, des dizaines de morts et de disparus
7.28日9时55分前后，第5号台风“杜苏芮”的中心在福建晋江沿海登陆，登陆时中心附近最大风力50米/秒，强度为强台风级，正面袭击泉州，泉州风大雨急，而登陆后台风继续北上，华东地区大部分省市都受到台风杜苏芮的影响，7.29日开始，京津冀
« Maintenant, il est temps de s'affranchir » : au Niger, des milliers de manifestants clament leur hostilité envers la France
据相关报道，尼日尔当地时间7月26日，尼日尔总统卫队部分军人扣押该国总统巴祖姆，宣布由军人政权接管国家事务。尼日尔政变军人领导人奇亚尼28日就任保卫祖国国家委员会主席并签署声明，宣布暂停实施宪法并解散政府。
Plus d’un quart des Français jette encore ses déchets par la fenêtre de la voiture
我们可能见过一些高空抛物致人受伤或死亡的案例，从高空抛下的物体即使体积不大，它带来的冲击力也会是非常巨大的，也极有可能致命，与之类似的还有从急速行驶的汽车中抛出的物体，同样具备速度大这个特征，因此车窗抛物也同样是一个隐患非常大的动作，即
Frédéric Pierucci: « Derrière le scandale Scott Morton, le risque de vassalisation de l'Europe »
2022年冬天，欧盟委员会发布了欧盟竞争总司首席经济学家岗位空缺招聘启事，其中注明该职位可以由非欧洲人担任，但彼时并未引起异议。2023年3月，有美国媒体开始报道，美国耶鲁大学教授莫顿将可能出任这一职位。
De l’école aux administrations, la vie en société à l’épreuve des revendications trans （下）
亲子关系 自 2016 年《司法现代化法》颁布以来，已有“孕夫”顺利生产。跨性别女性用雄性配子生育，导致亲子关系法出现前所未有的新情况。“男性生育后，父母性别可导致多种亲子关系。他们可以休产假，社会福利挂在父亲的名义之下。
De l’école aux administrations, la vie en société à l’épreuve des revendications trans （上）
性别只有男女两种，性别是不可改变的……很多抱着社会“非男即女”想法的人，很可能忽略了这样一种人群的存在——跨性别人群。
La torche des Jeux olympiques de Paris dévoilée, un symbole de parité design et durable
奥林匹克火炬仪式起源于希腊神话中普罗米修斯为人类盗取火种的故事。奥运会的火炬仪式已经有2700多年的历史。相传，古希腊的奥林匹亚山是众神的栖息之地，当地人们为求风调雨顺，五谷丰登，每隔4年就要祭祀一次众神。
Obsèques de Jane Birkin : « Je vois déjà le vide qu’elle nous laisse. Votre Jane, c’est notre maman », les derniers hommages à l’artiste
当地时间7月16日，英国歌手兼演员简·柏金 (Jane Birkin），在位于法国首都巴黎的家中去世，享年76岁。据一位家庭朋友称，柏金女士是被看护者发现死亡的。
« Il y a elle, et le reste du monde »… Barbie, plus de soixante ans d’un règne sans partage
芭比娃娃自诞生60多年以来依旧风靡全球，成为很多人共有的童年记忆，同时也成为独树一帜的文化标志。
Qui sont les nouveaux pères ?
生育率低是很多国家要面临的社会问题。生育、养育、教育成本高昂是非常现实的因素，生孩子会承担巨大的经济、精神压力并降低人们的生活质量。
« Ça me fait gagner énormément de temps » : ces Français qui utilisent ChatGPT pour faciliter leur quotidien
ChatGPT是美国OpenAI公司研发的聊天机器人程序，于2022年11月30日发布。
« Le voyage c’est avant tout pour se reposer »: en vacances, ces lieux où les enfants ne sont pas les bienvenus
随着工作生活的节奏加快，越来越多的人希望通过旅游来释放压力、舒缓心情。但试想一下，当你来到一家酒店休息时，迎接你的却是深更半夜的啼哭声、黎明时分的尖叫声，还有自助餐厅里的你推我搡，这时你还能找到内心的平静与安宁吗？
Émeutes : comment on a fabriqué des sauvageons （下）
在氏族模式中，据莫里斯·伯杰所言，“家长很少在教育上投入，因为其目标并非孩子个人通过自我实现来挣脱束缚”。
Émeutes comment on a fabriqué des sauvageons （上）
法国社会长期饱受青少年犯罪问题之苦。据统计，法国青少年犯罪率呈逐年上升的趋势。法国参议院一份有关未成年犯罪报告中指出：1977～1992年，法国未成年人犯罪数量上升了20.4%。
Au Japon, le parc Ghibli, un lieu hybride à la gloire de l’imaginaire de Hayao Miyazaki
吉卜力主题公园将设立在日本名古屋爱知县。吉卜力主题公园的首波打造计划是再现《龙猫》的世界。《龙猫》是宫崎骏的代表作，这个于 1988 年推出的作品常被视为最优秀的家庭主题动画之一，动画中的“龙猫”也成为了吉卜力工作室的标识。
Bard-ChatGPT: le match des intelligences artificielles
谷歌正致力于提升其聊天机器人 Bard 的能力，以在与 OpenAI 的竞争中保持竞争优势。
La Corée du Sud hantée par ses « bébés fantômes »
最近受关注度比较高的一个话题就是韩国生育率。在过去的几十年里，韩国一直以其强大的经济实力和繁荣的文化产业闻名于世。然而，近年来，一个令人担忧的趋势逐渐浮出水面：在2018年生育率跌破1之后，韩国的生育率还在持续低迷。
Au niveau mondial, un réchauffement climatique « hors de contrôle »
入夏以来，包括中国在内的北半球多个国家和地区，多次被热浪席卷，气温屡创新高。科学家警告称，2023年可能是有记录以来最热的一年，地球上一次如此炎热，还是大约12万年前。如今的全球气温正处于“未知领域”。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
