法语外刊精读

Les squats de locations touristiques se multiplient

随着进入夏季假期，法国的季节性租赁业迎来了高峰期。对众多房东而言，这本是重要的创收机会，而如今的他们却面临新型风险：部分旅游短租房遭遇系统性非法强占。租客通过平台完成合法预订和入住流程后，突然自行更换门锁并拒绝搬离。

Entre France et Allemagne, rompre « l’isolement juridique des transfrontaliers »

欧洲是一个多元文化并存的地方，不同的国家与民族占据欧洲大大小小的版图。在1985年，五个欧盟成员国决定废除内部边境控制——申根区自此诞生。发展到如今，欧洲申根国家已有26个（其中22个是欧盟成员国）。

Ces « j’aime » et « likes » qui font du mal

随着科技的进步，信息的接受方式和获取方式发生了翻天覆地的变化。从面对面交流，演化成语音，从博客到QQ到微信，实时实地地在小红书、朋友圈晒心情，晒美食，晒旅行等等已经蔚然成风，更甚至于，达到多个平台“同步更新”的境界。

Pourquoi a-t-on autant de mal à adopter des comportements écolos ?

绿色发展不仅关系到国家建设与发展大局，也同每个人的生活息息相关。我们每个人都是绿色发展的践行者、推动者，也是绿色发展的见证者、受益者。近年来，许多年轻人积极探索绿色生活的多种“打开方式”，让生活因低碳、环保、可持续而更加时尚、更有光彩。

Éducation « Classe dehors, maintenant ! »

如今，孩子们越来越多的时间都在房间里或者屏幕上度过。被关在房间里或坐在教室里，孩子们也许是安全的。然而，他们也因此与世界隔绝，并且久坐会导致肥胖、焦虑和抑郁障碍。

De TikTok aux défilés de mode, le retour en force du diktat de la maigreur

哈佛的研究人员奥斯汀和雷克德说，在模特圈里有个名词，叫“巴黎瘦”（ “Paris Thin”），此前法国政府终于下决心来认真监管这个问题。

Couronnement de Charles III : le prince Harry, à l'écart lors de la cérémonie

哈里王子在短暂的英国之行中几乎没有时间喘口气——除了绕道去了白金汉宫，他几乎没有和王室成员说过话。而哈里参加加冕大典被安排的位置，还是在没有任何存在感的“第三排”。

L’étonnante adaptation d’une ville chinoise au vieillissement

人口少子老龄化，是人类社会发展到一定阶段的必然结果。目前，中国的老龄化在快速发展，预计2050年将达到4.5亿老年人口规模。“未富先老”给我国经济、财政、社会活力带来严峻挑战。

Cachez-moi ces vieux que je ne saurais voir

根据联合国的预测，全球65岁及以上人口的增长速度超过年轻群体。《世界人口展望：2019年修订版》的数据显示，到2050年，全世界每6人中，就有1人年龄在65岁（16%）以上，而这一数字在2019年为11人（9%）；

Intelligence artificielle « Un choix politique ne peut être le résultat d’un algorithme »

4月初，意大利以违反欧洲严格的数据隐私法为由暂时禁止了ChatGPT。该国家监管机构指责人工智能忽视安装防止未成年人使用服务和“非法收集个人数据”的功能。

La Chine célèbre le panda Yaya, de retour après son exil américain

新中国成立后，大熊猫也作为使者走出了国门，其主要途径有三种：国礼赠送、商业借展、交流合作。交流合作的大熊猫都住在海外动物园，它们的留洋期一般不超过10年，在海外产下的小宝宝属于中国。

« Au début, on me prenait pour une folle de vouloir faire ça » : dans les sports extrêmes, les jeunes femmes bousculent les codes

顾名思义，“极限运动”指的是那些远远超过人类体能极限的运动。而在一些“极限运动”开展十分普遍的国家，“极限运动”又被称作“极端运动”。参加者们的豪言壮语是：马拉松是“小菜一碟”，铁人三项也是“小意思”。

Jeux vidéo ces Français qui domptent l’intelligence artificielle

随着科技的飞速发展，人工智能正在步入人类生活的方方面面。为改善人们的工作生活做出了巨大贡献，比如智能机器人、自动驾驶等。然而，很多人一直弄不清楚人工智能和人类的关系，为此很是担忧。

Bordeaux : Marre des « pâtes à l’huile », une tribune pour de meilleurs plats végétariens dans les restos du Crous

素食是一种饮食文化，实践这种饮食文化的人称为素食主义者。对现代而言，新素食主义意味着有益身心健康的饮食新时代。

« Les températures extrêmes actuelles sont toutes liées au changement climatique »

极端温度是指某段时间的最高或最低气温超过了预期的“阈值”和当地的“自然特征”，高温天气和寒潮都属于极端温度事件。

« Ne privez pas vos ados de leur smartphone ! » : conseils de spécialistes pour agir avec son adolescent

手机已成为人们生活中不可或缺的一部分。无论是成年人还是孩子，都离不开手机。然而，随着科技的飞速发展，许多孩子不仅拥有自己的手机，而且喜欢在手机上花费大量时间，因此家长也经常将没收手机作为惩罚孩子的方法。

La « Tara Polar Station » est partie vers l’Arctique

塔拉海洋基金会启动“塔拉北极星一号”远征，核心载体是长26米、宽16米的“塔拉极地站”漂浮实验室。它将驶向北极，在海冰中被动漂流约400至500天，完成总计约18个月的极地科学任务。

Ces procédés rhétoriques qui feront de vous un orateur politique d’exception

在社会领域，演讲是一种体现话语和意识形态的政治活动。它是政治家们树立个人形象的重要手段，属于政治建构过程的一部分。

La France, pays de la gastronomie devenu royaume du fast-food

随着工作节奏加快，快餐越来越成为人们的选择。就算是崇尚精致生活的法国也抵不住来自美国的炸鸡汉堡一次又一次进攻。据法媒报道，越来越多的快餐品牌进入，巴黎俨然要成为高端快餐王国……

Le Festival du livre mise sur TikTok pour séduire les jeunes

2023年4月21日，第二届巴黎图书节在巴黎临时大皇宫开幕。图书节为期3天，将持续至23日。巴黎图书节的前身为一年一度的巴黎图书沙龙，受新冠疫情影响，这一大型书展已经暂停举办两年。

Votre employeur peut-il vraiment vous surveiller quand vous êtes en télétravail ?

当你居家办公，时间滴答滴答过去了 1 小时，正当你准备收拾心情，准备投入下一个项目，叮，领导向你发来了一条消息。“工作时间看 1 小时视频？这可不太合适哦。”明明不在办公室，领导是怎么发现你在摸鱼的？答案是监控软件。

Après le fentanyl, la « drogue du zombie » fait des ravages aux États-Unis

毒品是全人类的公敌。当前，美国是全世界毒品问题和鸦片类药物（主要指受管制的精神药物）滥用问题最严重的国家，吸毒人数约占全球的12%，是其人口占全球比例的3倍，吸食毒品导致的相关死亡率也不断上升。

Lingots d'or, bulots, beaufort... Les distributeurs automatiques les plus improbables du monde

新冠疫情严重打击了法国零售行业，但自动售货机却获得意外机遇。原先在闹市、办公大楼出售谷物棒、巧克力等小零食的自动售货机正在占领法国的高速公路和田间地头。

Les constructeurs auto chinois à l’offensive dans l’électrique

一场集聚全球目光的“饕餮盛宴”——2023第二十届上海国际汽车工业展览会，让这座城市的“热度”高于往年同期。作为国内级别最高、全球汽车市场顶级的行业车展，可以说，2023上海车展拥有与生俱来的流量光环。4月18日，2023上海车展开幕。

Obésité : la moitié des Français croit encore à un manque de volonté

近一个世纪以来，全球经济、技术迅猛发展，快节奏的都市生活催生出人们对营养结构、食物品类的全新需求，快餐文化因此如星火迸发、肆意燎原。尽管有些地区的人仍在挨饿，但肥胖也来势汹汹，在全世界蔓延开来。

Lula jette le Brésil dans les bras de la Chine

4月12日，巴西总统卢拉开启访华行程，这是卢拉第三度出任巴西总统后的首次访华。规模庞大的商界代表团，长达4天的访问行程，这些都是外界关注卢拉此访的焦点。中国和巴西同为发展中大国和重要新兴市场国家，互为全面战略伙伴。

Connaissez-vous ces expressions nées des fables de La Fontaine ?

让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine，1621年7月8日－1695年4月13日），法国古典文学代表作家之一，著名寓言诗人，被19世纪法国著名文学评论家泰纳（Hippolyte Adolphe

Réseaux sociaux : Quand nos voisins de l'étranger sont admiratifs des manifestations françaises

罢工和游行一直是法国的“传统艺能”，有种说法是法国人一年三分之一的时间在罢工。以2008年为例，1月1日至6月1日，仅在巴黎发生的与福利待遇有关的罢工就高达三十多次。

Chine : face au dollar américain, le yuan veut devenir monnaie courante

4月12日晚，巴西总统卢拉，率领着庞大的代表团抵达上海，开启4天的访华之旅。卢拉在来到中国后表示十分期待中巴合作，推动巴西经济可持续发展。

L’avortement interdit après six semaines de grossesse en Floride

人工终止妊娠，人工流产，俗称堕胎。和枪支管控一样，堕胎合法性在美国是一个极具争议的敏感话题，几十年来不断撕扯着美国社会肌理和神经。1973年美国最高法院就“罗伊诉韦德案”（Roe vs Wade）做出判决，堕胎在大多数州成为合法。