西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Xiaomi se asocia con Leica para mejorar las cámaras de sus teléfonos móviles
此次合作旨在改善小米下一代手机的摄影体验并提高其光学性能。据前沿资讯，第一批采用改进技术的产品将于今年 7月上市。虽然率先采用这项技术的手机尚未揭晓，但有传言称可能是小米12至尊版，小米12至尊版是其现目前小米11至尊版的升级版。
Baja laboral por regla dolorosa: ¿quién la pagaría y en qué se diferencia de una baja común?
导读：西班牙17日批准一项法案，首次将月经健康列为健康权的一部分，允许痛经严重的女性享受每月3天的“带薪生理假”；若女性能够提供医疗证明，表明痛经导致自己出现严重痉挛、恶心、头晕和呕吐等症状，严重影响其行为能力，该假期还可延长至5天。
Y la geopolítica se impuso en Eurovisión
各家博彩公司都猜错了西班牙在2022年欧洲歌唱大赛中取得的名次，他们本以为西班牙只会获得第五名，没想到最后拿到了季军。他们也猜错了英国的名次，据他们预测英国将获得第四名，但最后却是亚军。瑞典也还是没猜中，最后瑞典拿了第四而不是第三。
Estereotipias o trastornos compulsivos en animales, qué son y por qué se producen
我们的宠物可能会经受许多问题行为，但刻板行为可能是最危险的问题行为之一。你听说过这些吗？这些指的是强迫性和重复性精神紊乱，其特征是重复和没有明显目的完全不正常的行为。
45.000 empleos públicos
政府和工会已经就公共就业问题达成协议，这意味着政府在大衰退期间所经历的削弱情况得到了扭转。自2018年联合政府上任以来，职位的供应的增加一直很显著，但昨天达成的协议意味着批准了一项历史性的、前所未有的对44,788个公共就业职位的呼吁。
Certezas y misterios sobre el ronroneo: "El gato sabe que si ronronea seguiremos acariciándole"
猫跟我们交流的方式是与众不同的。要知道，它们的祖先可是一种独自行动的狩猎动物。而现在，它们能跟我们一起生活，光这一件事就能说明：猫咪的生活方式发生了巨大的转变。而同样发生改变的，还有它们同其它猫咪甚至是和我们人类的交流方式。
Trabajo digno también para los campesinos extranjeros
越来越多的媒体对在西班牙或其它发达国家内发生的压榨 移民劳工事件进行了报道。由于近期新冠疫情的原因，他们所处环境的不稳定性愈加明显，那些有暴露风险的场所，比如屠宰场，已然成为冠状病毒反复爆发的源头。
¿Por qué se fugan nuestros hijos? ANAR recibe casi 3.000 peticiones de ayuda por menores desaparecidos
主要原因是逃离家庭住所或未成年人中心（逃离严重暴力行为的人），其次是被驱逐出家和父母的绑架。最近一年间，父母对孩子的绑架比上一年增加了 48%
El Gobierno prepara la "solución definitiva" a los residuos nucleares y en 2024 empezará a buscar dónde enterrarlos a gran profundidad
2027到2035年期间，政府将持续分阶段推行对核电站的关闭和拆除计划，并已提前制定好最详尽的日程规划，这将是核能存在于西班牙的最后一个阶段。这是一个“终极方案”，即建立一个永久填埋放射性废料的仓库，深度将达到500米。
Un Oscar te alarga la vida: los intérpretes con estatuilla viven más años
如果你是演员, 无论男女，获得奥斯卡奖有哪些好处? 好处真不少:身价高不可攀, 邀约源源不断, 媒体出镜也更加频繁……此外,还有个好处, 就是可能会更长寿，至少最近公布的一项研究这么认为。
La increíble razón por la que el Museo del Prado se llama así
普拉多博物馆的正式命名为普拉多国家博物馆，位于马德里，是世界上最重要的博物馆之一，也是西班牙最重要的文化机构。其中收藏了 15 至 18 世纪欧洲其他地区和 19 世纪西班牙的绘画作品。但是为什么普拉多博物馆会叫做这样的名字呢？
Ataque a 'La Gioconda' en el Louvre: un visitante lanza una tarta al cuadro de Da Vinci
周日，卢浮宫博物馆的参观者在世界最著名、参观人数最多的画作《蒙娜丽莎》前目睹了这样不寻常的一幕：一个坐着轮椅的人靠近并向这副被保护在玻璃罩后达芬奇名画扔了一块蛋糕。
Los libros que leen las personas más inteligentes, según la ciencia
如果你是一个热爱阅读的人，那么这个问题值得一问：你知不知道，有一些类型的书是能够促进读者的社会认知过程，从而使大家变得更加聪明的呢？根据一项研究显示，一个人阅读的文本类型可能会让其在智力发展方面超过他人。
EE.UU. retira a ETA de su 'lista negra' de organizaciones terroristas
美国已决定将“埃塔”从其境外恐怖组织“黑名单”中移除，这一决定预计将于未来几天内公开。该名单由美国务院制订，负责监测和评估世界各地极端组织开展的恐怖活动。美国务院将上述团体定义为极端组织，旨在削减其力量，对其实施制裁以使之解散。
Solo el 25% cree que España gana en el pacto con Marruecos
半数西班牙人认为, 西班牙除了承认摩洛哥提出对西撒哈拉自治的计划为“最可行的方案”之外，首相桑切斯政府与摩洛哥国王穆罕默德六世还达成一系列协议, 这将危害西班牙的国家利益。与此相反，25%的西班牙人认为两国的协定将对西班牙有利。
¿Puede una canción de Michael Jackson mitigar el dolor colectivo? La neurociencia dice que sí
正如Blur此前所唱的那样，音乐仿若雷达，但现在我们明白，音乐的作用不止于此：音乐是一种情感载体，可在在人们悲痛欲绝之时为人们提供慰藉，并以柔软且舒适的旋律为人们提供额外的救命稻草。
La crisis de Netflix: atrapados en el modelo de éxito de la impaciencia colectiva
Netflix非常成功地利用了我们的不耐烦心理并打破了网络视听行业的运作模式。它通过征服急躁的观众们而建立起成功的商业模式。我们都希望能够一次性看完一整部电视剧，哪怕我们并没有时间去好好消化这部剧集带来的情绪。
Así va a ayudar la tecnología a prevenir la sequía: combatir la escasez de agua gracias a la digitalización
尽管西班牙在今年年初由于少雨而情况危急，但这一紧张局势在3月和4月得以缓解。我国水资源储备量远低于过去五年的平均水平，目前仍处于最低水平。然而，是否存在能够解决这一情况的某项技术呢？
Buen Bachillerato
本周二的部长会议上，批准通过了高中教育改革法案，其中部分提案十分大胆，有一些则十分明智，还有一些提案目前仍处于未知的过渡状态，短期内无法预判其实践效果的好坏。
San Isidro, ¿un vago? El origen del bulo sobre el patrón de Madrid
圣·伊西德罗是马德里市的圣徒。为了纪念他，每年5月15日都会举行庆祝活动。他11世纪出生于马德里的一个平民家庭，而当时的马德里被摩尔人统治。而且，以防你不知道，同他的父母一样，他信奉基督教。
La crisis de 2008, la pandemia de 2020 y la guerra de 2022 no pueden cortar las expectativas de cuajo de las nuevas generaciones
2005年，一位名叫卡洛琳娜·埃尔瓜希尔（Carolina Alguacil）的女士（27岁）向《EL PAÍS》主编投递了一封署名信，给他们那代人起了一个名字：mileuristas（月薪在一千欧元上下的人群）。
A más de la mitad de los españoles le inquieta compartir información en internet
超过半数的西班牙人在数字化环境公布个人信息时会犹豫不决，虽然他们普遍表示, 意识到分享信息后会发生什么。不过有四分之三的人（74%）承认，这些技术对于他们的生活“极其重要”。
Los tres motivos por los que podemos llegar a querer más a una mascota que a otra persona, según la ciencia
宠物与主人之间的情感联系可能比后者与朋友或家人之间的联系更紧密。这是美国治疗师杰森.N.林德（Jason N. Linder）完成的一项研究得出的结论，他指出了三条我们能够与狗、猫或其他动物伙伴之间形成如此特殊联结的原因。
El 57% de las mujeres que quieren ser madres, dispuestas a tener un hijo en solitario
有个孩子是许多家庭的梦想。如今越来越多女性考虑成为单亲妈妈，从本质上看，这条道路只适合最有勇气的女性，因为单独抚养孩子代价很大：首先只有一份工资来面对在西班牙抚养孩子的开支，其次还要面临和解问题。
El pueblo con muralla a menos de una hora de Madrid que estuvo a punto de ser la capital de la Comunidad
在马德里自治区东北部的哈拉马河旁，坐落着一个拥有悠久历史的小镇。塔拉曼卡·德·哈拉马向游客们展示着这座小城所经历过的各种文化的印记，透过那些建筑和纪念碑，参观者们可以一窥那些古老文明和前人们存在过的痕迹。
Esteban Villegas presenta tecnología para las aulas; no requiere internet y será sin costo
通过Esteban Villegas为杜兰戈省儿童提供的课堂数字化项目，学校学生将能够更好地学习。
Más Universidades no siempre suman
更重要的是，自从1966年第五次政变导致的独裁政权摧毁了科研机构以来，再加上出现在70年代中期且至今仍然盛行的金融投机战胜了实体经济，整个国家就进入了一个恶性和混乱的循环。
Adolescentes vulnerables y animales que han sufrido maltrato, protagonistas del programa de intervención social 'Echando una pata'
狗在许多可能的方面都构成我们生活的一部分，而且，事实证明，与狗一起工作对人类和动物都是有益的，URJC的动物与社会主席通过其新项目 "Echando una pata "继续其在动物福利和物种共存方面的工作。
¿Por qué Barcelona es la mejor ciudad del mundo según “The Telegraph”?
世界上最好的城市是哪个城市？这是有史以来最古老、最复杂的争论之一。当然了，大部分人都会说自己的城市是最好的。不过总的来说，存在如此之多的变量，比如卫生系统、交通、出行、污染、犯罪率、住房……以至于很难选择出一个最好的城市。
La importancia de la recuperación activa para evitar lesiones después de hacer deporte
我们都知道运动后的休息对避免受伤有多么重要，但很多时候我们不清楚该怎么做。一些专业人士认为，我们以最大努力程度的50%来运动将有助于减轻肌肉疼痛和酸痛。这就是所谓的主动恢复。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
