西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El teletrabajo perjudica la generación de ideas creativas, según un nuevo estudio
远程办公已经不仅仅局限于疫情时期了。根据2021年8月的一项调查，75%的美国雇员希望每周至少有一天可以远程办公，超过一半的人希望这一时间可以延长至2.5天。公司需要权衡好因此带来的成本和收益变化。
Por qué los adolescentes ignoran la voz de sus madres a partir de los 13 años, según un estudio
“作为一个青少年，你可能意识不到你正在这样做。你不过是在做你自己罢了：你有朋友和新伙伴，你想和他们待在一起。你的大脑会变得越来越敏感，你会被那些陌生的声音所吸引。
El Rey agradece a Cristina Peri Rossi haber sido "rebelde, insumisa y transgresora"
周五，国王在致辞中称赞本届塞万提斯奖得主、乌拉圭作家克里斯蒂娜·佩里·罗西一直 “为弱势群体、平等、正义、自由和民主发声”，并感谢她一直以来的“反叛精神、不屈服和敢于打破规矩的勇气”。
Infancias trans: nada que curar
最近，最高法院规定跨性别儿童和青少年的性别认同受宪法保护。跨性别人群在生活的方方面面都是暴力和结构性歧视的受害者，最高法院推出此项规定为实现实质性平等树立了前所未有的标准，保护了跨性别者的合法权利。
Una mayoría de españoles cree que las mujeres son mejores líderes, salvo los votantes de Vox
明显多数的西班牙人认为，比起男性，女性是更好的领导者。40dB市场调研公司五月为《国家报》以及卡迪纳塞电台所作调查显示，50.8%的受访者持上述意见，而有28.3%的人不同意此观点，20%的人则没有表现出明显倾向。
El trabajo cualificado se hace fuerte en el mercado laboral
新时代，我们拥有了更多更高质量的人才。随着企业数字化和科技转型加速发展，高资质工作在劳动市场中的占比不断上升。
El espectacular pueblo asturiano que fue la primera capital de España
在西班牙欧罗巴山脚下，在河谷的中心，被大自然和历史气息所包围。美丽的坎加斯德奥尼斯小镇就这样呈现在世人面前，重要的宗教建筑、茂密的植被和最美味的美食汇聚于此。
La inteligencia emocional evita que los jóvenes con ansiedad, depresión o estrés sean adictos al móvil
马拉加大学 (UMA) 的研究人员对青少年的“心理困扰”与手机成瘾之间的关系进行了一项研究，且已得出情商如何成为患有焦虑症、抑郁症或感到压力的年轻人的保护因素的相关结论。
El secreto de la felicidad está en desconectarse de las redes sociales
切断社交媒体一周就足以产生对心理健康的积极影响。这是一项基于154人的研究所得出的结论，样本年龄范围在18-72岁之间，且每天使用社交媒体。该研究结果将发表在学术月刊《媒体心理学、行为与社交媒体》的5月刊上。
Por qué a los gatos les encanta meterse en cajas, según la ciencia
我们都曾见过，猫咪喜欢钻进盒子里。这种行为是一种家养猫科动物共有的、几乎无法抑制的冲动。尽管科学界曾多次提出要对其一探究竟，但这个迷惑行为背后的原因（至今）仍然是个谜。猫咪如此痴迷于盒子的原因，究竟是什么呢？
Las mujeres no somos un colectivo identitario
女性，不是作为一个社会的少数族群而出现的，这一点毋庸置疑：女性人口占总人口的半数以上。然而，长久以来，我们都被视为复权群体中的一员。做出这样分类的人就好像站在高不可攀的上帝视角，屈尊降贵地俯瞰着女性的诉求。
China crece un 4,8 por ciento en el primer trimestre pese al confinamiento de Shanghái
尽管在国内外腹背受敌，但是中国经济年初和去年年末一样，均呈现增长。根据国家统计局今早公布的数据，2022年第一季度国内生产总值增长了4.8%。
Relatorías en Coahuila: las mujeres que no se nombran 2/3
残疾女性坦言，她们没有被代表，更没有被其他组织这场盛大社会运动的女性所团结，此运动旨在从立法，司法，行政三个方面影响政府决策，从而制定具有性别观点的公共政策。
Por fin buenas perspectivas turísticas
西班牙第一大经济行业（旅游业）正朝着复苏的方向努力，这将有助于西班牙经济活动的全面复苏。就上述意义而言，旅游业和整个旅馆业在今年复活节和即将到来的夏季走势良好。
La solución a la crisis energética se ensaya en el desierto de Almería
尽管沙漠被视为真正的地狱，但沙漠或隐藏着改变世界能源系统的关键，例如在阿尔梅里亚的那片沙漠。阿尔梅里亚太阳能测试平台（PSA）是Ciemat（能源、环境和技术研究中心）的中心之一。
Petróleo disparado, leche derramada
十天以来，交通部门公路大罢工，很明显在很大程度上导致了供应链紧张。一个由卡车司机个体户组成的少数派协会发起抗议，其呼声在社交媒体上越来越强烈，最终成为政府不可忽视的问题，此时能源和燃料价格呈现最紧张态势，而乌克兰战争使情况雪上加霜。
Poner notas en el cole no es de buena educación
这听起来很理想化吗？这不应该如此：这是联合国教科文组织（UNESCO）的专家对学习评估系统的未来提出的建议。他们认为，因材施教要成为指引学校前行的方向。其中，他们还认为，借助政府投资或能实现因材施教。
La inflación daña más a Biden que las sanciones a Putin
乔·拜登的民意指数在本周的调查中跌入谷底：据NBC新闻一项民意调查结果显示，其当前支持率仅为40%，是他任职总统以来的最低记录。其原因显而易见：经济问题。
Así ha cambiado Mocito Feliz, la persona anónima más famosa de España
如果提到47岁的恩里克·希门尼斯（Enrique Jiménez），想必大家对这个名字不会有什么印象，但如果我说莫西多·费利斯（Mocito
Oscuro episodio en Colombia
“误判事件”是哥伦比亚近期历史上最黑暗的事件之一，是政府军杀害平民的委婉说法，这些遇害者被装扮成武装冲突战斗中的伤亡人员。据JEP统计，哥伦比亚此类事件导致的遇难者至少6402人，武装力量的行动不应摆脱一切质疑。
Cuidado con 'el hombre de en medio': el peligroso ataque en el que interceptan tus comunicaciones
导读：现在的小偷已经不仅仅是简单的在地铁上偷你的钱包，更高级的是使用网络攻击获取你的各种信息，当你在咖啡馆上网检查你的账户信息的时候，也许黑客就截取了你电脑和WiFi之间的通信，监视着你的一举一动。
Monopolios digitales
在一项已经过时的诊断中，人们常说美国谋求专利、中国专注制造和欧洲负责监管。对于美国和中国这两个超级大国而言，时代正在改变，但欧洲在生产方面仍然落后，而在立法方面却处于领先地位。
Más de 25.000 maestros opositarán para 2.736 plazas el próximo junio
25000多名教师将于6月在马德里参加考试，争夺仅有的2700多个名额。根据教育部的消息，考试将于6月18日举行。这些候选人将为地区政府批准的1624个职位展开竞争，除此以外，还有1112个公共就业职位。加起来一共有2736个教师岗位。
La Antártida registra temperaturas récord con 30 grados por encima de lo normal
位于海拔 3000 多米的南极高原冰穹C的康宏站周五记录了零下 11.5°C 的“炎热”气温，“创下所有月份总和的绝对记录，超过了在 2016 年 12 月 17 日创下的零下13.7 °C的记录，”法国国家气象局
Nuestros refugiados
欧洲对大量难民涌入的反应，几乎和乌克兰正在经历的危机的一样戏剧化。俄罗斯入侵乌克兰以来仅过了八天，已经有近百万公民越过边界逃入邻国，其中大部分是妇女和儿童。大部分人到了波兰，不过也有到达匈牙利、斯洛伐克和罗马尼亚的。
Dos ciudades españolas entre los mejores destinos para un viaje urbano
西班牙是一个能够为旅行者提供不同类型假期的国家。在夏季，可以享受日光浴，晒成健康的小麦色；而在寒冷的冬季，也有许多可以练习滑雪的理想场所。此外，西班牙国内多元的文化也深深吸引着全世界的游客。
El 56% de las empresas perderá personal si no ofrece teletrabajo
在不到两年的时间里，为了吸引人才，远程办公从少数派的选择变成了不可或缺的需求。一项由Poly完成的研究《招募、挽留、成长》确证了这一点，并得出结论：56%的企业意识到，如不采取混合形式的办公方案，将面临员工流失，无法吸引新的从业人员。
Cancillería envía nota suspendiendo participación de Chile en foro Prosur
本周五，智利外交部向南美洲进步论坛执行秘书处发送了一则照会，旨在表明，智利将正式退出南美洲进步论坛。该论坛成立于2019年，是由前总统塞巴斯蒂安·皮涅拉联合其他南美洲中间偏右派政府共同推动建立的。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
