西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
La fortaleza del empleo
考虑到我们正处于一个经济局势高度不稳定的时期，因此，今年6月份的就业数据就显得格外喜人了。西班牙社会保障机构联合了逾2000万家公司企业共同发力，国内登记的失业人数已连续两月维持在300万人以下，创下了自2008年中以来的最低记录。
El sacrificio de Rafa Nadal: "Me pinchaba el nervio cada día"
当时唯一能做的就是麻醉我的脚。也就是做封闭穿刺来远程麻醉我左脚的感知神经。这种方式使得我能够无痛打比赛，但是同时没有知觉。就想你去看牙医他们把你麻醉一样。每场比赛前我都要在神经上打一针。
Una memoria democrática más inclusiva y plural
对《历史记忆法》的修改是一项事先规划于联合政府协议内的承诺，早在2007年，萨帕特罗政府就推动这项法案。然而，履行承诺困难重重，主要体现在获取必要的协助，促使修改法案得到国会的受理和批准。
El Tribunal Supremo de Estados Unidos revoca la histórica sentencia que garantizaba el derecho al aborto
在美国最高法院将堕胎视为一项权利的裁决近半个世纪后，由大多数保守派法官控制的高等法院推翻了具有里程碑意义的 1973 年的罗诉韦德案判决。尽管它没有在美国将堕胎定为非法，但这一决定意味着每个州都可以根据自己的意愿自由地对其进行监管。
Ola de calor y cambio climático
上周，西班牙的热浪反季节而至，其持续时间和强度都是前所未有的，气候变化带来的影响早已不是未来的问题，而是当下亟待解决的问题。
El lenguaje inclusivo es La Pint@, La Niñ@ y La Santamarí@ de la 'reconquista' de América
在许多美国大学里，男性的卫生间越来越少，女性的卫生间也越来越少。用来代指男性和女性的传统标志几乎像是过去时代的老纪念品。在许多美国大学中，越来越少的人说 "男性 "或 "女性"。现在越来越多的人说 "所有性别"。
Trabajar en el ‘big data’: “Nunca he tenido que echar currículum, las ofertas me han llegado solas”
听上去像是在扯谎，但在西班牙确实有这样一个既不会失业、同时还能坐拥高薪的行业。那就是在科技行业中发展势头正猛的大数据专业。
Estas son las 10 mejores ciudades para estudiar (y las latinoamericanas que entraron en el ranking)
根据英国QS咨询公司编制的最新版《2023年QS最佳留学城市》，伦敦再次在国际学生的最佳城市目的地排名中位列榜首。而布宜诺斯艾利斯则在拉美领先，位于全世界第23位。
Penélope Cruz recibe el Premio Nacional de Cine
对于她，我们应该是非常熟悉的，比如我们常常听说甚至是看过的电影，火腿火腿，午夜巴塞罗那，痛苦与荣耀，回归，以及这两年的平行母亲。
El futuro del transporte, ¿eléctrico o ecléctico?
6月8日，欧洲议会成员通过一项法案，宣布自2035年起禁止在欧洲销售每公里二氧化碳排放量大于零的车辆。此外议会还决定，不将可再生燃料的自愿认证系统纳入汽车和小型货运车的二氧化碳排放标准中。
La izquierda gana por primera vez la Presidencia de Colombia con Petro
左翼候选人古斯塔沃·佩特罗本周日在哥伦比亚第二轮总统选举中以50.49%的得票率成为得票最多的候选人，为左翼赢得了历史性的胜利，成功入驻纳里尼奥宫——哥伦比亚总统府所在地。
El perro atroz: cómo el bulldog se convirtió en una raza enferma
英国斗牛犬或许看起来可可爱爱。他们有胖乎乎的短小身体，讨人喜欢的皮肤褶皱，和短短的口鼻部。但同时，他们也正是人类爱的受害者。人类总想要外表上引人注意的宠物，苛求该品种犬类的身体外观，以至于狗狗们变得不健康。
El metaverso frena su creación y crecimiento por el desconocimiento de los usuarios
Sergi López（Gamium首席通讯官和联合创始人）指出，"目前有在运行的元宇宙，但也有许多正在建设中。Sandbox和Decentraland是活跃元宇宙的很好的例子，而比如Star Atlas和Gamium则仍在建设中。
Shein, lejos de cerrar en España abre tienda en Madrid
中国时尚品牌 Shein 成立于 2012 年，是一家全球领先的在线零售商，在新加坡、中国和美国等地设有重要业务中心。Shein 的“快时尚”吸引了全球 150 多个国家/地区的消费者，在销售方面取得了真正的成功。
El COE renuncia a la candidatura de Cataluña y Aragón a los Juegos de Invierno de 2030
西班牙奥委会（COE）于本周二宣布将放弃提交西班牙由加泰罗尼亚和阿拉贡联合申办2030年冬季奥运会的申请，即便从一开始相关申请就在西班牙两大自治区的支持下被提交至国际奥委会。
¿Qué celebramos en San Juan?
地球在其轨道上，并不是保持直线而是倾斜的：当地球达到相对于太阳的最大倾斜点时，就会产生至日。在北半球的夏至日，北极在它的最大朝向太阳的倾角：就北半球的日照时间而言，这会产生一年中最长的一个白天。
Los psicólogos piden no etiquetar los alimentos en «buenos» o «malos» para prevenir los trastornos alimenticios en los más jóvenes
西班牙心理学总委员会（COP）在一份营养方面的报告中建议，不要为食品贴“有益”或“有害”的标签，目的是预防儿童群体的进食行为障碍（TCA）。
Asfixia indígena en Ecuador
在人们近期记忆的群众动员中, 厄瓜多尔是这样的国家: 2019年爆发了一场反对时任总统莱宁·莫雷诺的示威活动, 抗议火苗由此点燃, 蔓延至整个拉丁美洲。如今厄瓜多尔重新陷入极度紧张局面，街头暴力事件、警方和示威游行者之间的直接冲突频发。
Estos son los alimentos que se encuentran en peligro de extinción ante la alerta de una crisis alimentaria
气候危机、世界各地不同国家和地区之间的冲突、新冠疫情以及食品和燃料等物资价格上涨，这些因素都正在给人们带来破坏性的影响。另外，由于世界小麦和其他粮食的供应高度依赖于乌克兰，因此，伴随俄乌冲突的爆发，上述影响因素更是持续恶化。
El selenio, el nutriente que podría alargar la vida: ¿en qué alimentos se encuentra?
硒是在红肉、鱼或谷类以及一些蔬菜和绿色食品中发现的营养元素之一。科学杂志《eLife》上发表的一项研究表明，硒元素可防止肥胖，提高新陈代谢，从而改善健康状况。
La ciudad elegida como la mejor del mundo para ir de compras es española
西班牙是一个旅游胜地，可为游客提供各种各样的休闲娱乐活动。除了坐拥各式各样、大大小小的海滩以及众多农家乐项目以供游客放松享受之外，西班牙还拥有众多大型购物中心，可供游客更深入地了解和追随西班牙当下的时尚潮流。
El castillo español que tiene lagos subterráneos ocultos
在韦尔瓦北部的阿拉塞纳小镇，有一座将大自然的鬼斧神工与人类的匠心结合在一起的建筑。这是一颗中世纪时期的明珠，是韦尔瓦隐藏的宝藏：阿拉塞纳城堡和它的地下湖。
Las obras del Santiago Bernabéu, lanzadas: rieles, viga museo y una cifra récord
伴随本赛季的落幕以及又成功签下两员猛将，皇家马德里将其工作重点转向其主场改造工程。现如今的伯纳乌球场与2019年5月时刚开始施工时比起来，简直判若两物、变化巨大。
Los estudiantes no podrán suspender por hacer un paro académico: la nueva ley de Universidades amparará su derecho a huelga
无论你修读的是什么学位，组织或参加罢课都将不再与挂科或失去考试机会的风险挂钩。
La basura humana llega a Marte: "Es una sorpresa encontrar esto aquí"
前毅力号系统工程师伊恩·克拉克说：“毅力号拥有历史上最完整的火星着陆记录，摄像机记录了了从降落伞充气到着陆的全过程。”克拉克现在正在南加州的喷气推进实验室致力于研究将火星样本运回地球。
Palabras que utilizas y que quizás no sabías que provienen del árabe
在光复运动后，许多来自阿拉伯语的词汇被其他类似的希腊-拉丁语词汇所取代（事实上，西班牙语有70%的词汇来自拉丁语），但许多来自安达卢西亚阿拉伯语的词汇已经慢慢演变，被纳入口语西班牙语中。
Sandías a precio de oro: la 'tormenta perfecta' que dispara su coste en plena ola de calor.
6月13日马德里市中心超市:半个西瓜售价5.65欧。近两周以来，富含水分的西瓜和香瓜价格飙升，究其主要原因，首先第一次收成数量不足，其次西班牙今夏的第一波热浪提前来袭, 人们对这些水果的需求过剩。
¿Qué riesgo conlleva la función 'autocompletar' del navegador?
为了寻求更好的用户体验，市场上的主要浏览器（例如 Chrome、Firefox 或 Safari）允许使用“自动完成”功能来填写请求的数据（用户名和/或密码），只需输入前几个字母即可。但是，这种舒适的代价是转化为更大的脆弱性。
Así se fija la frontera que separa España y Francia en los Pirineos
从历史的角度来看，现有边界线是根据19世纪中期签署的三次《巴约讷条约》描绘而成的。根据约定，边界土地上设立这些界标。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
