西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
La curiosa historia de por qué hay una almeja gallega que se llama "japónica"
这个品种正是从加拿大飞到了欧洲，使法国海岸成为了它的第一个家园。从那里开始，由于其有利的特性，该物种在人类的帮助下遍布欧洲海岸的大片地区。第一批日本蛤蜊从它们所长居的意大利的威尼斯泻湖，抵达加利西亚。
Inflación disparada y economía a la baja: así impactan en España los seis meses de la guerra en Ucrania
第一季度因受第六波新冠疫情及俄乌冲突爆发的影响，大家对国内经济的信心一度严重下降，导致国内生产总值增长急剧放缓（仅有0.2%，而在前两个季度西班牙的GDP增长率均超过了2%）。
Los perros "lloran" de alegría al reunirse con sus dueños, según un nuevo estudio
由日本阿扎布大学菊水丈史率领的研究小组在发现他们其中一只贵宾犬的行为，即在哺乳时眼中盈满眼泪而眼泪却并未像人类那样顺着面部流下之后，该研究小组启动相关研究。
Desarrollan un sistema que detecta incendios mediante señales inalámbricas WiFi e IA
研究人员已经确认了在火灾期间使用无线电信号数据及软件内置人工智能技术进行探测的独特模式，以便对环境进行实时分析。此外，这一系统可以更准确地确定这一大气变化是否是由真实火灾引起的，如果是，则会生成警报。
El ranking de Shanghái ubica a 12 universidades españolas entre las 500 mejores del mundo
就西班牙大学而言，我们需要在前 200 所最佳大学中进行搜索，其中巴塞罗那大学位居151 到200 之间，这是它第七次被加冕为西班牙最好的大学。它成立于 1450 年，被认为是我国最古老的大学之一。
86 aniversario del asesinato de García Lorca: el insigne poeta fusilado a manos franquistas, símbolo de los desaparecidos de la guerra
就像每年的8月18日一样，86年来，西班牙纪念安达卢西亚诗人和剧作家费德里科·加西亚·洛尔卡 (Federico García Lorca)的逝世，他在格拉纳达市的比兹纳尔峡谷被枪杀，据1965
Los gatos nos hablan con su cuerpo: las claves para aprender a entenderlos mejor
尽管猫不像狗那样因善于社交名声在外，但实际上，它们也以自己的方式享受我们的陪伴，并与我们交流，让我们知道它们何时开心，何时不开心。然而，由于它们的沟通能力在驯化过程中得到了更多的发展，人类和猫咪要相互理解并不像和狗狗那样那么容易。
Los consumidores europeos anticipan la recesión
早在经济萎缩、通货膨胀率就工资和年金账目而言持续降低之前，欧洲消费者就开启了家庭经济的“危机模式”。欧洲央行的一份研究指出，欧洲民众预计，仅三年内，通货膨胀率将缓和至2.8%的平均值，并且他们表示对欧洲央行举措的有效性正逐渐丧失信心。
La comedia que ninguneó a la mujer
在脱口秀节目现场直播及Netflix的镜头前，大卫·莱特曼向蒂娜·菲坦言，他不知道该如何回答蒂娜·菲对他关于在“他的传奇深夜秀编剧团队中为什么只有男性”的这一质疑。
Bajo el fuego del narco en México
上周, 包括华雷斯在内的几座墨西哥城市因有组织的犯罪活动而陷入血淋淋的混乱中, 这不仅仅是无数次仍在某些地区肆无忌惮的暴力恐怖的又一次彰显。
Solo uno de cada diez españoles piensa que en España se pagan pocos impuestos
根据社会学研究中心（CIS）本周五发布的关于西班牙人对财政框架的意见的研究，认为在西班牙缴纳少量税款的公民比例未达到 10%。
Volver a viajar de verdad es volver a vivir de verdad
所有的旅行似乎变成了同一种旅行，因为所有的城市都好似同一个城市。全球化有其优点，但也有它不好的一面，由于过分的统一性，现在我们漫步在巴黎就像漫步在罗马或芝加哥一样。
Qué hacer para que conocer gente nueva no sea una pesadilla
随着时间的推移，我们的朋友圈变得越来越小，尽管在成年后我们会认识更多的人。然而，我们变得越来越有所保留，只对我们最亲近的人、百分之百尊重我们的人和我们无条件信任的人“展现自我”。
Sin hielo
由于担心出现短缺，一些连锁超市上周开始限购冰袋。制造商已经警告说他们无法满足订单需求。在某种程度上，商店里的冰块短缺有一个合理的解释。由于电费高昂，许多公司决定在冬季和春季放缓制冰，想着在成本下降时再恢复生产。
¿Por qué Petro pidió traer la espada de Bolívar a su toma de posesión como presidente de Colombia?
哥伦比亚新任总统古斯塔沃·佩特罗于本周日（8月7日）下令（这也是佩特罗政府的第1号指令），将南美解放者西蒙·玻利瓦尔之剑带至其就职仪式现场，因为这把剑象征着其从游击队走向政坛一路以来的拼搏与斗争。
Este es el primer puente colgante de la costa mediterránea en España
Torrenueva 海滩对于夏季旅行来说是一处十分有趣的旅游胜地，因为它拥有格拉纳达最优质的海滩，比如城市海滩，自2005年起被评为Q级海滩，还拥有广阔的海滨步道，并且为游客们提供了各种各样的儿童和体育活动，其中Cañón
Hacia una política migratoria
西班牙的移民政策效能低下，也不能应对当前情况下因劳动力短缺而十分失衡的劳动力市场。很多时候，移民被迫从事非正规经济活动以及过着一种“地下”生活。与此同时，十分矛盾的是，许多部门都在紧急招聘员工，但这些岗位又往往招不到人。
Divorciaos, papis, por favor
“我读到了一些非常真实的东西：每个人都在谈论父母离异的孩子的创伤，但没有人谈论那些，父母本应离婚，但从不离婚的孩子”。这段尖锐的话是由巴勃罗-巴塔拉在推特上提出的，并引起了激烈的社会讨论：（这条推文）获得了近2000个转发和数百个赞。
Las trampas de los ciberdelincuentes en las apps de citas: la búsqueda del amor puede salirte cara
好几年前，约会软件就出现在我们的手机上，用数字化交友彻底改变了我们的交友方式。Badoo是世界上下载量最大的相关应用程序，在190个国家拥有4.93亿用户；第二名是Tinder，下载量超过4亿次；
China planea una misión para desviar un asteroide
中国计划在2026年启动一项发射任务，使2020PN1小行星的运行轨道有所偏离，2020PN1是一颗体积相当于一辆校车的岩石。长征系列火箭总设计师龙乐豪在近日“科创中国”系列内容的会议中公布了以上消息。
Una cifra millonaria para recuperar los océanos
“海平面在上升”，“海洋温度在不断上升”，“水下生物越来越脆弱”。这些都是科学家、生物学家和气候变化专家发出的一些警告。
Barcelona 92, los Juegos Olímpicos que cambiaron la historia del deporte español
“（下一届举办奥运会的城市）将是巴塞罗那! ”1986年10月17日，胡安·安东尼奥·萨马拉奇在洛桑（瑞士）正式宣布巴塞罗那（加泰罗尼亚大区首府）将成为西班牙首个举办夏季奥运会的城市。
Bill Gates anuncia que donará toda su fortuna a la fundación filantrópica que creó: “Saldré de la lista de los más ricos”
比尔·盖茨着意将全部财产捐与他与前妻梅琳达·弗伦奇·盖茨共同主持的慈善基金会，并退出世界富豪榜。本周三，微软创始人宣布捐出200亿美元（约198亿欧元）。
La curiosa historia de la plaga de conejos en Australia
澳大利亚是一座约为西班牙20倍大的巨型岛屿。作为一片孤立的大陆，澳大利亚为新外来物种提供了巨大的生存空间。然而英国移民托马斯·奥斯汀（1815-1871年）当年却并未预料到这一点。
La policía da más detalles del plan seguido para asesinar a Abe
据当局向当地媒体透露，嫌疑人是一名41岁的前日本海上自卫队队员，他承认，计划杀死安倍晋三的原因在于安倍与一个他憎恶的宗教组织可能有着或多或少的联系，而这个宗教组织曾给他造成了许多家庭问题。
Meta presenta un traductor capaz de operar en tiempo real con 200 idiomas
多种语言并存也许构成了不可逾越的交流障碍。Meta领导人员决心尽其所能, 为不同国家/文化的人提供沟通便利。这么做不仅为了增加公司社交平台的互动，也为了让“元宇宙”更具吸引力。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
