堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读

西语外刊精读 · El País、El Mundo、ABC 等西语媒体

每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 961 篇西语外刊
AI时代的词典
AI时代的词典

El diccionario en tiempos de IA

El País·2026-11-02·485 词·B2·Cultura·文化·科技
汽车不该成为常态:步行和骑车也是公共卫生
汽车不该成为常态:步行和骑车也是公共卫生

El coche no debería ser la regla: andar y pedalear también son salud pública

El País·2026-11-03·563 词·B2·Salud·生活·社会
无法承受的灾难
无法承受的灾难

Catástrofes inasumibles

El País·2026-10-28·564 词·B2·Sociedad·社会
我们该如何从怪兽时代自救
我们该如何从怪兽时代自救

Cómo salvarnos de tiempos monstruosos

El País·2026-10-21·552 词·B2·Tecnología·科技
蜜蜂在欧洲失去领地
蜜蜂在欧洲失去领地

Las abejas pierden terreno en Europa

El Mundo·2026-10-19·471 词·B2·Ecología·生态
为什么我们休息时会感到内疚?
为什么我们休息时会感到内疚?

¿Por qué nos sentimos culpables cuando descansamos?

20 Minutos·2026-10-10·499 词·B2·Salud·生活·社会
法国面对混乱
法国面对混乱

Francia ante el caos

El País·2026-10-18·601 词·C1·Política·政治
为什么有线耳机又流行起来了?
为什么有线耳机又流行起来了?

¿Por qué vuelven los auriculares con cable a estar de moda?

El País·2026-10-12·519 词·B2·Tecnología·生活·科技
孤独并非潮流
孤独并非潮流

La soledad no es moda

20 Minutos·2026-09-29·425 词·B2·Sociedad·生活·社会
与机器人对话
与机器人对话

Conversando con un robot

20 Minutos·2026-10-16·441 词·B2·Tecnología·科技
Muere Maricarmen, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España Maricarmen去世:点燃西班牙反驱逐斗争的女性
Muere Maricarmen, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España Maricarmen去世:点燃西班牙反驱逐斗争的女性

Muere Maricarmen, la mujer que encendió la lucha contra los desahucios en España

El País·2026-10-07·527 词·B2·Sociedad·生活·社会·政治
“毛孩子”一代
“毛孩子”一代

La generación de los ‘perrijos’

El País·2026-09-24·563 词·B2·Sociedad·生活·社会
犀牛与冒牌特朗普:巴西选举的那些事儿
犀牛与冒牌特朗普:巴西选举的那些事儿

La rinoceronte y el Trump de pega: historias de las elecciones en Brasil

El País·2026-09-23·593 词·B2·Política·政治
渐行渐远的平等
渐行渐远的平等

Una igualdad que se aleja

El País·2026-09-19·475 词·B2·Sociedad·社会
虚假信息的后遗症
虚假信息的后遗症

Secuelas de la desinformación

El País·2026-09-21·490 词·B2·Sanidad·生活·社会
Hyrox 因允许一位浑身沾满粪便的冠军获胜而引发众怒
Hyrox 因允许一位浑身沾满粪便的冠军获胜而引发众怒

Indignación contra Hyrox por permitir ganar a una campeona cubierta de heces

20 Minutos·2026-09-14·556 词·B2·Deporte·社会
世界末日来了,我却顶着这个蓬蓬头。
世界末日来了,我却顶着这个蓬蓬头。

Llega el fin del mundo y yo con este cardado

El País·2026-09-17·588 词·C1·Tecnología·科技
红牛一代:能量饮料如何成为加速社会的燃料
红牛一代:能量饮料如何成为加速社会的燃料

La generación Red Bull: cómo las bebidas energéticas se convirtieron en el combustible de una sociedad acelerada

El Mundo·2026-09-09·598 词·B2·Salud·生活·社会
海鲜饭:凝聚所有西班牙人的国民菜肴
海鲜饭:凝聚所有西班牙人的国民菜肴

La paella, el plato que une a todos los españoles

El Mundo·2026-09-03·469 词·B2·Comida·文化·生活
教育的大溃败
教育的大溃败

Descalabro educativo

El Mundo·2026-09-08·601 词·B2·Educación·教育
他靠一颗猪肾存活九个月,直到接受人类移植
他靠一颗猪肾存活九个月,直到接受人类移植

Sobrevive nueve meses con un riñón de cerdo hasta recibir un trasplante humano

El Mundo·2026-09-04·526 词·C1·Salud·生活·科技
遏制博物馆盗窃案
遏制博物馆盗窃案

Frenar los robos en museos

El País·2026-08-31·497 词·B2·Cultura·文化·社会
我们必须读经典吗?
我们必须读经典吗?

¿Hay que leer a los clásicos?

El País·2026-08-17·631 词·B2·Educación·文化·教育
欧洲最大的造浪池给马德里一城区带来纷争:"这是一桩荒唐工程"
欧洲最大的造浪池给马德里一城区带来纷争:"这是一桩荒唐工程"

La piscina de olas más grande de Europa lleva la discordia a un distrito de Madrid: “Es un despropósito”

El País·2026-08-19·573 词·C1·Sociedad·社会·生态
人工智能会杀死小说家吗?
人工智能会杀死小说家吗?

¿Matará la IA al novelista?

El País·2026-08-13·430 词·B2·Tecnología·科技
皮卡丘对战毕加索:一场就在我们眼前上演的较量
皮卡丘对战毕加索:一场就在我们眼前上演的较量

Pikachu contra Picasso, la batalla que ocurre en nuestras narices

20 Minutos·2026-08-13·497 词·B2·Cultura·文化·社会·教育
哥伦比亚,因悲剧而团结
哥伦比亚,因悲剧而团结

Colombia, unida por la tragedia

El País·2026-08-12·558 词·C1·Política·社会·政治
西班牙会变成一片荒漠吗?
西班牙会变成一片荒漠吗?

¿Será España un desierto?

20 Minutos·2026-08-04·538 词·B2·Ecología·生态
属于所有人的日食
属于所有人的日食

El eclipse de todos

El País·2026-08-09·480 词·B2·Sociedad·文化·生活·社会
西班牙国家遗产局因 “缺水”取消拉格兰哈宫喷泉表演
西班牙国家遗产局因 “缺水”取消拉格兰哈宫喷泉表演

Patrimonio Nacional cancela el espectáculo de las fuentes del palacio de La Granja por la “escasez de agua”

El País·2026-08-04·469 词·B2·Cultura·文化·社会

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

El País307ABC25220 Minutos199El Mundo57El economista23La Vanguardia22Clarín5infobae5CincoDías5Heraldo5

话题主题

Sociedad214Opinión136Política79Ciencia78Tecnología74Salud71Economía61Cultura55Medio ambiente31Deporte19Educación14Viaje13Figura10Psicología9
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。