每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
¿Puedo usar la misma crema solar para el cuerpo y para la cara?
La IA consumirá en 2030 tanta agua como 1.300 millones de personas
Desigualdad en las aulas
No le echemos (toda) la culpa al móvil
Cinco trucos para que tu «smartphone» tenga una vida más larga
La hostelería carga contra el modelo de comida preparada de Mercadona
Bruxismo: así se reflejan el estrés y la ansiedad en tus dientes
El origen de la expresión «no hay quinto (toro) malo»
Un país lleno de libros
La IA no ha roto la educación, la ha dejado en evidencia
Todo lo que enseña tu perro a tu mente sin que te des cuenta
Casi la mitad de los peces de agua dulce en Europa están en peligro de extinción
Evitación emocional: por qué no es bueno reprimir la rabia y tristeza
La población humana ha superado la capacidad sostenible de la Tierra, según un nuevo estudio
Nestlé denuncia el robo de un camión con 12 toneladas de chocolate KitKat que podrían estar circulando por Europa
Claves del cambio de hora de marzo de 2026: ¿tiene sentido adelantar los relojes?
Así es el 'Hobby Dogging', la moda viral en de pasear "perros invisibles"
Reconocimiento oportuno del Rey
Los prestigiosos ‘Nobel de broma’ se mudan a Europa después de 35 años en EE UU
La inteligencia artificial no sabe comer pipas, pero ya ha aprendido a comer espaguetis
Cuando el teatro inventó “luz de gas” y el cine lo popularizó
Qué son los ‘therian’, la identidad que se volvió viral en redes sociales
Cárceles como residencias para mayores sin recursos en Japón
Sánchez irrita a los oligarcas
Del“pijama y el orinal”a la‘coffee nap’:en busca de la siesta perfecta
La ironía del éxito del‘crying horse’
La brecha de Adamuz
Por qué no se deberían usar los dulces como moneda afectiva
Elon Musk contra la más mínima decencia
El árbol de la sangre del dragón: una joya natural en peligro de extinción
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。