堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读

西语外刊精读 · El País、El Mundo、ABC 等西语媒体

每日选取El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道,保留原文与出处,配中文对照翻译、重点词汇与 CEFR 难度标注,适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读,完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。

共收录 2000 篇西语外刊
我可以用同一支防晒霜擦身体和擦脸吗?

¿Puedo usar la misma crema solar para el cuerpo y para la cara?

ABC·2020-06-01·702 词·Ciencia
到2030年,人工智能消耗的水资源将相当于13亿人的用水量

La IA consumirá en 2030 tanta agua como 1.300 millones de personas

El País·2026-06-11·765 词·C1·Tecnología
课堂中的不平等

Desigualdad en las aulas

El País·2026-06-02·453 词·B2·Educación
不要把(全部)责任推给手机

No le echemos (toda) la culpa al móvil

El País·2026-05-25·619 词·B2·Sociedad
五个延长手机寿命的小技巧

Cinco trucos para que tu «smartphone» tenga una vida más larga

ABC·2020-06-18·592 词·Ciencia
餐饮业抨击梅尔卡多纳的预制菜模式

La hostelería carga contra el modelo de comida preparada de Mercadona

El País·2026-05-12·576 词·B2·Economía
磨牙症:压力与焦虑如何反映在你的牙齿上

Bruxismo: así se reflejan el estrés y la ansiedad en tus dientes

El Mundo·2026-05-10·546 词·B2·Sanidad
“No hay quinto malo”的起源

El origen de la expresión «no hay quinto (toro) malo»

ABC·2020-06-16·598 词·Cultura
一个充满书籍的国家

Un país lleno de libros

El País·2026-04-23·509 词·C1·Cultura
人工智能没有破坏教育,而是让教育暴露无遗

La IA no ha roto la educación, la ha dejado en evidencia

El País·2026-04-16·688 词·B2·Educación
你的狗狗在不经意间教会你的一切

Todo lo que enseña tu perro a tu mente sin que te des cuenta

ABC·2020-07-30·639 词·Ciencia
欧洲近一半的淡水鱼面临灭绝的危险

Casi la mitad de los peces de agua dulce en Europa están en peligro de extinción

20 Minutos·2026-04-13·493 词·B2·Ecología
情绪回避:为什么不应压抑愤怒和悲伤

Evitación emocional: por qué no es bueno reprimir la rabia y tristeza

ABC 23/9/2020·747 词·Ciencia
根据一项新研究,人类人口已经超过了地球的可持续承载能力

La población humana ha superado la capacidad sostenible de la Tierra, según un nuevo estudio

el Periódico·2026-03-31·493 词·B2·Ecología
雀巢公司就一辆装载12吨KitKat巧克力的卡车失窃案报案,这些巧克力目前可能正在欧洲各地流通

Nestlé denuncia el robo de un camión con 12 toneladas de chocolate KitKat que podrían estar circulando por Europa

el Periódico·2026-03-28·417 词·B2·Sociedad
关于 2026 年 3 月时间调整的关键点:将时钟拨快一小时有意义吗?

Claves del cambio de hora de marzo de 2026: ¿tiene sentido adelantar los relojes?

El País·2026-03-25·701 词·C1·Sociedad
这就是遛“隐形狗”的病毒式潮流——“Hobby Dogging”

Así es el 'Hobby Dogging', la moda viral en de pasear "perros invisibles"

20 Minutos·2026-03-08·404 词·B2·Sociedad
国王恰逢其时的承认

Reconocimiento oportuno del Rey

El País·2026-03-18·614 词·B2·Política
著名的“恶搞诺贝尔奖”在美国举办35年后,将迁移至欧洲

Los prestigiosos ‘Nobel de broma’ se mudan a Europa después de 35 años en EE UU

El País·2026-03-10·651 词·B2·Ciencia&Política
人工智能不会嗑瓜子,但它已经学会了吃意大利面

La inteligencia artificial no sabe comer pipas, pero ya ha aprendido a comer espaguetis

El País·2026-03-11·758 词·B2·Tecnología
当戏剧发明了"煤气灯效应",而电影将其普及

Cuando el teatro inventó “luz de gas” y el cine lo popularizó

20 Minutos·2026-03-02·590 词·B2·Cultura
在社交网络上走红的身份认同概念“兽人”是什么?

Qué son los ‘therian’, la identidad que se volvió viral en redes sociales

El País·2026-02-18·478 词·B2·Cultura
监狱成了无经济能力老人的“养老院”

Cárceles como residencias para mayores sin recursos en Japón

El País·2026-02-04·587 词·B2·Sociedad
桑切斯激怒了寡头们

Sánchez irrita a los oligarcas

El País·2026-02-06·601 词·B2·Tecnología
从“睡衣和夜壶”到“咖啡小憩”:寻找完美午睡

Del“pijama y el orinal”a la‘coffee nap’:en busca de la siesta perfecta

El País·2026-02-03·744 词·B2·Vida
“哭哭马” 爆火的黑色幽默

La ironía del éxito del‘crying horse’

El País·2026-01-28·605 词·B2·Vida
阿达穆斯的裂缝

La brecha de Adamuz

El País·2026-01-25·547 词·C1·Sociedad
为什么不应该把甜食当作情感货币

Por qué no se deberían usar los dulces como moneda afectiva

El País·2026-01-23·630 词·C1·Salud
埃隆・马斯克与最基本的体面背道而驰

Elon Musk contra la más mínima decencia

El País·2026-01-14·634 词·C1·Tecnología
龙血树:濒临灭绝的自然瑰宝

El árbol de la sangre del dragón: una joya natural en peligro de extinción

20 minutos·2026-01-10·545 词·B2·Ciencia

领取完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。

媒体来源

ABC564El País43020 minutos274El mundo183堂吉诃德西语87La Vanguardia53堂吉诃德西语整编39El Economista33Prensa Latina22Infobae19

话题主题

Sociedad368Política185Ciencia185Opinión176Economía171cultura157Salud109Tecnología88Medio ambiente40Deporte38Viaje34Entretenimiento30Educación19Deportes18
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。