法语外刊精读

Le robot domestique, un rêve lointain

当地时间10月10日，北京时间10月11日，特斯拉Optimus人形机器人亮相。特斯拉CEO马斯克表示，按规模生产的特斯拉Optimus人形机器人成本将在2-3万美元之间。

Yang Zhifa, le paysan chinois qui a découvert le trésor de la dynastie Qin

秦始皇陵位于陕西省西安市临潼区以东的骊山北麓，规模宏大，气势雄伟，是中国历史上第一座规模庞大、设计完善的帝王陵寝。然而，这座神秘的陵墓在地表之上并没有留下任何明显的标志，而是被厚厚的黄土所覆盖，隐藏于骊山之下。其发现过程也充满了偶然性。

Lycée professionnel : une réforme hors sol à 1 milliard d’euros

2023年5天，法国总统马克龙宣布，法国政府每年将向职业高中教育额外拨款10亿欧元，积极推进职业高中教育改革。政府将根据就业市场需求改革职业高中课程安排，增加数字化和生态领域专业内容，同时删减一些没有就业前景的课程。

Le smartphone flexible va-t-il plier la concurrence ?

据英国《金融时报》报道，中国智能手机品牌正在加快拓展欧洲市场的步伐，希望通过销售高利润的高端设备巩固市场地位。近些年，欧洲智能手机市场在经历了一系列低迷期后，终于迎来了显著的回升。

La France s’affirme comme la championne du monde des prix littéraires

法国，被誉为“艺术之都”，自古以来就以其深厚的文化底蕴和丰富的文学遗产而闻名于世。法国文学不仅是一种艺术形式，更是国家文化身份的重要组成部分。

Macron au Maroc: l'étroite marge de manœuvre de Retailleau sur l'immigration

法国总统马克龙10月28号至30号对北非摩洛哥王国进行了为期三天的国事访问，此次访问被舆论界视为修复关系之旅，也是自两年前因多重因素法国摩洛哥外交关系跌入低谷后，法国总统首度正式访问摩洛哥。

Recul des ventes, réforme du pass culture… Les motifs d’inquiétudes se multiplient dans le monde du livre

回归季是法国文坛特有的现象，始自每年8月中下旬，一直延续至10月底大奖季揭幕的前夜。在此期间，文学作品的出版空前密集，鏖战于书店和报刊的书评版面，求获垂青，杀出重围，一鸣惊人，封侯称王。

Victoire de Donald Trump : quelles seront ses premières mesures ?

11月6日，特朗普宣布赢得2024年美国大选。特朗普是美国首位两度遭弹劾的总统，同时也是首位卸任后受到弹劾审判的前总统，首位被定罪的前总统，还是首位以非连任方式两度当选的共和党总统。

Le Premier ministre avance ses pions sur l’immigration

2024年9月9日，法国新任总理米歇尔·巴尼耶透露，他正在筹备重建移民部。该部门曾在2007年至2010年间短暂存在，最初由时任总统尼古拉·萨科齐设立，名为“移民、融合、民族认同与包容性发展部”。

Santé mentale : la science exonère les réseaux sociaux de tous les maux

社交网络重新定义了人与人的联系，尤其是对千禧一代或Z世代来说。它深深交织在我们生活的方方面面，我们几乎不可能离开我们的数码设备。

Déclin de la biodiversité : à Cali, la COP16 à l’heure du passage aux actes

生物多样性不仅是地球生态系统稳定的基础，更是维持碳循环和碳储存能力的重要保障。然而，受气候变化、物种入侵、过度开发等多重因素影响，全球生物多样性正面临前所未有的挑战，生物多样性的保护已成为国际社会共同面临的紧迫任务。

L’IA au service de la personnalisation

通过运用机器学习、深度学习等人工智能算法，购物平台能够分析用户的购物历史、行为模式及偏好，构建出详细的用户画像。这些画像不仅包含用户的基本信息，还深入揭示其购物偏好和消费习惯。

Le prix Nobel 2024 de littérature couronne Han Kang, une première pour la Corée du Sud

瑞典斯德哥尔摩当地时间2024年10月10日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2024年度诺贝尔文学奖颁给了韩国作家韩江，“因其强烈的诗意的散文直面历史创伤，揭示了人类生命的脆弱（intense poetic prose

Face à la crise, les Chinois privilégient le tourisme low cost

金秋十月，喜迎佳节。2024年国庆黄金周已至，不少人利用连休七天的假期走亲访友、旅行观光、参加各类活动，全国节日氛围浓厚。多家外媒关注到，中国再度掀起“出游热”“文旅热”，消费市场也呈现出多种积极迹象。

Pensions, patrimoine… Les retraités ont-ils vraiment un meilleur niveau de vie que les actifs ?

在当今社会，随着人口老龄化的日益加剧，退休问题逐渐成为了人们关注的焦点。退休人员数量不断增加，导致退休金的支付需求迅速增长。这使得养老保险基金面临巨大的支付压力，可能导致退休金的发放出现延迟或缩减。

Le charbon, combustible fossile le plus polluant, est loin d’avoir tiré sa révérence

9月30日午夜过后一分钟，英国煤电最后的堡垒——诺丁汉郡拉特克利夫昂索尔（Ratcliffe-on-Soar Power Station）关闭，一个时代终结。在工业革命的发源地，第一个使用煤炭发电的国家正式挥别了燃煤发电厂。

Après des années de controverse, sait-on enfin si les OGM sont mauvais pour la santé ?

转基因技术是将高产、抗病虫、提高营养品质等已知功能性状的基因，通过现代科技手段转入到目标生物体中，使受体生物在原有遗传特性基础上增加新的功能特性，获得新的品种，生产新的产品。

Secouées par la « dating fatigue », les applications de rencontre parient désormais sur la recherche d’amis

陌生人社交是曾经的千亿蓝海市场。直到 LBS 基于位置服务（Location Based Services）技术的发展，“附近的人”开始出现在社交之中，Tinder、陌陌、Bumble 等陌生人社交软件迎来井喷式的发展。

Dépossédé d’une partie de son pouvoir, « l’hyperprésident » Macron menacé par l’impuissance

国民议会选举后的政治僵局持续了两个月，法国新总理终于尘埃落定：9月5日，法国总统马克龙任命资深右翼政治人物米歇尔·巴尼耶为新总理，并责成他组建新政府，结束了法国前所未有的超50天“无政府”状态。

La France est-elle vraiment « le pays où la charge des impôts est la plus forte » ?

法国新总理巴尼耶走马上任后和法国新任经济、财政和工业部长阿尔芒均表示，正在研究对最富裕家庭和企业针对性征税。舆论认为，此举旨在应对法国严重的赤字问题。目前欧盟已对法国启动“过度赤字”程序，要求法方提交方案，在今后数年内削减赤字。

La température moyenne de la Terre reconstituée sur 500 millions d’années

化石燃料——煤炭、石油和天然气——是迄今为止造成全球气候变化的最主要原因，占全球温室气体排放的75%以上，占所有二氧化碳排放的近90%。排放的温室气体包裹着地球，捕获太阳的热量，导致了全球变暖和气候变化。

Pourquoi notre cerveau a-t-il si peur de l’imprévu (et comment l’apaiser face au changement) ?

焦虑，是一种常见的情绪反应，它可能源于对未来的不确定性和对未知事件的恐惧。但你知道吗？这种恐惧往往只是我们大脑的虚构想象，而非现实中的威胁。我们要明白，焦虑并不等同于实际的危险。它更多的是我们对未来可能发生的糟糕情况的担忧。

« Ce n'est pas tenable sur le long terme » : quand le télétravail depuis la province tourne à la désillusion

曾几何时，除非被邀请者在场并围坐在桌子旁，否则不可能召开会议。现在通过电话会议和视频会议，工作人员可以分散在世界各地，仍然可以开会。目前，各行各业有许多工作人员能够远程办公——而不仅仅是像以前那样，只有经理和高管才能远程办公。

Pourquoi la génération Z se tourne de plus en plus vers les contrefaçons ?

过去，购买“平替”可能被认为是不光彩的“旁门左道”，目的是以假乱真；现在，许多年轻消费者将找到“平替”视为一种值得分享的宝藏购物经验，甚至受到主流媒体的推崇。

Comment la planète étouffe sous les déchets plastiques

据联合国环境规划署所说，每天有相当于2000辆装满塑料的垃圾车被倾倒进世界的海洋、河流和湖泊。我们每年产生约4亿吨塑料垃圾。在全球已经产生的70亿吨塑料垃圾中，只有不到 10%的塑料垃圾被回收。

L'attentisme des entreprises jette une ombre sur la croissance française en fin d'année

世界银行最新发布的《全球经济展望》报告显示，本应是全球发展突飞猛进的十年将近过半，但全球经济近期增长仍是疲软状态，预计2024年全球增速仅为3.2%，2025年为3.3%。全球经济面临30年来最疲弱的五年——2020至2024年。

Mpox: la France maintient sa stratégie de vaccination

法国已准备好应对猴痘病毒（Mpox）。看守总理阿塔尔20日表示，已经开放了232个疫苗接种点，以应对自今年初以来已在非洲大陆造成541人死亡的疫情。

Présidentielle américaine : Don Jr, la vraie tête pensante de Trump ?

在2024年美国总统大选的竞选过程中，美国前总统特朗普风头越来越盛，由于拜登的拉胯表现，他不说稳操胜券，起码已经取得了肉眼可见的领先优势，重返白宫的可能性非常大。

L’inquiétante hausse de la consommation d’antidépresseurs chez les jeunes

抑郁症，熟悉又陌生的名词。罹患抑郁症，尤其是青年群体，他们往往难以继续学业、找到工作、甚至在入职不久后，不得不提出离职……一场“情绪感冒”，为越来越多的年轻人画上了成长道路上一个又一个暂停休止符。很长时间内，抑郁症得不到人们的正视。

Comment SpaceX va récupérer les astronautes d’une mission de Boeing «bloqués» dans l'ISS

美国波音公司“星际客机”飞船7日凌晨在地球着陆，标志着该飞船首次载人试飞任务结束。出于安全考虑，飞船送上太空的两名宇航员没能随之返航，原定“出差”8天，现在要在国际空间站工作约8个月，预计明年2月搭乘波音竞争对手的“龙”飞船返回地球。