韩语外刊精读

전기연, AI 전력운영시스템 2025년까지 도입키로

韩国产业通商资源部今年将支援94亿韩元用于太阳能、风力、氢气等可再生能源发电的基础设施建设，除此之外，韩国还发布了能源储存装置(ESS)、能源管理系统(EMS)融合系统普及项目及能源新产业金融支援项目。

여름 빌런 ‘모기’로 돈 번다, 14억 중국 지갑 연 기업 어디?

中国产业研究机构中金企业信用国际咨询预计，2024年中国驱蚊剂及杀虫剂市场的零售额将达到120.6亿元人民币。今年中国电商京东发布的夏季热销商品榜单中，包括驱蚊手环在内的相关产品榜上有名。

다운증후군 아기, 출생기록만 있었다…친부·외할머니 체포

最近韩国幽灵儿童事件登上热搜，所谓“幽灵婴儿”指在医院有出生记录、但未出生登记的婴儿，又称“无户婴儿”。在韩国，婴儿出生后，并不强制要求进行申报登记，这一制度的漏洞，直接导致了“幽灵婴儿”的产生……

‘해외 활약’ 구글 선정 中 최고의 글로벌 브랜드는?

近几年，中国企业不断发展，不断开拓自己的海外市场。已经有不少企业成为了海外市场中备受关注的国际品牌。最近，根据谷歌评选的中国全球化品牌50强榜单可以看到，中国各行业各大品牌的排名都有所上升。

“후쿠시마 방류, 국제기준 적합”…IAEA 최종보고서 나왔다

2021年4月，日本政府发布了福岛核污水排海计划，计划从2023年开始排放到2051年。该计划一出就引起全世界的关注，大家普遍认为核污染水排海会造成海洋污染，影响海洋生态系统，危害人们身体健康。

"떡볶이보다 맛있어요"…중국 음식이 초등생 1위 간식된 비결

冰糖葫芦又叫糖葫芦，在天津又称糖墩儿，在安徽凤阳叫作糖球。冰糖葫芦是中国传统小吃，起源于南宋，它是将野果用竹签串成串后蘸上麦芽糖稀，糖稀遇风迅速变硬。北方冬天常见的小吃，一般用山楂串成，糖稀冻硬，吃起来又酸又甜，还很冰。

‘카피캣 오명’ 중국판 다이소, 뉴욕 타임스퀘어 입성

中国青年企业家叶国富先生于2013年开始经营名创优品，2020年正式在纽约上市。近几年，名创优品逐步稳健发展，尽管此前多次被指控抄袭，但目前，名创优品开始改变营销战略，选择以IP商品为中心进行销售，并扩张自身海外市场。

부모 돌보고 월급 받는다…'전업 자녀' 길 택하는 中 아들·딸

随着社会的不断发展，年轻人的职业选择会更开放、更多元，这有其必然性。最近，“全职儿女”的话题受到舆论关注。

사업하기 좋은 中 도시 ‘옌청’ 투자설명회 열려… 한국 기업인들 ‘집중’

上世纪90年代初，第一家韩资企业在盐城落户开始，到现在盐城和韩国之间的合作交流不断增加，现已有1万多名韩国人常年在盐城生活。除此之外，盐城也已经与韩国12个城市缔结友好城市及友好交流城市关系。

'국제 습지 도시' 옌청의 매력, 갈수록 풍성해져

盐城市作为长江三角洲中心城市，位于中国东部沿海地区，拥有丰富的生物资源和矿产资源，同时盐城还拥有自然湿地，是中国的第14处世界自然遗产，也是江苏省的首个自然遗产。目前，盐城严格践行“两山理论”，不断推动绿色发展。

‘취급 상품 5만, 기업 고객 2000’ 하이디라오가 키운 中 식자재 B2B 유니콘

谁抓住了食材供应链，谁就抓住了餐饮行业。意味着餐饮企业的食材采购能力会决定成败。餐饮业的三大营业成本是人工成本、租金和食材。其中人工成本和租金是复杂的社会因素，实际上很难调整。

서울경제진흥원, 뷰티기업 일본 진출 지원 사업 추진

韩国美容品牌在日本市场的销售额呈快速增长趋势，而日本是全球第三大化妆品市场。日前，韩国首尔经济振兴院（SBA）与eBay Japan签署商业协议，旨在培育和支持韩国美容企业，帮助他们在日本的在线市场上销售产品。

"中 당국, 틱톡 알고리즘 기술 지키기 위해 美에 매각 막을 듯"

针对美国要求母公司北京字节跳动出售TikTok，中国商务部表示将会坚决反对，并强调出售或者剥离TikTok涉及技术出口问题，必须按照中国的法律法规履行行政许可程序。

글로벌 TOP 10 절반 점유, 中 유니콘 대세 업종은?

在投资界，一般将成立不超过十年，但是估值要超过10亿美元的企业称为独角兽企业，代表有着无限的市场潜力，而且商业模式也难以复制。近几年，中国各大领域的独角兽企业不断成长，目前全球前十名独角兽企业中，已经有一半左右都是中国企业。

중국 가는 '푸바오' 동생 생기나? 2년 전 이모티콘까지 역주행

位于韩国京畿道龙仁市的爱宝乐园生活着熊猫明星“福宝”一家。“福宝”于2020年7月20日出生于韩国，是首只在韩自然繁育诞生的大熊猫，它的爸爸“乐宝”、妈妈“爱宝”于2016年4月21日正式在韩国亮相。

서비스 산업이 우리 경제의 새 패러다임 선도

韩国经济的支柱——以制造业为中心的模式面临危机。随着劳动力成本上升和技术水平差距缩小，国际竞争力逐渐下降，在扩大就业和拉动内需上也暴露出其局限性。

친강 “중·미 관계 수교 이래 최악, 악화 끝내고 정상궤도로 되돌려야”

6月18日，国务委员兼外长秦刚在北京同美国国务卿布林肯举行会谈。秦刚表示，当前，中美关系处在建交以来的最低谷，这不符合两国人民根本利益，也不符合国际社会共同期待。

거물급 CEO 줄줄이 중국行…현지매체 "투자매력 때문"

6月27日，前世界首富、法国奢侈品巨头酩悦·轩尼诗-路易·威登集团（LVMH）总裁贝尔纳·阿尔诺现身北京，巡视了核心商圈门店，同行的还有他的女儿和小儿子。这是今年第三位曾经的世界首富访问中国，继埃隆·马斯克和比尔·盖茨之后。

생산 중단에 파산까지, 격변의 중국 전기차 시장

最近几年，电动汽车凭借中国这个世界最大的汽车市场平台得到了迅速发展。在普通汽车销售因疫情而陷入低迷的时候，电动车行业异军突起。本文对中国电动汽车行业竞争格局及发展趋势进行了介绍。

물가 잡힌다더니…잼 35%↑ 어묵 19%↑ 먹거리는 딴세상

政府正在全力以赴稳定“核心物价”。因为尽管消费者物价指数出现下降趋势，但食品价格仍在上行。

“중국만 바라보고 있었는데”…힘 못쓰는 한국기업들 어디

随着中韩矛盾的深化，在中国销售比重较高的韩国股票股价一直处于停滞不前的状态。韩国化妆品相关股票在中国上半年最大的购物活动“6•18购物节”来临之际反而在下跌。对中国依赖度较高的游戏股和赌场股，也因机构进行大规模净卖出，股价也无能为力。

EU “구글, 디지털 광고시장서 반독점법 위반…사업 일부 매각해야”

欧盟委员会（European Commission）对Google及其广告业务正式提出反托拉斯控诉，在初步调查中，委员会认为Google滥用其在数字广告市场的主导地位，一旦未来被判违反反托拉斯法，拆分广告业务可能是唯一的补救办法。

속 빈 역대 최고 고용률, 청년·제조업은 ‘흐림’

统计失业率时要先看是否满16岁，满16岁才能算是劳动适龄人口，劳动适龄人口可分为非劳动人口和劳动力人口。

당뇨환자 사과·배, 다이어터는 수박·멜론…과일 이렇게 먹어라

各位同学们大家好，近来天气炎热，一定要多多注意消暑降温。说到消暑降温，夏天一定少不了西瓜了。西瓜固然好，但是对于肾功能障碍或糖尿病人来说却不一定好。

빌 게이츠, 시진핑 독대한다... “중국이 가장 신뢰하는 美 기업인”

国家主席习近平28日在海南省博鳌国宾馆会见美国盖茨基金会主席比尔·盖茨。双方着重就加强公共卫生工作、提高人民健康水平和减贫问题交换看法。习近平指出，防范和控制公共疫情是国际社会面临的共同挑战，需要加强国际合作，加以共同治理。

작가 200명 "도둑" 이현세는 "도우미"…AI에 뒤숭숭한 웹툰업계

从音乐、艺术到漫画和文学，人工智能正在改变创意产业已经成为了不争的事实。不过纵使生成式 AI 可以生成各种画面和文本，但目前使用生成式AI的法律风险很大程度依然不清楚，尤其是在知识产权方面。

중국 최초의 합격기원 음식은 돼지족발

高考，是所有备战的学子们最重要的一次考试，是跨越人生的一道分水岭。今年的高考于6月7日至9日进行，高考对于孩子们来说，意义非凡。

까만피부 선수에 “동남아쿼터”…한국, 인종차별국 불명예

近日，韩国足球界爆发了大规模的种族歧视丑闻，多位蔚山现代足球俱乐部的球员及工作人员涉嫌种族歧视泰国国家代表沙沙勒。这件事情一出，有关于韩国社会中种族歧视在韩外国人的情况被反复提及，公众都开始纷纷指责这种不光彩的现象。

“중간재 수출? 되레 사온다”…대중 수출 쪼그라드는 이유

韩国的传统出口格局正在动摇。在“出口额第一”的对华出口连续12个月下滑的时候，对美出口不知不觉已经追到了中国的眼皮底下。这是疫情后中国出口长期低迷，以美国为中心的出口市场多元化正在形成的信号。

"담요가 카펫? 영어도 몰라" 中승객 조롱한 홍콩 항공사 승무원

香港国泰航空是中国香港第一所提供民航服务的航空公司，最近，有网友爆料称，该航空公司的机组乘务人员歧视中国内地乘客，言语嘲讽内地乘客不会讲英文和广东话。这件事一下让国泰航空受到了民众的指责。