韩语外刊精读

시계로 부정맥 감지, AI로 감정 분석…‘헬스’에 꽂힌 전자업계

数字健康是指利用数字技术和数据分析等手段，对个人的健康和医疗信息进行管理、分析和应用，以提高人们的健康水平和医疗服务质量。

美토크쇼 줄줄이 멈췄다…할리우드 작가들 16년만에 총파업 왜

最近，美国作家协会在与奈飞、亚马逊、苹果和迪士尼等电影制作公司之间为期6周的合同谈判破裂，美国作家协会宣布开始进入罢工阶段。

요즘 뜨는 핫플, MZ세대 몰리는 중국의 이 도시

在流量为王的时代，成为网红似乎是一项名利双收的美事。对一个人如此，对城市似乎更是如此。初代旅游网红城市，大都耳熟能详。

문과도 의대 지원한다…2025년 대입 수시 역대 최대 79.6%

韩国的高考体制分为定期高考和自主招生两种。和中国不同的是，韩国的定期高考定在了每年11月份进行全国统一招生考试，而自主招生考试则是由各高校自行确定时间组织招生考试。

중국 성장률 선방…한국엔 아쉬운 성적표

根据国际货币基金组织（IMF）4 月 11 日的最新预测，今年全球经济将增长 2.8%，中国经济将增长 5.2%，这 5.2%增速的关键驱动因素之一是经济环境重新开放后的消费。

‘전자폐기물 쓰나미’가 온다… “2030년 7500만t 육박 예상”

手机，电脑，游戏机等高科技电子产品的发展给我们的日常生活提供了极大的便利，但是也产生了巨大的污染。当这些电子产品被意外损坏或寿终正寝后，都面临着淘汰的命运。这些被淘汰下来的废旧电脑、手机成为增长速度最快的固体废弃物。

학교 끝나면 3시부터 '학원 뺑뺑이'…'초딩' 가장 바쁘다 바빠

为促进中国学生德智体美劳全面发展,我们国家推行了双减政策，旨在有效减轻义务教育阶段学生过重作业负担和校外培训负担。就韩国的经验来看，校内学习时间减少反而助长了校外补习的时间增加，反而促成了恶性循环。

아르헨은 쥐잡기, 英은 감염 의심자 추적… 각국 ‘한타’ 공포

2026年4月1日，“洪迪厄斯”号从阿根廷乌斯怀亚港启航，航线穿越南大西洋，途经南极大陆及圣赫勒拿岛等多个生态环境复杂区域。船上载有约220人，包括约150名乘客和70名船员，来自全球20多个国家。

‘겸업 금지’ 없애달라고?…N잡러 고민 커지는 기업들

斜杠青年指的是一群不再满足“专一职业”的生活方式，而选择拥有多重职业和身份的多元生活的人群。有专家指出，斜杠青年的出现并非偶然，而是社会发展的必然现象，也是进步的体现。因为它使人类摆脱了“工业革命”带来的限制和束缚，释放天性。

아르헨티나도 위안화 결제 개시…중국의 대외거래, 위안화가 달러 첫 추월

今年以来，人民币国际化进程有序推进。2 月份，伊拉克央行宣布放弃美元，允许以人民币直接结算对华贸易。3 月份，中国工商银行（巴西）有限公司成功办理首笔跨境人民币结算业务，人民币超过欧元，成为该国第二大国际储备货币。

미세먼지 줄이는 ‘맑은학교 만들기’, 아이들 건강 지킴이

可吸入颗粒物，通常是指粒径在10微米以下的颗粒物，又称PM10。可吸入颗粒物在环境空气中持续的时间很长，对人体健康和大气能见度的影响都很大，其中尤其对孩子的影响要远远大于成人的。

중국, 타(她)경제 가고 타(它)경제 뜬다

近期中国新闻中经常提及“它经济”。本来“她经济”是2007年中国教育部首次公布的新造词，意思是“女性主导的经济”。但最近中国的TA经济发生了变化。将指代女性的“她”换成了指代人以外事物的“它”的“它经济”，即宠物市场开始逐渐发展。

한·미 정상 “북 핵공격 시 미 핵무기 포함 압도적 대응”

当地时间4月26日，正在对美国进行国事访问的韩国总统尹锡悦前往白宫同美国总统拜登会晤。会晤结束后，双方发表联合声明并共同会见记者。其中引人关注的一项内容是，双方就全新理念的对朝延伸威慑措施达成一致。

현 고2 대입 정시 때, 21개 대학서 학폭 기록 본다

大家肯定都已经看了《黑暗荣耀》。今天内容和校园暴力有关。校园暴力是指在教室内外、学校周边、上下学途中、网络上发生的，以及在其他所有与校园环境有关的情境下发生的暴力行为。

중국은 쌀, 북한은 가발·속눈썹 팔았다…되살아난 北∙中 교역

中国对朝出口正迅速恢复到新冠疫情之前的水平。经确认，今年1-3月中国向朝鲜出口的大米（精米）和氮肥数量已超过了去年全年的总出口量。中朝之间的整体贸易总额也接近新冠疫情爆发前2019年的水平。

2월 출생아 첫 1만명대…“2041년 인구 5000만명 붕괴”

近三年，受到新冠疫情的影响，韩国死亡人数不断增加，但是新生儿人数却在不断减少。这就造成韩国人口开始自然减少，出生率与之前相比大幅下降。

美기업 열렬히 환대한 중국…하루 3곳씩 더 세워질 거라는데

中国国家副主席韩正会见了世界最大咖啡连锁店星巴克的创始人、前首席执行官(CEO)霍华德•舒尔茨，并鼓励（叮嘱）其积极投资。尽管中美关系恶化，但中国市场仍对美国企业敞开大门，鼓励其进行投资。

"1건 비용만 3000만~4000만원"…학폭 소송, 웃는자 따로 있다

2月24日，韩国总统尹锡悦任命郑淳信为警察厅国家侦查本部部长，任期两年。但随即，郑淳信的孩子就被曝出对高中同学实施长达8个月的语言暴力，导致受害学生精神崩溃，尝试自杀，无法正常完成高中学业。

중국이 문 열면 나아지나 했는데...경제 회복 발목잡는 ‘이것’

据韩国国内分析称，虽然左右中国经济重启（经济重启,경제활동 재개）效果的部分因素已转为恢复趋势，但对华出口比重最大的信息技术（IT）需求正在成为绊脚石。

'서울→부산 히치하이킹' 실패후 "韓, 인종차별 심해"…되레 혼쭐

无论你生活在哪个国家，他们都有自己独特的特点，韩国也不例外。作为外国人在韩国的生活是怎样的？有时你也许会庆幸自己是外国人不用卷入他们的各种社会问题，但有时你也会为自己是外国人享受不到同等福利，甚至遭受歧视而愤愤不平。

"연차 이틀만 쓰고도 4박5일 유럽"…5월 '꿀연휴' 어디가세요

大家五一劳动节快乐！你们也去到处旅游了吗？之前偶然间看到一句话说：“五一出去旅游抬头就是屁股，回头全是脸。”大家是不是也在人海里面挣扎呢？希望你们过一个开心的五一长假。

“OTT 시리즈도 영화, 관련 업무 영진위로 가져올 것”

2023年的韩国电影迄今为止全部扑了，又一部顶级韩国电影口碑，质量都不佳，票房因为是Netflix的网大电影，倒还勉强。很多人说韩国的电影成也Netflix，败也Netflix。

청년 취업난 여전한데…취업 늘었다는 일자리 통계의 진실

近几年，中国毕业生人数不断增加，就业问题成为了一大难题。用人单位盲目设定的各种要求，以及各高校的发展情况等都影响了当代大学生的就业。其实不仅仅是在中国，在韩国，以大学生为代表的青年群体的就业问题也是当下亟需解决的问题。

성인 3명 중 1명 고혈압…발생 위험 44% 낮춘 두 가지 운동

最近，高血压年轻化的趋势越来越明显，除了遗传之外，主要是由于现在年轻人们的压力过大，饮食不注意，运动量不够等原因最终导致患上高血压。因此为了防止高血压的发生，健康饮食，加强运动是非常有效的途径。

'中의 오랜 친구' 룰라 브라질 대통령 방중…우크라 해법 등 논의

如果你要问，在过去的一个多月里，世界外交的焦点在哪里？毫无疑问，在中国，在北京。我们现在面临的局面是，外国政要扎了堆似的抢着、挤着到中国访问。德国总理舒尔茨，新加坡总理李显龙，西班牙首相桑切斯，法国总统马克龙，巴西总统卢拉。

엇, 1000원이 아니네...8년째 '100원 학식' 포항 한동대의 비결

韩国物价高好像已经不是什么新鲜事，早前就有一个西瓜两百人民币在中国引起了大家热议的事，随随便便一顿饭就得上七八十人民币。但是你去欧利芙洋里面逛一圈就会看到一万韩元，七八十人民币能买很多高性价比的化妆品、护肤品。

미국 휩쓴 중국 앱② 틱톡 회사가 만든 동영상 편집앱 ‘캡컷’

字节跳动的影片剪辑软件CapCut在美国现在比TikTok还红火！TikTok知名度较低的姊妹app“CapCut”（剪映）现在是美国最热门的一款app。

마스크 벗자 색조화장품 잘 팔린다?…백화점 되레 긴장한 이유

实际上韩国解除口罩令的时间远早于国内，但是大部分韩国民众还是有所顾忌。今年年初开春刚解除口罩令的时候，大街上除了少数几个大部分人都戴着口罩。甚至还有很多人觉得没有口罩就没有安全感，产生了对口罩的依赖。

'더 글로리' 덕 본 넷플릭스 "계정공유 유료화 2분기로 미룬다"

前有迪士尼大裁员，后有亚马逊、苹果纷纷追加投资，流媒体行业的未来充满不确定性。老大哥Netflix的成绩更表明，流媒体的生意确实没有之前那么好做了。当地时间4月19日，Netflix公布2023财年一季度财报。

네이버 ‘뉴스약관 개정’ 시도에…언론4단체 “착취 중단하라”

大家有看过《人生删除事务所》这本小说吗？它还被翻拍成了一部电影，讲述的是主人公收到委托，会在委托人去世后帮助其删除所有数据信息，由此发生的一系列故事。