韩语外刊精读

‘이름도 몰랐는데…’ 인기 급상승한 중국 도시, 왜?

3 月，一把烤串将山东淄博送上热搜，话题“大学生组团到淄博吃烧烤”登上抖音同城榜热搜第一，搜索量一度高达520多万。“小饼烤炉加蘸料”淄博灵魂烧烤三件套，一举吸引了全国各地年轻人的目光，掀起了一场“进淄赶烤”的热潮。

"사실이면 노벨상감" 韓 초전도체 개발…美·中서도 "어? 진짜 되네"

室温超导体又称常温超导体是指可以在高于0°C的温度有超导现象的材料。相较于其他的超导体，室温超导体的条件是日常较容易达到的工作条件。

“중국의 디즈니 되겠다” 피규어 팔다 놀이공원까지 차린 이 기업

近日，潮流玩具公司泡泡玛特透露，泡泡玛特城市乐园或在9月于北京开业。公开资料显示，该乐园是国内首个潮玩行业沉浸式IP主题乐园，也是泡泡玛特首个线下乐园，于2022年1月份与北京朝阳公园达成合作，占地约4万平米。

세계 최초 챗 GPT 탑재 전기 자전거, 베일 벗었다

2022年11月，OpenAI研发了一款聊天机器人程序——chatGPT，它能够基于在预训练阶段所见的模式和统计规律，来生成回答，还能根据聊天的上下文进行互动，真正像人类一样来聊天交流。

“책 두 권 사면 루이비통 가방 드려요” 中 2030 잡기 나선 명품 브랜드 "

今年5月，喜茶与 Fendi的联名可谓是火爆全网。一经官微推出消息后，引来网友前去围观和消费，而联名饮品“喜悦黄”更是出现售罄的状态，因为消费者居多，导致小程序直接瘫痪。已经消费的网友，还将饮品二创，制作成包包等等。

‘말’ 주제 ‘韓中디지털문화예술교감전’ 개최

"KOREA NFT CENTER(KNC)"是韩国国内最早以大韩民国内容的数字资产化、流动化、世界化为目标成立的组织。

中 관객, 역대 최고 티켓값에도 “콘서트 재미있어”

这个夏天，人们问得最多的问题是：“抢到演唱会门票了吗？”或许是线下演出活动久别而至，今年以来，周杰伦、杨千嬅、五月天等一众熟悉的名字重新占领首页，一场场巡演点燃了人们久违的狂欢热情，“抢演唱会门票”已是年轻人的日常。

"정치 글 내려라" 분위기 확 바꾼 MZ 교사들, 전면 나섰다

上个月18日，首尔瑞草区西二小学一名教师在校内辅导材料准备室自杀身亡，这就是最近韩国闹得轰轰烈烈的“教权ME TOO运动”的导火索。该事件给韩国社会和教育界带来了巨大冲击。

폭우로 농경지 잠긴 중국 …“식량안보 우려 깊어져”

香港《南华早报》4日报道称，中国内地接连遭受台风袭击，发生了破纪录性洪水，对粮食安全的担忧进一步加深。据报道，此前一天，中国农业农村部已下拨4.32亿元人民币用于此次受洪灾影响的农民补助。

죽어가던 페북 광고 AI가 살렸다…메타 순익 16% 급증

人工智能AI是一个广博的领域，涵盖许多不同的学科，包括计算机科学、数据分析和统计、硬件和软件工程、语言学、神经学，甚至哲学和心理学。

"30분내 잠 못 드는 사람, 사망위험 2배 높아…10~20분 적당”

根据世界卫生组织公布的数据，世界上约有27%的人患有睡眠障碍。长期睡眠不足会损害血管和大脑健康，影响正常生活，容易引起或加重心脑血管疾病、糖尿病、肥胖、抑郁症、阿尔茨海默病等疾病。

흔들리는 ‘바이두 천하’, 中 검색엔진 판도 달라졌다

2000年，李彦宏看到了中国互联网以及中国搜索引擎服务的巨大发展潜力，创立了百度公司。后来百度逐渐发展，使中国成为了全球仅有的4个拥有搜索引擎核心技术的国家之一。

부부가 받은 결혼자금, 3억까지 증여세 면제

韩国政府27日召开税制发展审议委员会，表决通过了《2023年税法修正案》。此次税法修正案中包含了对韩国国民日常实际生活中降低征税或者减免征税的适用情况，其中，尤其是企业法人税收入缩水，导致韩国的国税收入也有大幅度下降。

"암 걸리고도 흡연" 51%…이러면 심혈관질환 위험 51% 급증

通常抽烟可能会导致某些癌症的发生，比如有多项研究已经证实，长期、大量抽烟与肺癌的发生具有明显的关系。吸烟也是引起肺癌发生的一个十分重要的因素，85%左右的肺癌病人有吸烟的病史，而吸烟者肺癌的死亡率比不吸烟者要高10倍左右。

중국 차 판매 3대 중 1대 자율차…BMW·폭스바겐·벤츠도 달려가

近年来，受到政策和市场的赋能推动，自动驾驶产业加速落地，产业链基础配套和市场开发也越来 越成熟。自2020年开始，自动驾驶行业就正式迈入“黄金十年”，技术与政策的持续跟进，也让自动驾驶技术产业和无人车服务市场规模持续扩容。

"바비 핑크가 대세" 매출 300% 올랐다, 남성 후디도 분홍빛

正在上映的《芭比》是近日口碑热度很高的电影，不少观众被触动了怀旧情怀，穿着粉色套装去看“芭比”，各种拥有“芭比粉”颜色的商品一度被卖断货，随着《芭比》的上映，网络上掀起了一股“粉色风暴”。

"서빙로봇 문의 3배 늘었다"…최저임금 인상에 소상공인 한숨

明年的最低工资定为9860韩元，比今年（9620韩元）上涨2.5%，这让高呼“冻结”的中小企业和个体户感到无奈。有人反映，经济低迷，人力成本负担加重，只能通过引进机器人来减少人力，或者通过涨价来应对。

중국서 창업 15만에 빛 봤다…역주행 중인 '밀크티집' 승부수

茶百道是四川成都的本土茶饮连锁品牌，创立于2008年，隶属四川恒盛合瑞实业集团有限公司。茶百道回到做好一杯饮品的本质上，用原料、工艺、创新精神来创作饮品。

中국방장관, ‘핑퐁외교’ 키신저 만나 "세계 번영 함께 지키자"

过去一个月来，美国高官一个接一个访问中国，上次我们介绍了美财政部部长耶伦访华。这次，克里访华之行尚未结束，又有一位美国贵客赶来北京，他就是美国前国务卿，如今已经100岁高龄的基辛格，也被称为中国人民的老朋友，中国国防部长亲自接见。

월 400만원 벌다 은퇴하면 연금 188만원…OECD 권고치의 4분의 3

受低生育率和人口老龄化等因素的影响，韩国眼下无疑正面临着一场越来越紧迫的“人口悬崖”危机。

‘반한감정 때문만은 아냐’…한국 화장품 중국서 안 팔리는 이유

此前受到韩流的影响，韩国影视剧、韩国服饰、饮食、化妆品等都受到很多人的关注。其中尤其是韩国化妆品更是深受中国女性消费者的喜爱，一度韩国化妆品代购层出不穷。但随着中韩关系发生变化，加上一些客观因素，韩国化妆品的中国市场不断缩减。

청소년 학폭·자살 느는데…상담교사 갖춘 학교 절반 이하

大火韩剧《黑暗荣耀》讲述了校园时期遭受霸凌的女主文东恩，进行多年的布局和筹划后，对霸凌五人组展开复仇的故事。

中 도시 청년들 사이에 부는 ‘남은 음식 뒤지기’ 열풍

当代年轻人八点以后的夜生活，目的地或许不是酒吧，而是去取“剩菜盲盒”。原价30元左右的面包、100元左右的寿司或轻食、20元左右的咖啡……均可以通过“剩菜盲盒”的相关小程序下单，并以原价三分之一的价格买到，并在当晚9点后领取。

집값 폭등, SNS 확산…2015년, 한국 저출산재앙 문 열렸다

随着时间的推移，韩国的低生育率问题越发严重。根据联合国《2022年世界人口展望》报告显示韩国的生育率仅为 0.78%，在全球排名垫底，并呈现持续下降的趋势。

옐런 찾은 中식당 난리났다…18만원짜리 '재물신 메뉴' 뭐길래

“美食外交”是一种全球性软外交运动，试图通过增加人们对一个国家的美食和产品的兴趣，来提高该国的知名度、好感度，继而获得经济和商业上的意外收获。“美食外交”彰显着餐桌上的学问，也隐含着微妙的政治讯息，谙熟这一点的可不仅仅是中国人。

문 활짝 열고 "에어컨 무조건 18도"…명동·홍대 70%가 이렇다

夏季高温天气中，有的商家不但把空调温度开到最低，而且开空调时一直敞开大门，顾客走进门口，或行人从门口经过，都能明显感受到里面透出的浓浓凉气，在一些大型商场超市尤为多见，造成巨大的能源浪费。

中 플랫폼 노동자 2억 명 넘어, 매일 2만 신규 라이더 쏟아져

随着数字技术和互联网的迅速发展，平台经济成为经济的重要组成部分。在这一发展过程中，平台工人扮演了重要角色。最近青山资本发表的有关平台工人的报告引发了大家的关注。根据该报告显示，我国的平台工人人数已经超过2亿人。

'최고 53도' 열돔에 갇힌 북반구…한국은 극한호우 뒤 폭염

受全球气候变暖和厄尔尼诺现象影响，今年入夏以来酷热席卷北半球大部分地区，多地高温纪录被刷新。世界气象组织说，初步数据显示，6月全球平均气温创下历史最高纪录，且创纪录高温在7月仍持续发生，短期内未见缓解迹象。

북·중 동맹 조약 체결 62주년…中 “우호 협력 촉진, 전통 계승”

7月11日是《中朝友好合作互助条约》签订62周年纪念日。1961年7月11日，周恩来总理和金日成首相在北京共同签署《中朝友好合作互助条约》。

“기대 이상의 결과”… 중국서 맞붙은 ‘AI vs 인간 의사’

AI时代到来，人工智能可以给我们多少想象空间？AI现在还能当医生问诊病例。6月30日，在成都高新海尔森医院，举行了一场“AI医生”与真人医生的一致性评测。