韩语外刊精读

"대학서 연애강좌…로맨스 생활비도" MZ 제안한 저출산 대책

某种程度上说，单身时代的到来，是经济发展、观念进步的一种表现，年轻人在婚恋方面拥有更大的自主权，他们可以自由地追求他们想要的生活方式。但它所带来的各种社会问题也影响着一个国家的经济发展和社会稳定。

‘테마파크 황금시대’…중국에 세 번째 디즈니랜드 지어질까

作为一个充满魔幻和欢乐的主题公园，迪士尼一直吸引着世界各地的游客。对于很多游客而言，它不仅仅是一个游乐场，无处不带给人欢乐和惊喜。

R&D예산 줄었지만…반도체패키징 64억, 생성AI 40억 신규 투자

ChatGPT的横空出世，令各国政府、企业看到了第四次工业革命的图景，全球主要经济体纷纷押注重金躬身入局，力争在AI竞赛中抢占先机。

“머리 감겨 드려요” 中 하이디라오에 등장한 다이슨, 왜?

吃过海底捞的同学，应该都体验过海底捞工作人员热情的服务！比如排队期间做个美甲、擦个鞋，还有每次去必点的“花式扯面”，都早已不是什么新鲜事了。万万没想到！

“화웨이, 美제재에도 해냈다”…“아이폰 동급”폰에 美전문가 쇼크

正值美国商务部长吉娜·雷蒙多 (Gina Raimondo) 访华，8月29日中午，华为Mate60 Pro低调发售，魅族官方发布祝贺海报，配文“轻舟已过万重山”。

아이돌급 인기? 中 초중고생 사이 열풍 일으킨 이것

研学旅行是一种教育的新形态，是一种走出校门开展研究性学习和旅行体验相结合的校外实践活动，重在开阔学生视野，并培养学生的生活技能、集体观念以及实践能力等。

2분기 출산율 ‘역대 최저’ 0.7명…상반기 출생아 6.3% 줄어

韩国统计厅8月30日发布的统计数据显示，韩国2022年新生儿数量同比减少1.1万至24.9万人，系自开始相关统计的1970年以来首次跌破25万人，2022年总和生育率跌至0.78，同样创下历史新低。

53도 마오타이주 들어간 라떼 마셔보니…루이싱, 마오타이와 협업

近日，瑞幸咖啡与贵州茅台推出的联名咖啡“酱香拿铁”横扫各大社交平台。这波营销着实让瑞幸和茅台出圈。不过在博人眼球之余，瑞幸和茅台的算盘，不止于此。瑞幸寄希望于新产品、新营销，帮其“抗敌”并加速扩张；

'日수산물 수입 전면 중단' 中 "필요한 모든 조치 취할 것"

8月24日13时，日本福岛第一核电站启动核污染水排海。同日，中国海关总署发布公告，决定自8月24日起全面暂停进口原产地为日本的水产品。

정부, '추석 안정대책' 발표…"민생안정" "소비 키워 내수 활성화"

8月31日韩国总统尹锡悦在首尔龙山总统室大楼举行了第19次紧急经济民生会议，会议时表示将把10月2日指定为临时公休日，从而提振国内旅游市场，拉动内需。这样一来从中秋节到开天节，韩国人将可以享受6天的假期。

틱톡은 금지될 것인가?

抖音是字节跳动孵化的一款音乐创意短视频社交软件，深受当代年轻人的喜爱。但是最近，以美国为首的西方国家纷纷执意抵制抖音，这一举动引起了全球范围内的关注和讨论。美国政府认为国际版抖音存在着国家安全风险，存在商业竞争和国际政治压力。

“젊은이, 인생은 한방이야” 中 대학 식당에 등장한 복권 판매기

最近，大连一所学校在食堂内放了多台彩票机器，此事一出，引起了民众的热议。有人认为，学校内部不应该放置这种彩票机器，让学生们有“一夜暴富”的想法，同时这也引发了公众对于学校管理和学生权益保障的关注。

최저임금 안 되는 벌이에 빚까지…자영업자 비중 20% 첫 붕괴

去年韩国有563.2万名个体户，约占就业人员总数的20.1%，占比达到自1963年开始统计相关数据以来的最低值，与1963年的最高值37.2%相比，降低17.1个百分点。

한국행 103건 뿐인데, 10배 많다…中 단체 관광객 몰려가는 나라

自2020年年初新冠疫情爆发以来，各国都关闭国门，控制病毒传播。也因此，近几年旅游行业大受打击。随着今年疫情管控逐步开放，越来越多的人开始走出国门。但是此前作为很多中国人出国游玩首选的韩国今年中国游客的数量却明显减少。

건설현장 속속 뛰어드는 MZ “노가다? 무조건 칼퇴근”

据调查，韩国国内建筑工人的平均日工资为181,166韩元，但只有28%的建筑工人在为晚年做准备。

“서울·제주 4박5일 2980위안” 중국, 6년만에 한국여행 패키지 등장

2022年12月26日国家卫健委发布《关于对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”的总体方案》，宣布从 2023 年 1 月 3 日起对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”后，中国公民出境旅游一直在有序恢复中。

고령화·경쟁력 약화…잘나가던 독일 ‘유럽의 병자’ 되나

据英国《金融时报》报道，当地时间5月24日，德国联邦统计局表示，德国今年第一季度国内生产总值（GDP）同比下降0.3%，较最初估计的零增长进行了向下修正。

“할인쿠폰 만족 못 해” 中 배달업계 ‘요리사 선택’, ‘메타버스 주문’ 뜬다

只需一部智能手机就可以在家里订购所有食物的今天，越来越多的加盟店以及名店、老字号店开始纷纷加入外卖服务，开启了“外卖春秋时代”。在激烈的竞争中，各大餐厅纷纷发起“优惠券”和“赠品”攻势，以争取多得一份订单。

30대 은행원도 짐 싼다…역대급 이익에도 은행은 희망퇴직

此前，受到疫情的影响，韩国的经济处于低迷状态，有不少行业都开始选择减员来减少开支。但最近这段时间，随着疫情平稳，韩国的金融界开始逐步恢复，目前已创下了史上最高的利润，但是申请自愿退休的员工人数却有所增加。

‘중약 커피’가 뭔데? 中 MZ세대 홀렸다

迎合年轻人的健康意识 在竞争激烈的中国茶饮料市场，许多品牌都会提出独特的经营理念，以谋求差异化竞争。2020年开始，有一些传统中医馆和中药店联合推出中药材与奶茶混合的“中药奶茶”，并一度在年轻人中大火。

"찐친 결혼식 못 가, 어쩌지"…AI가 이런 코치도? 구글의 실험

近几年，随着科技不断进步发展，人工智能越来越完善，尤其是最近OpenAI研发的聊天机器人chatGPT可以真正像人类一样进行聊天，甚至能够完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码等任务，备受人们关注。

단돈 22원으로 다리 길어졌다?…中여성들 홀린 '가짜 배꼽' 정체

假胸、假臀、假肩、假锁骨、假鼻梁…主打的就是一个无痛变美。而现在，在这些“神器”里，混进去了一样前所未见的东西：假肚脐眼帖！据说穿短上衣的时候在肚皮上贴一个，一下子就能把肚脐的位置提高几厘米，在视觉上达到“胸以下全是腿”的效果。

"국내 병상 수 OECD 평균 2.9배"...대형병원 수도권 분원, 장관 허가 받아야

韩国的医疗资源十分丰富，全国各地都有高水平的医院和诊所，尤其是在人口老龄化加剧的情况之下，对于医疗方面的需求和要求也就更高。

하루 매출 500만원 고깃집도 썰렁…서현역 꽂힌 또다른 비수

京畿道城南市流动人口最多的地方之一盆唐区书岘站3日晚因一名男子无差别行凶而乱成一团，该男子用车撞倒了多数市民，市民们对再次发生的无差别犯罪感到震惊。

중국도 AI 프로필 열풍, ‘렌사’ 안 되는 中서 1등이라는 앱

随着照相馆逐渐走向个性化、品牌化、高端化，动辄大几百的“最美证件照/形象照”成为有功能型写真需求的年轻人的不二选择。虽然拍摄过程中“仪式感”满满，后期也可根据消费者要求再修片，但成片效果的“大同小异”等问题，也受到不少消费者诟病。

“최대 60% 할인”…롯데·신세계‧현대, 18일부터 추석 선물세트 예약판매

春节和中秋节是韩国最重要的两大节日，每逢这两个节日，亲朋好友之间普遍都会互相赠送礼品。韩国人过节送礼一般都是送牛肉、水果、食用油、牙膏牙刷等非常实用的礼物。虽然各种礼品之间的价格千差万别，但价格相对低廉的礼品始终占据主要地位。

"韓배터리 공장에 5조 투자"…이런 中기업들 노림수 따로 있다

最近几年时间，中国企业在电动汽车及其相关产业链市场上不断成长，实力已不容小觑。但是，美国为了削弱中国在相关领域方面的影响，颁布了《通货膨胀削减法案》，限制了中国企业在美国市场享受补贴的机会。

펫푸드·펫헬스케어·펫테크…반려동물도 15조 ‘전략산업’ 키운다

在韩国，狗、猫等各种宠物统称为“伴侣动物”。韩国也已进入“伴侣动物全盛时代”，最新调查显示，在韩国超过四分之一的人口（1448万人）与伴侣动物一起生活，伴侣动物已成为很多家庭不可缺少的一分子。

600년 버틴 자금성 잠겼다…'독수리' 할퀸 베이징, 38명 사망·실종

截至上月中旬，北京以及河北地区遭遇40度左右的“极端高温天气”，如今却因台风“杜苏芮”带来的“极端暴雨”而苦苦挣扎。仅北京就有38人死亡或失踪，人员伤亡事件频发。

노인, 만성질환 늘었지만 덜 늙었다…“의료접근성 향상 덕분”

随着年龄的增加，有不少人会换上慢性疾病，其中主要包括呼吸系统疾病、关节病变、心脑血管疾病等，这些慢性疾病有不少都是因为年轻的时候不注重健康管理导致的。