韩语外刊精读

세계경제 볕드는데…OECD, 한국은 다르게 봤다

世界经济开始刮起暖风，韩国经济却进入更严重的寒冬。经济合作与发展组织(OECD)将韩国今年的经济增长率预测值从1.6%下调至1.5%。在从1.8%下调到1.6%的三个月后，又进一步下调了这一数字。

상장 등록제로 거대 기업 유인하는 중국

上市难，过去一直是中国企业发展的隐痛，如今已有解。4月10日，随着首批10家主板注册制企业上市鸣锣敲钟，我国股票发行注册制改革全面落地，这是我国资本市场改革中的又一重要里程碑。

연금 늦춘 57년생, 연금 받는 56년생보다 근로소득 513만원 높았다

退休似乎是一个离我们比较遥远的话题，加上近年来就业形态的巨大变化，使得“退休年龄”这一传统概念的界限变得越来越模糊。韩国的法定退休年龄，即首次开始领取养老金的年龄为满60周岁，养老金制度分为三部分：국민연금, 퇴직연금, 개인연금.

"같은 돈이면 제주보다 日"…국내선 지갑 닫고 해외서 보복소비

今年的五一作为 2023 年春节后的首个长假，伴随着出行的放开以及出境游范围持续扩大，各旅游胜地和景区再度呈现人山人海的场景，似乎要将过去三年间没有花出去的钱、没有旅过的游都偿还回来。

베이징·상하이 아냐, 1인당 850만 원 쓰는 中 최대 소비 도시

随着新冠疫情逐渐平稳，各地区经济开始逐渐复苏。最近根据各地区统计局过去一年时间内的统计数据，对于中国消费城市进行了再排名。杭州打败了此前一直稳居前列的四大都市——北上广深，成为了今年中国最大的消费城市。

청년 월급 280만원, 부모 연금 400만원…"용돈 받아야 할 판"

绝对贫困和相对贫困是基于经济学概念而提出的。绝对贫困是指依靠劳动和其他合法收入无法满足个人和家庭的基本生存需求。

동남아 흔드는 중국 '두리안 외교'...

榴莲是一种热带水果，有着浓郁的香气和奶油般的口感，被誉为“水果之王”。但是榴莲也是一种价格不菲的水果，一般每斤都要几十元甚至上百元。中国是名副其实的榴莲进口大国。

"70살까지 애 뒷바라지 못해요"…30대男마저 딩크 택한다

大家知道现在今天中国24岁以下年轻人失业率是多少吗？可以猜一猜，也有同学可能早就知道了。今天我们年轻人的失业率首次突破了20%，也就是说每五个人里面就有一个人失业。

중소기업 10곳 중 9곳 “외국인 근로자 태업에 대항수단 없어”

近年来，随着韩国经济的发展，韩国的用工需求日益增加，而韩国的劳动力人口却在不断地减少。因此，韩国逐渐开始引进外籍劳工，其中以东南亚地区的外籍劳工为主。这些外籍劳工通过劳务派遣的方式来到韩国，在韩国各个领域提供服务。

‘김건희 2심’ 신종오 판사 숨진채 발견…유서엔 “스스로 떠난다”

近期，“金建希女士事件”这起案件再次被推向了舆论的暴风眼——负责二审裁决、并做出加重刑罚判决的审判长申鍾五法官，被发现于办公室内身亡。一位被法律界公认为“原则主义者”的精英法官，为何在留下一句“自愿离开”后决然辞世？

미·중 극과극 취업시장…중국 대학생, 요즘 농촌으로 간다

美国和中国青年的就业情况出现了分歧。美国的劳动者工资提高，青年就业市场非常火爆，甚至有人放弃上大学，选择“蓝领”就业。相反，在中国，高学历者的工作岗位“不匹配”导致的创纪录的青年失业状况令人担忧。

중국 장쑤성, 한국과 경제 및 무역 협력 강화 ‘훈풍’

近几年，江苏省盐城市不断开展各种中韩经贸合作项目，盐城逐渐发展成为韩国人筑梦的第二故乡。截止2021年，盐城市已经累计批准设立了904个韩资项目，总投资额突破130亿美元，在盐城，中韩合作领域也越来越广泛。

올해 해외서 4조 긁었다…‘여행 카드’ 속속 출시

随着新冠病毒流行情况逐渐平稳，人们开始恢复日常生活。此前为了防止新冠疫情扩散，各国政府也都限制本国国民出行，现在随着防疫政策逐步开放，越来越多的人选择海外旅游。因此，韩国各大银行看准时机，陆续推出相关旅行信用卡来吸引消费者。

2030 “그냥 쉬었음” 지난달 66만명, 4050 처음 앞질렀다

据韩国统计厅16日进行的经济活动调查结果，上月非经济活动人口中，20多岁和30多岁的人分别有38.6万人、27.4万人，合计达66万人。这比40~50多岁的休业人口61.3万人名还要多。

광양경제청, 중국 칭다오·항저우 찾아 투자유치 전개

韩国光阳湾圈经济自由区厅在22-26日对中国国际港口及人工智能产业的核心地区青岛和杭州进行为期5天的访问，在消费品、冷链物流及ESS储存装置领域进行招商引资活动。

"일본 이미 한국 앞질렀다"…쇄국주의도 버렸다, 이민 몸부림

东亚三国——中国、日本、韩国，均遭遇着人口危机，与人口危机伴行的是老龄化、少子化和劳动力人口减少。日本早在1971年就进入了老龄化社会，是亚洲地区最早迈入老龄化的国家之一。

‘스벅 제치고’ 1만 매장 달성, 루이싱 ‘화려한 부활’의 의미

2017年瑞幸咖啡开设了第一家门店，此后瑞幸不断发展，开拓市场。但在2020年瑞幸陷入财务造假风波，支付了巨大的罚金和违约金，瑞幸品牌也跌落谷底。但两年之后，瑞幸咖啡卷土重来，实现年度经营利润转正。

중국, 블라디보스토크항 사용권 165년 만에 되찾았다

今年5月，中华人民共和国海关总署发布了一则公告:增设了俄罗斯符拉迪沃斯托克港作为内贸货物中转口岸。这个公告的意义不小。以往，东北的货物要绕行千公里才能运至舟山和嘉兴等东南港口，而现在，东北的货物可以直接运至海参崴，然后转运至东南。

中, 유인우주선 선저우 16호 발사 성공…2030년 달 탐사 성큼

据中国载人航天工程办公室消息，北京时间2023年5月30日9时31分，搭载神舟十六号载人飞船的长征二号f遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，约10分钟后，神舟十六号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，航天员乘组状态良好，发射取得

삼겹살 1인분 2만원 시대…나가서 사먹는 게 무섭다

据韩媒报道，近期面对“凶猛”的高物价形势，韩国不少家庭不得不收紧日常花销，精打细算过日子。

'히로시마 G7'보다 하루 먼저…中, 중앙亞 5국과 시안 정상회담

经常关注国际新闻的小伙伴对OECD（经济合作与发展组织）、G20（二十国集团）、G7（七国集团）、以及 BRICS（金砖国家组织）这些世界经济组织一定不陌生。

'책 향기와 차 향기가 솔솔'… 3년 만에 서울광장서 한·중 문화교류 행사 열려

回顾韩中近两年发展历程，2015年朴槿惠政府时期，中韩两国经历了蜜月期，随后因为“萨德”事件关系恶化，一度降至冰点。文在寅政府及时止损，提出了“三不政策”表达了韩方立场。

시진핑-미슈스틴 러 총리 회담…中, 29개월만에 대러 무역 흑자

24日下午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华正式进行访问的俄罗斯总理米舒斯京。习近平强调，中方愿同俄方在涉及彼此核心利益问题上继续相互坚定支持，在联合国、上海合作组织、金砖国家、二十国集团等多边舞台加强协作。

떡볶이·핫도그·호떡…‘K-길거리 음식’으로 글로벌 입맛 잡는다

从《寄生虫》再到《鱿鱼游戏》，近两年韩国影视行业可以说是迎来了新的巅峰。这些影视电影又倒逼带动了韩国美食的走红。提到韩国美食除了辛奇以外大家还能想到其他什么能够代表韩国的美食吗？

중국도 양육비 부담에 ‘출산 양극화’… 신생아수 6년새 ‘반토막’

社会学理论就曾经陈述过一个事实、现象，也就是“女性学历和生育率成反比”，很难不把它理解为一种社会发展趋势。中国人口学家黄文政提出一直以来我们都低估了中国人口红利所带来的好处，人口红利的消退必定会对内需市场造成冲击。

삼성은 애플 뒤집을 묘수 있을까

三星和苹果的合作开始是充满戏剧性的，现在处于既合作又竞争的奇妙格局中。美国哈佛大学商学院教授将三星和苹果的关系描述为“像连体双胞胎一样相互捆绑，直接竞争，是地球上最庞大的两家企业”。

우박 쏟아질때 더 위험한건 따로 있다…우산 쓰면 안되는 이유

极端天气频频发生，夏天高温，暴风雨降临等一系列极端天气的出现，使得世界人民开始关注气象变化，关注极端天气发生的原因和解决办法。

'中 제조업 신성장 동력' 전정특신 기업 톺아보기

2021年1月23日，财政部、工业和信息化部联合印发《关于支持“专精特新”中小企业高质量发展的通知》，启动中央财政支持“专精特新”中小企业高质量发展政策。

중국의 對유럽 투자, 지난해 22% 감소…10년만에 최저

德国墨卡托中国研究所和美国荣鼎咨询公司周二发布的一份报告显示，去年中国对欧洲的直接投资降至79亿欧元，同比下降22%。2022年成为中国在欧洲绿地投资首次超过并购交易的年份。

"화장품 수출 걸림돌 제거"…중국으로 날아간 식약처국장

近几年，受到新冠疫情封城措施以及中国国内“国潮”盛行推动本土产品消费的影响，韩国对中国化妆品出口情况并不理想。为了抓住化妆品出口强国市场，韩国食品医药品安全处负责人近日计划访问中国，与中国当地监管部门召开合作会议。