韩语外刊精读

전세계 모든 어머니께 바친다…양쯔충, 아시아계 첫 오스카 여우주연상

第95届奥斯卡最佳女主角大奖终于揭晓，杨紫琼荣获影后，创造了历史，第一个亚裔奥斯卡影后！杨紫琼凭借着《瞬息全宇宙》里伊芙琳一角荣获第95届奥斯卡最佳女主角。

가구주인 청년 부채 평균 8455만원… 10년 전의 2.5배

据韩国保健社会研究院27日发布的报告显示，对统计厅家庭金融福利调查原始资料进行分析的结果显示，以19~39岁青年为户主的家庭的平均负债在2021年为8455万韩元。10年前的2012年为3405万韩元。

OTT사업자가 청불 등 시청등급 정한다…5월에 첫 사업자 지정

韩国于1998年建立电影分级制度，每部电影的等级由民间组成的“影像物等级委员会”进行评级。韩国上映的电影分级由文化体育观光部附属的特殊法人影像委员会监管。

용인서 태어난 판다 키운 한국인 사육사, 중국서 인기

在全世界大熊猫早就成了中国的活“名片”，前段时间“香香”回到中国，日本市民在机场动物园排队送行的场面让很多国人都深深感动。同样，远离故乡远赴他乡的大熊猫生活得如何也同样牵动我们的心。

대기업 절반 “상반기 신입채용 계획 없다”…취준생 쇼크

通过前几期我们学过的外刊大家可以知道。全球经济不景气，就业问题是个难题，很多大企业都在裁员。

친강 中외교부장 “패권주의 반대, 핵심이익 수호”

中国最大的年度政治活动“两会（中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议）”4日在北京人民大会堂开幕。中国外交部长秦刚7日在国内外记者会上表达了对中国外交的展望。他表示，今年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年。

연예인 영상도 유출된 강남 병원…의사들 "우려한 일" 성토 왜

一般支持者认为不做亏心事不怕鬼敲门，安装摄像头可以确保医生在碰到医患纠纷的时候，能够为查找事情真相提供有力证据，既保护医生不被冤枉，也确保患者能够得到切实保护。

中 예상보다 빠른 2분기 회복...수출·관광객·물가, 韓 영향은?

3月5日国务院总理李克强在政府工作报告中指出，我国今年发展主要预期目标之一是国内生产总值 增长5%左右，这一数字在刚刚召开的“两会”上一经公布，国际舆论为之振奋。自去年底以来，众多国际机构不断上调中国经济增长预期。

약 대신 앱으로 불면증 고친다…국내 첫 ‘디지털 치료제’ 허가

在当今时代，很多人因为生活或者工作上的压力患有失眠症。这种病的常见病证是入睡困难、睡眠质量下降、睡眠时间减少、注意力下降等。为了给失眠患者提供更多的治疗机会，韩国将数字科技与医学相结合，开发出一款数字医疗器械。

"딸 낳고 싶어 비법 따랐다"…'딸 바보' 열풍, 그뒤엔 노년 걱정

受到老一辈传统观念影响，在之前很多人都会有重男轻女的想法。但随着时代不断变化，这种思想开始逐渐消失，有很多父母都希望可以要女儿。因此近几年新生儿男女性别比例也在迅速发生改变。

한국 출산율 0.78…서울 0.59 더 쇼크

国家统计局发布的《中国统计年鉴2021》显示，2020年全国人口出生率为 8.52‰，首次跌破10‰， 创下了1978 年来的新低。同期全国人口自然增长率（出生率-死亡率）仅为1.45‰，同样创下1978年以来的历史新低。

한국·동남아 이어 시드니 상륙한 中 극가성비 밀크티

1997年，蜜雪冰城在郑州成立，经过这段时间不断发展，目前蜜雪冰城在中国门店数量超过两万家。现如今，蜜雪冰城不再只满足于中国国内市场，开始将注意力放在海外市场。

"AI가 날 자르라고 지목했다" 구글서 잘린 직원들 폭로 파문

这年头，人工智能的“人工智障”绰号已经不流行了，因为万能的人工智能技术又被用在了一些奇奇怪怪的地方。最近比较流行的“人工智能，能治工人”，说的就是打工人被AI技术“制裁”的事实。据了解，国外一些大型科技公司正使用人工智能算法进行裁员。

중국, 3년 만에 빗장 푼다…입국자 격리 내달 8일 폐지

12月26日，国家卫生健康委员会发布公告：将新型冠状病毒肺炎更名为新型冠状病毒感染。经国务院批准，自2023年1月8日起，解除对新型冠状病毒感染采取的《中华人民共和国传染病防治法》规定的甲类传染病预防、控制措施；

"짜게 먹는다고 일찍 죽지 않았다" 한국인 10년 추적의 반전

我们知道韩国人家里经常自己做泡菜，每餐几乎都要配上泡菜下饭。而韩国人胃癌发病率非常高，不得不让人联想这和泡菜离不开关系。

예상치 웃돈 미 1월 소비자물가… 그래도 시장은 덤덤, 왜?

今年1月美国消费者物价指数(CPI)上涨幅度超过预期，但市场反应不大。这是因为美国联邦储备制度（Fed）认为还没有达到动摇货币政策方向的程度。14日（当地时间）在美国纽约证券交易所（NYSE），纳斯达克因技术股的强势上升了0.57%。

신입 대리 삼성 8500만원…구글 2억, 하지만 '그 메일' 오면 끝

专家认为，三星的员工薪资制度借鉴了2000年美国惠普（HP）的员工利益分配制度（PS），当时惠普的支付上限为最高年薪的20%。三星将奖金破格定为50%”，“以子公司或事业部为单位发放的集体绩效奖金起到了引导相关组织选择和集中的作用”。

아빠가 살림해요…전업주부 남성 21만명 돌파

传统的父权制度中，往往是男主外女主内，育儿、家务等事情大多由女性一人承担。但现如今社会追求男女平等，女性也可以从家庭中脱离出来，在职场中发光发彩。这就造成现在有很多双职工家庭出现，同时也有一部分男性休假在家，照顾家庭。

"AI 더러운 비밀"…구글보다 '챗GPT'가 지구에 더 나쁜 이유

Google 可以说是全世界最懂 AI 的公司之一，它用 AI 打败了围棋世界冠军，能翻译 133 种语言，几乎所有 Google 产品的背后都有 AI在驱动。

지갑 얇아지면 뜨는 ‘편의점 도시락’…고물가에 다시 인기

众所周知，韩国的便利店处处皆是，各便利店中种类丰富、营养美味且经济实惠的便当可是在便利店中占有超级重要的一席之地,它为忙碌的现代人提供了便利的用餐且节省时间,轻易地解决一顿饭正是现代人所需要的,不仅给予方便还能真正做到美味好吃，所以韩国

그 많던 하이힐은 어디로 갔을까? 中 하이힐 실종 사건 전말

在过去，高跟鞋一度成为了女性魅力的一种表现形式。甚至在一些国际上的重大庆典上，都有很多有关于高跟鞋的不成文的规定。但是最近这几年的时间之内，越来越多的女性开始摆脱掉高跟鞋的束缚，选择一些舒适感比较高的鞋子。

중국발 입국자 ‘입국 후 PCR’ 3월 해제

中国感染人数达到峰值的时候，韩国针对中国采取了一系列不公平的限制措施，致使两国国民情绪受到影响。好在韩国及时考虑解除措施，中国外交部发言人也表示中国会积极考虑解除相应措施，希望未来两国航班班次增加以后能够促进双方交流更加畅通无阻。

틱톡으로 자장면 시키신 분? 배달 시장 뛰어든 '숏폼 최강자'

抖音是字节跳动旗下的一款音乐创意短视频社交软件，于2016年上线，备受公众喜爱。最近抖音开始进军外卖市场，当下已在北京、上海、成都地区开始试运行外卖配送服务。这一举动也给外卖行业两大巨头——美团和饿了么带去了不小危机。

지방대 의대생 43% 수도권 취업…지역인재조차 서울행

包括首尔、仁川和京畿道在内的首都圈人口总计为2514万，面积仅占全韩国0.6%，弹丸之地容纳了韩国总人口的一半。我想大家都知道韩国生育率常年“垫底”，劳动力匮乏，资源过于集中，地方发展陷入停滞，许多甚至面临消失的风险。

"아프리카서 이미 징후 포착"…지구 덮칠 '파멸의 고리' 정체

有人警告称，人类致力于解决气候变化带来的灾难，但真正灾难的原因是气候变化，而用于阻止气候变化的资源不足，这就可能会导致陷入“厄运循环”（Doom loop）。

1월 취업자 증가폭 22개월 만에 최소, 그마저도 60대가 견인

新冠肺炎时期，就有一个特别的就业现象，年轻人宁愿利用疫情的间隙来提高自身能力，也不愿意在就业上选择将就。年轻人就业态度的转变，加上银发一族人口节节攀升，平均寿命提高，越来越多老年人愿意重返就业市场，实现人生第二春，找寻晚年生命的意义。

서울 초등학교도 학생 없어 문 닫는데 교부금 다툼 할 땐가

自2015年起，韩国的总和生育率就逐渐下滑，2021年已降至0.81，是发达经济体中唯一一个生育率不到1的国家。

“서울 지하철·버스 300~400원↑…버스도 거리요금제 도입”

疫情过后，出入境管理放开，想必有很多小伙伴在计划去韩国旅游。自由行到韩国首尔的话，可以利用四通八达的地铁和公交车。但是你知道吗？公共交通收费有可能发生大的调整。

IT 경기 얼어붙자, 경력직 채용시장도 한겨울

老话说得好，一个萝卜一个坑，用在今天的就业市场再合适不过。前几天翻看招聘软件信息，很多招聘信息陈旧，明显已经发布很久了。其实，这哪里不是就业市场情况的缩影呢？

이재명 “전세 사기 예방·피해자 구제 방안 마련할 것”

共同民主党代表李在明7日表示，将与政府合作，制定预防最近因“别墅王事件”而突现的全税房诈骗事件和救助受害者的方案。