韩语外刊精读

"꾀병으로 보일까봐"…직장인 절반, 아파도 참고 출근한다

曾几何时，“加班文化”在韩国社会盛行。经合组织（OECD）的调查显示，2017年韩国民众的年均工作时间为2024小时，远高于OECD成员平均工作时长1759小时。

도시락 오픈런까지…직장인들 ‘편의점 한끼’에 2조 쓴다

随着韩国餐饮物价飙升，便利店成为韩国上班族午休的“主要目的地”。在价格、饮食结构、味道等方面，这里已经变成了可以满足一顿饭的场所，这也是值得关注的因素。据显示，去年在“便利店便当”和“便利店咖啡”等便利店用餐上花费的资金接近2万亿韩元。

새로운 시장을 뚫어라, 유통·식품·뷰티업계 총력전

自上世纪70年代以来，韩国一直积极推行出口导向型经济政策。政府通过对外开放、加强出口和本土企业支持等措施，促进了韩国的出口增长和贸易顺差的形成。

고물가에 교복도…내년 서울 교복값 상한, 올해보다 6.75% 올라

大家通过韩国影视剧，应该了解到韩国校服设计精美。韩国女生校服经常是裙子加蝴蝶结，偏淑女风格；男生则是绅士的西装配领带，看过韩剧中的男女主角，你是不是也很期待穿上美丽的梦境制服，体验校园偶像剧中谈恋爱的样子？然而你知道吗？

학폭 가해, 모든 대입전형에 의무 반영…현재 고1부터 적용

韩国政府决定，从2026学年度高考开始，在定期招生和随时招生中，必须反映校园暴力加害经历。在学校生活记录簿上保存校园暴力惩戒履历的时间也将从现行的2年延长到4年。这意味着，因校园暴力受到惩戒的加害学生最多能重修四次。

판다 위해 중국어 배운 사육사...한국에 뜻밖 찬사 쏟아진 이유

熊猫外交是指中国政府向其他国家赠送熊猫，以增进两国间的友谊和合作关系。自20世纪50年代起，熊猫外交成为中国外交政策的一部分，并得到了世界各国的广泛认可和喜爱。

공복은 옛말…MZ 공무원 43% "공무원이라고 희생, 동의 못해"

首尔鹭梁津公务员考试村不景气、公务员考试竞争率下降、“王牌”公务员跳槽到民企也不是令人奇怪的现象了。被称为“神仙职场”的公务员人气大不如前是有原因的。

나들이 비용이 기가 막혀…봄이 무섭다

据韩国统计厅5日透露，上月消费者物价比去年同期上涨4.2%，创下了1年来的最低上涨幅度。但与春游相关的所谓“旅游物价”的快速上涨势头并未减弱。

"저희딸 9㎝ 컸어요" 후기도 속임수...'키크는 영양제' 대거 적발

大家看韩剧，常常看到“长腿欧巴”，其实韩国也是因为人们生活水平的提高，青少年的平均身高呈现出不断增高的趋势。

'근로제 개편' 공방…與 "주69시간, 왜곡된 프레임" 野 "과로 사회 만들어"

韩国朝野两党5日在国会教育、社会、文化领域对政府提问中，就政府工作时间灵活化修订案“每周最长69小时制”展开了激烈的唇枪舌战。

"한국 저출산 원인은 남녀갈등…여성 헤어롤은 '반항' 상징"

近段时间关于两性的话题实在是太多了，以前是小众，现在已经成为了整个社会关注的焦点。前段时间日本社会学家上野千鹤子出圈也是表明更多女性、男性开始关注到女权问题。说起女权，我真是有太多话想说了。

금값 35만원, 할머니는 금니도 팔았다…짠한 '거꾸로 골드러시'

随着 3 月以来国际金价强势上涨，中国消费者对于黄金产品的热情有增无减，金饰、金条、黄金股、黄金 ETF、 黄金期货等受到投资者广泛关注。而在韩国趁着最近的金价处于高位，不少民众都携带着黄金前来变现。

BTS·엑소 품은 ‘슈퍼공룡’ 등장…K팝 시장에 어떤 영향 미칠까

最近，传来了韩国娱乐业两大巨头——HYBE和SM娱乐携手合作的消息。有消息称HYBE参加了SM娱乐公司的收购战。2月10日， HYBE主席方时赫签订了收购SM娱乐董事长李秀满股份的协议，事实上，李秀满董事长的股份已经转移到了HYBE。

일렬로 쌓으면 달도 뚫는다…연간 쓴 플라스틱 컵 몇 개길래

在此前就有报道表示已经从人类粪便里面检测出微塑料成分，也就是说塑料已经进入生物链再次回到人们的餐桌上了。虽然到底这些微塑料会对人体产生什么影响还尚未可知，但是可以肯定的是塑料已经给环境造成了不可磨灭的创伤。

"한-중 열정 모아 관객 사로잡았죠"…중국 '난타' 공연 이끄는 기획자

想要两个国家民心相通，文化交流一定是不可或缺的催化剂。在中韩两国国民感情岌岌可危，双方误会加深的情况，积极地进行文化交流就是缓和紧张氛围的最佳渠道。

사람 같은 로봇, 언제쯤 되겠니

机器人是一种可以半自动或者全自动工作的智能机器。现如今，我们已经可以在各个领域使用智能机器人去代替人工。起初的机器人只能重复简单的工作，到现在可以独立完成一些相对复杂的工作，但未来可能会出现一些像人一样的机器人，可以思考、说话、行动等。

‘창업 클래스’까지… 중국 SNS에서 핫한 ‘온라인 술집’의 정체

线上消费的出现，让许多新兴行业也进入到了大众视野中，例如大家都知道的网约车、外卖配送、直播带货、云旅游、线上团购等消费新业态展现出强大的生命力，成为日常生活中不可或缺的重要组成部分。

적발된 카피 제품만 하루 1억어치…K패션, 짝퉁 때문에 속앓이

假货一般指的是一些假冒伪劣商品。因为一些生产企业的社会责任心缺乏，经销商的利益观念存在一定问题，导致现在市面上不断地出现各种品牌的假货。同时，第三方销售平台的监管力度以及法律层面上的不足也促使这种假货不断流通。

中 최대 흑자→적자국, 반도체는 거의 반토막…“금융위기 이후 최악”

据韩联社3月28日报道指出，从目前态势来看，中国已逐渐从韩国的第一大贸易顺差国成为第一大贸易逆差国。今年全年，韩国对华贸易收支恐将31年来首次出现逆差。

은밀한 내 대화 이력, 타인이 봤다…버그 발생한 '챗GPT 공포'

去年底，OpenAI 推出的人工智能聊天原型 ChatGPT，瞬间吸引了全世界的目光。

더 이상 황무지 아니다, 고고학계 ‘왕훙’된 구이저우

贵州省位于中国西南边，是中国古人类的发祥地和中国古文化的发源地之一。明朝永乐十一年，贵州正式建制为省，以贵州为省名。可以说，贵州是一个历史文化悠久的省份。最近贵州逐渐发展成为网红省份，有不少游客来到这里感受中华悠久历史氛围

잘 못자면 치매도 유발? "잠이 보약" 진짜 보약같은 말이었다

大家应该都听过“一孕傻三年”，确实一方面怀孕对女性有不可逆的影响，但实际上是因为婴幼儿睡觉时间不固定，以及需要及时哺乳，也就导致妈妈们睡眠不足，从而出现了反应不及时，判断力下降的情况。由此可见，睡眠对人的重要性不言而喻。

교통사고 사망 줄었는데 '두 바퀴'만 늘었다…37% 급증, 무슨 일

汽车、自行车、火车、步行、轮船和飞机，你认为事故率最高的交通工具是什么?据统计，全球事 故率排名第一的是汽车。根据推算，全球每 24 秒就有一人在交通事故中丧生。之所以数据这么恐 怖，主要是因为汽车的保有量太大。

지난해 국민의료비 200조원, 2030년엔 400조원으로 뛴다

2018 年韩国人的预期寿命为 82.7 岁，在经合组织成员国中排名第五，并且韩国死于癌症、心脏病 和中风等循环系统疾病的患者数量低于经合组织的平均水平。

'MZ 저항' 부른 근로시간제 개편…보완책 전문가 의견은?

韩国雇佣劳动部正式开始重新讨论每周最长69小时的劳动时间制改编案。因为以MZ世代劳动者为中心的反对声音越来越大，尹锡悦总统亲自指示需要进行完善。预计政府将在维持“劳动时间灵活化”大框架的方向上进行细节调整。也有人认为有必要全面重新讨论。

“종이 원료가 되는 폐지, 앞으로는 종이자원으로 부르자”

大家都知道“仓颉造字，鬼神皆泣”，那大家有听说过巴别塔的传说吗？很早以前人类只是用一种语言的时候，所有人相互理解，心意相通。这样团结的人类有一天想要去天上一探究竟，所以大家一起决定要建一个通天塔。

이창양 "화이트리스트 선제 복원"…美 반도체법엔 "협의 지속"

据韩国产业通商资源部（产业部）22日消息，日本限制向韩国出口三种半导体关键材料的措施最快将于3月23日解除。韩国政府将在本周内启动将日本重新列入“白色清单”国家的程序。

편의점 운영, 야쿠르트 배달…MZ세대가 하면 안 되나요

最近年轻人就业形式越来越难，更多年轻人选择自己创业或者做一些通过体力劳动就可以换取报酬的工作。近日在韩国就出现了越来越多的年轻人选择之前40～50岁左右的中老年层做的工作。

"여성 심장병 위험 24%, 치매 위험 23% 낮춘다"는 이 식단

地中海饮食，是泛指希腊、西班牙、法国和意大利南部等处于地中海沿岸的南欧各国以蔬菜水果、鱼类、五谷杂粮、豆类和橄榄油为主的饮食风格。研究发现地中海饮食可以减少患心脏病的风险，还可以保护大脑免受血管损伤，降低发生中风和记忆力减退的风险。

아이 2명 꿈 날아갔다…"낳아보니 알겠다" 맞벌이 부부의 현타

在韩国，三四十岁父母的子女都比“理想中的子女数”少得多。据韩国保健社会研究院《2021年度家庭和生育调查》显示，12640名19~49岁成年人心目中的理想子女数平均为1.94名。