韩语外刊精读

2년 당겨진 국민연금 고갈…9% 보험료율 오르나?

国民年金改革的步伐不断加快。据计算，基金枯竭的时间从2057年提前至2055年，比前五年的推算时间提前两年。这是因为低出生率、老龄化等人口结构的急剧变化导致交钱的加入人员减少，而领取养老金的老龄人口却在增加，领取期限也在延长。

돈보다 힘셌다…하버드가 무려 84년 연구한 '좋은 인생' 조건

良好的人际关系能够促进人们之间的信息交流和信息共享。现代社会知识量激增，“信息爆炸”，不建立一个和谐的人际关系进行交往，就不能尽快获得信息。有人曾说，现代社会80%的信息是通过交往获得的。而在现代社会掌握了信息就等于增加了成功的砝码。

대교협 “14년째 등록금 동결, 사실상 23% 인하…지원 늘려달라”

到目前为止，韩国国内各大学已经连续14年冻结了学费，尤其是最近几年，受到新冠疫情的影响，为了减轻学生和学生家长的负担，韩国教育部鼓励各大学冻结学费，并限制大学上调学费的幅度。由此，各大学的财政困难情况都日益加重。

“10년 안에 지구 온도 1.5도 넘는다”…AI의 섬뜩한 기후 예측

AI（人工智能）预测，由于气候变化，未来10年内地球的温度可能比工业化前高1.5摄氏度。这意味着地球的气候到达引爆点（tipping point临界值）的时间并没有预想的多。

경기 불황으로 외식 비용 부담 커져…배달 줄이고 집밥 선호한다

“口红效应”是 20 世纪 30 年代美国经济大萧条时期首次提出的一种有趣的经济现象。在美国，每当在经济不景气时，口红的销量反而会直线上升。

우육면(牛肉麵)과 중국 소고기 문화

提起中国美食，不得不说的就是甘肃省兰州市的一道传统美食——牛肉面。这种牛肉面色香味美，誉满全国。其中，牛肉面里面的牛肉和汤头更是吸引了无数的美食家。但其实牛肉面里面的牛肉并不是中国美食中最具有代表性的一种食材。

실내마스크 1~3월중 해제…정부 “올해 일상회복될 것”

据媒体报道，1月份韩国对中国公民实行歧视性入境限制措施，引发中方的反制，从而给韩国带来意想不到的经济打击。近期韩国政府表示,今年将解除室内口罩义务化,实现日常恢复。

"아무 제약 없어 편해요" 홍콩-중국 본토 왕래 전면 재개

中国大陆和特别行政区香港、澳门时隔3年在这一天全面恢复不受限的人员往来。中国上月8日重新开放边境后，从当天零时起取消了与香港、澳门往来时的每日旅客人数限制和出发前接受新冠肺炎检测的义务。

K콘텐트에 7900억 금융지원…“수출 ‘게임체인저’로 집중 육성”

虽然韩国的文化底蕴传承自中国，但在文化的商业化道路上，韩国已经走在了世界的前列。K-pop，韩剧，韩国电影，韩国游戏…韩流没有停止脚步，反而杀入欧美市场，将韩流推向了全球。

“결혼 강요는 곧 고통” 비혼 외치는 中 청년들

根据2022中国婚姻家庭报告显示，中国近年来结婚登记对数连续八年持续下降，由此生育率也将有所下降。但是中国大部分传统的家庭中，还是不断催促年轻人尽快结婚生子。这无疑给当代年轻人带去了不小的压力。

“여성도 숙직해야 평등” 제주시, 68년 만에 남녀 통합 당직제 동참

其实不管在世界哪个地方，似乎都存在着对女性的偏见、侮辱、打压。欧洲中世纪有魔女狩猎，中国清朝有三寸金莲，非洲有女性割礼等等。这些都是打压女性发展，剥夺女性权利的罪证。

전단지 없애고 스티로폼 줄이고…대형마트도 친환경 속도 낸다

韩国是一个国土有限、人口密集、资源匮乏、工业发达的国家，对于能源的可循环和可再生性要求高。基于这样的国情认知，韩国人的环保意识能顺利转化为自觉的行动。

英 교사·공무원 등 50만명 파업 "임금 올려달라"…2011년 이후 최대

当地时间2月1日，英国多达50万人因薪资问题举行罢工，导致交通网络瘫痪、多地学校停课。法新社称，这是英国大约10年来举行的最大规模罢工。其中有多达30万名教师、10万名公务员，以及数千名火车司机和边境部队工作人员等。

K컬처 미래 ‘문화금융’에 달렸다

截止目前为止，韩国国内文化产业投资呈现‌“政府强力引导AI转型、游戏主导出口收益、IP全产业链开发深化”‌的态势，资本高度聚焦于技术赋能与海外扩张。但也因为相关产业海外高度依赖的特点，这也成为了投资的主要风险点。

작년 LG화학 등 24개사 '리쇼어링'…"투자계획 1조원 돌파"

当今世界逆全球化沉渣泛起，“百年未有之大变局”叠加新冠疫情，挑战着全球化进程。国际事务处理过程中不可预测性成为常态，加大了企业的危机处理成本。韩国政府考虑企业回流既能够助力政府产业改革，还能提振经济，促进就业市场回暖。

"한국 청소년들 소름 돋는다"…K드라마 학폭에 세계가 놀랐다

据韩国教育部在 2019 年公布的一项调查结果显示，约有 6 万名韩国中小学生曾遭遇校园暴力，占学生 总数的 1.6%，且该比率连续 3 年上升。为了防止恶劣事件的发生，韩国社会做了诸多努力。

보복 소비는 먼 나라 이야기… ‘저축’이 더 급한 中 청년들

从2022年年末开始，中国国内结束了三年的抗疫工作，开始逐步放开防疫政策，下一步就是要复苏经济。而且从个人层面来看，时隔三年首次全面解封，中国消费者们有可能会进行报复性消费。

'마블' 토르도 갖고 있는 치매위험 10배 유전자…한국인 더 취약

我相信大家一定看过那部叫《내 머리속의 지우개》，十分浪漫又凄美的电影。它讲述的是郑雨盛、孙艺珍扮演的一对情侣，在女主换上阿兹海默以后，两个人共同面对解决问题的浪漫爱情电影。

80만 외국인 노동자…여론은 "수용 불가피"

韩国国内外籍就业人员规模突破80万直至今年已经是第十个年头。韩国Research面向1000名韩国成年男女进行的舆论调查中显示，应答者过半回应“接受外籍劳动者已经是不可避免的趋势，他们不会夺走就业岗位或引发社会矛盾”。

'돈벌이 수단'된 유학생 비자…불법체류 전환 비율 5배 늘었다

前不久韩国法务部出台了这样的一项政策：2022年11月7日至2023年2月28日，针对自愿回国的韩国非法滞留人员，将免除罚款，暂缓入境限制。为了解决非法滞留者问题，韩国可谓是使尽浑身解数，软硬皆施。

"하루 200잔씩 뽑아도 월 155만원 번다"…1500원 커피 잔혹사

在韩国，很多人都会选择在上班路上买上一杯咖啡，或者是在吃完午饭之后喝一杯。根据调查，韩国成人每人年均要喝377杯咖啡，韩国的咖啡文化已经成为了亚洲版图里的一大特色。这就造成在韩国大街小巷都有咖啡店。

현대차 ‘IRA 우회로’ 열릴까...미 에너지부 “재무부와 세액공제 논의”

2022 年 8 月 16 日美国总统拜登在白宫签署了《通胀削减法案》，一个月后正式成为立法。

"합격자 모두 아이패드 드려요" 안 통했다, 눈물의 지방대

有研究结果表明，韩国因学龄人口减少，到2040年只有位于首都圈的大学以及地方国立大学得以存活。面临人口减少导致的新生短缺，韩国各地方大学使出浑身解数来吸引新生。有放宽入学标准的，有新设奖学金的，有奖励ipad……

토끼랑 사진 찍으면 '뷔페 반값'…설날 더 즐겁게 보내는 꿀팁

大家好！祝大家新年快乐，明年身体健康、学业进步！今年是个特殊的一年，新冠肺炎就要淡出历史舞台，大街小巷都恢复了以往的生气。困在国外，好几年都没回过的海外游子终于能够回家了。国内的小伙伴们也能够像之前一样，自由地旅游、走亲访友。

中, 통관 간소화·외국인 투자 장려…경제 활성에 총력

2022年年末，中央政治局会议和中央经济工作会议圆满召开。会上，决策层充分意识到当前中国经济困难的局面，表示在2023年将会全力拼经济。最近这段时间，中国政府也不断放宽新冠防疫政策，为搞活经济奠定了一定的基础。

이기영, 시신 유기 장소 실토하며 "경찰에 주는 마지막 선물"

根据韩国《国民日报》的报道，李基荣嫌犯在半年不到的时间里，以残忍的手法连杀2人。韩国警方表示，该嫌犯因作案手法残忍，有再犯的可能性，因此向公众公开该嫌犯的个人信息。此事一出，引起了韩国国民的热议。

정부 "韩 인터넷 속도 34위?…해외업체 조사 신뢰 못해"

1月4日，韩国媒体发表文章称，据国外机构调查，韩国的宽带网速大幅下降。韩国业内对调查机构的可信度提出怀疑。

中 비자중단에 출장길·판로 막힐라…산업계도 초비상

中国全面停发韩国公民赴华短期签证，韩国国内产业界担心项目日程和人员出差商务等受到影响，进入紧张状态。据11日韩国的行业表示，各行业正在对中国政府（有关部门）的措施对产业造成的影响进行评估，并进行政策应对。

"다 허수아비" 이태원 청문회 지켜보다 분통 터뜨린 유족들

1月4日，针对于此前在首尔市龙山区梨泰院发生的严重踩踏事件，韩国国会梨泰院踩踏事故国政调查特别委员会举行了首次听证会。会上，执政党对于此次事件负责人进行了强烈追究。韩国警察厅厅长也在当天首次承认事发当天与朋友游玩饮酒的事实。

설 차례상 비용 작년보다 5.8% 올랐다…4인 평균 25만4300원

距离农历新年还剩不到一周，新冠疫情暴发后首个“解禁”春节即将来临，但去年起开始的超长物价上涨潮却为节日的热闹增添了丝丝“凉意”。“勒紧裤腰带”、“年货看性价比”，成为韩国今春主要消费趋势。