韩语外刊精读

8년만에 그린벨트 규제 푼다…지자체 해제 권한 확대

根据《国土规划法》，韩国的国土大体分为城市地域、管理地域、农林地域和自然环境保护地域四类用途地域，指定用途地域的目的是为了限制土地的使用及明确建筑物的用途、建蔽率、容积率、高度等，为经济且有效地利用土地，增进公共福利，指定了互不重叠的规

中, 일본인 비자도 발급 중단…日 "우린 입국 안 막았는데" 반발

1月11日，外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者提问，对于中国昨日宣布暂停审发日本公民赴华普通签证，日本政府表示遗憾和抗议，理由是日本对中国公民的赴日措施是核酸检测阴性证明，这和中国暂停签证的行为不对等。请问中方对此有何评论？

작년 신문산업 매출액 첫 4조원대…광고 줄고 구독 수익 늘어

我们平时看的韩国新闻外刊都是来源于韩国通讯社、报纸或者电视台等媒体。韩国主流报纸媒体主要分为保守派报纸和进步派报纸。

중국의 ‘전업 자녀’를 아시나요?

有人当“全职奶爸”和“全职奶妈”，今天，年轻人开始流行当“全职儿女”。“全职儿女”是一种新型脱产生活方式，年轻人脱产寄居父母生活，这个过程中，他们会付出一定的劳动换取经济支持，同时保持学习，尝试找到职业目标、考公考研上岸。

"대학 등록금 인상 허용하겠다" 교육부, 여당에 보고

目前，韩国很多大学因为长期冻结学费，面临着严重的财政困难。因此很多大学都开始研究上调学费的可能性。但是教育部一直试图减缓大学上调学费的速度，希望可以减轻学生和学生家长的经济负担。

테슬라, 작년 131만 대 인도…‘연간 50% 성장’ 목표치에 미달

在刚刚过去的 2022 年，特斯拉交付量创下历史新高，但与其年初定下的目标相比仍有差距，多重因素影响下，其股价在过去一年大跌。

대형마트 쉬는 날도 온라인 배송…10년만에 규제 족쇄 풀렸다

在韩国，代表性的大型超市主要有乐天超市、易买得、Home plus三家。三大超市遍布全国各地，可以在各超市主页上找到每家店铺的具体位置。定期休息日主要定在每月第二、第四周的周日，但各地区的营业时间各不相同。

23년째 어김없이, 전주 천사가 왔다

大家有捐过款、献过血吗？有没有伸出手帮助过他人？或者接受过他人的帮助呢？不同国家、不同社会氛围看待“慈善”的眼光各不相同，但是所有文化里有些美德是永恒不变，“助人为乐、行善积德”就是其中一种。对内“一方有难、八方支援”；

美 ‘불법이민 내던지기’ 논란 확산…트럼프식 추방 당분간 유지

美国联邦最高法院27日举行表决，维持一项针对越境移民的快速驱逐令。这项被称为42条的公共卫生政策于2020年生效，联邦政府以防疫为由授权边境执法人员快速驱逐越境移民，不接受他们的避难申请。

한국도 미국도… 노동시장서 사라진 20대, 어디로 갔을까

随着社会发展，文明进步，人口问题成了许多发达国家的心头病。不同发展时期有不同人口模式，国家越发达人口出生率越低。其中就表现为就业市场出现失衡，更多个体户、中小企业面临雇人难。

시진핑, ‘중국식 현대화’ 강조…미국식 경제 노선과 차별화

中国式现代化，符合中国国情，体现中国特色，反映人民需求，是新征程上全面建成社会主义现代化强国的必由之路，是新时代全面推进中华民族伟大复兴的必由之路。其中，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务；

“방 밖으로”… 제주 고립·은둔청년, 일상회복 돕는다

在韩国，19至34岁的“孤立、隐遁青年”多达54万，其中完全中断社会活动、只待在有限私人空间的“隐遁”青年为24万人，其中不乏有很多高学历者。为帮助这些青年尽快回到社会、融入社会，韩国政府也推出了很多相应的援助服务。

"트라우마 생길 지경"…대기업 물밑 '조용한 해고' 시작됐다

最近，“安静辞职”的概念突然出现在公众的视线中，它意味着员工们放弃工作的上进心，只做好自己的份内工作，不再让自己的工作打扰到自己的健康生活，放弃从工作中获得成就感。

올해 중국 키워드 된 ‘식량 안보’, 답 찾으러 우주 간다

10月底，在中国中南部湖北省武汉市的科研示范基地，“太空稻”在试验田中收获。这些水稻种子于去年6月被神舟十二号航天员带到天宫空间站，历时3个月后回到地球。

추운데 창문 열고 반말…택시 불친절 100건중 1건 처벌 왜

出租车是我们日常生活中常见的交通工具，在车水马龙的城市里，由于其灵活便捷成为很多人出行的选择。但说起出租车，似乎每个人都有吐槽不完的故事。

칭다오 청양에 선보일 'K몰'과 코리아타운

12月19日下午，2022中韩企业产业对话会在青岛市举行。会上，韩国宝罗CM株式会社、青岛亿联控股集团签订了合作协议，计划于2023年开建K茂项目，打造集商务、消费、金融、教育、文化、生态为一体的韩国城。

생산액 1000억 위안? 중국의 진짜 ‘실리콘밸리’는 여기

四川乐山成为崛起的光伏“硅谷”。多晶硅是高载能行业，电力成本大约占30%；四川以水电为主，水电便宜。其他地方，如：火电便宜的新疆、内蒙古。此前，新疆硅料产能约占全国的50%；目前来看，光伏企业在内蒙古包头、四川乐山的布局较多。

영하 15도… 여기서 사는 사람들은 더 춥습니다

据韩国统计厅公布的《2022韩国实现可持续发展目标（SDGs）报告》显示，韩国66岁以上人口的相对贫困率（全国居民可支配收入中位数的50%以下人口比重）达40.4%，在经济合作与发展组织（OECD）成员国中排名第一。

"대란 막는다" 마스크 등 부족사태시 정부가 '재난 자원 통합 관리'

核危机，能源危机，人口危机，气候危机，传染病危机，粮食危机，现代人似乎就需要适应被重重危机裹挟的生活。韩国出现过的车尿素危机也一度引起了人们的关注，近期为了防止“尿素慌”事件重演，韩国出台了一些政策。

AI가 텍스트를 영상으로 바꿔주는 시대 왔다

继去年火遍全网的虚拟人之后，AI绘画又成了今年热议的科技话题。AI绘画就是「以文生图」， 打通了文字和图像的隔阂，只要输入一段文字描述，AI 就可以把用户脑海中想象的画面呈现出来。

"금토일만 일하자"…삼성전자, 주 3일제 '파격 실험'

2020年，新冠疫情爆发初期，三星电子就担忧新冠疫情会对自己的员工产生影响，因此将员工工作制度从周五天工作制改为周四天工作制，希望能够帮助那些家里有孩子的员工更好的照顾家庭。

'인생 2회차'에 빠진 중국 MZ세대, 왜?

同学们，你们平常爱看纪录片吗？有的话，你们平常都喜欢什么类型的纪录片呢？实际上，近两年越来越多的年轻人爱看纪录片，正是由于这群忠实粉的光顾，也带动了一个行业突飞猛进地发展，进而影响了整个纪录片行业生态环境。

주 52시간제 개편안에…“숨통 트일 듯” vs “과로 심해질 것”

本月12日，围绕韩国未来劳动市场研究会发布的劳动市场改革课题建议，信息技术、初创企业行业内引发激烈讨论。初创企业为了在短时间内实现发展常常需要进行集中工作，他们认为每周52小时工作制曾经是一度的绊脚石。

MBC, 아르헨티나·프랑스 월드컵 결승전 시청률도 1위…최고 15.7%

11月21日，2022年度卡塔尔世界杯拉开序幕。12月19日，今年世界杯决赛在阿根廷和法国之间上演。最终阿根廷队通过点球大战战胜了法国队，夺得了2022卡塔尔世界杯冠军。随着世界杯落下帷幕，梅西也在个人最后一届世界杯上，取得了冠军。

제10차 한중 공공외교포럼 개최…새로운 30년 발전 방향 모색

第十届中韩公共外交论坛13日以线上线下相结合的方式举行。两国政府官员、专家学者、企业家及媒体等各界人士参加，围绕“回首中韩建交30周年：站在新起点 续写新篇章”这一主题进行深入交流。

전세계 여성, 남성보다 분노 더 크게 느낀다…10년 전보다 격차

在旧社会，女性一直被认为是弱势群体，是需要依附男性生活的。随着人们的思想不断进步，现如今，越来越多的人强调男女平等，女性也可以独立，靠着自己生活。但是在很多地区依旧存在一些封建思想等因素，这也造成了女性比男性更容易感到愤怒。

나경원 기후환경대사 "기후변화·출산은 대한민국 생존의 문제"

气候变化是一个全球性问题,深刻影响着人类的生存和发展,需要世界各国共同携手应对。韩国自 2008 年起，将“低碳、绿色”确立为新的国家发展方向，并出台了一系列举措应对气候变化。但韩 国现在面临的严峻问题并不只是气候变化。

텐센트·알리바바 AI, 처음으로 인간보다 높은 점수 받았다

一直以来，理解自然语言都是人工智能研究的主要目标。随着AI技术逐渐完善，现在陆续开始出现可以读懂人类自然语言的AI模型。其中，尤其是腾讯和阿里巴巴研发出来的AI模型在自然语言处理基准测试中取得的分数甚至高于人类的分数。

뻔하지 않은 재미, 문화재와 예능의 컬래버

当韩国顶尖综艺三人组遇上韩国顶尖工匠,当传统之美遇见精致工艺就诞生了这样一档全新韩国综艺节目——《韩国No.1》2022年在韩国上映至今获得了不错的口碑，由刘在石,李光洙,金软景主持，带观众一同见识韩国之最。

IT기업, 교육청, 대학이 뭉친 이유…“디지털 리터러시가 곧 안전”

数字素养（Digital Literacy）,2019年的G20峰会通过了《贸易和数字经济宣言》，指出“数字鸿沟是数字技术使用的技能和知识，要提升数字素养战略以适应社会的发展进步”。