韩语外刊精读

해외 관광객, 올 여름 중국의 ‘cool’ 매력에 흠뻑

今年夏天，“China Travel”、“China Cool”等话题在海外社交媒体上持续引发热议，甚至出现了“China Summer”的新标签。

10명 중 6명 "동료평가제 도입 원해”

目前现在大大小小公司都有各式各样的员工评价制度，其中最普遍的评价制度就是上级为下级做出评价的方式。但最近在一些企业当中决定选择同级同事之间进行评价的方式。其中韩国三星电子公司宣布将会从明年引进新的同事评价制度。

중국, 난징대학살 84주년 추모 행사…

1937年12月13日至1938年1月，短短的六周之内，侵华日军公然违反国际公约和人类基本道德准则，对南京城内的官兵和百姓进行了屠杀。

공연·스포츠 암표 근절한다…최대 50배 과징금 "영비법도 개정"

韩国国会近日通过多项法律修订案，全面打击盗版内容传播与演出体育赛事“黄牛”炒票行为。

중국 본토 세번째 증시 베이징증권거래소 15일 거래 시작

自上海证券交易所和深圳证券交易所之后，中国大陆第三家证券所，即北京证券交易所在9月份中国国家主席习近平首次做出设立指示后不到2个月的时间就准备就绪，正式开业。

19기 6중전회의 가장 중요한 성과, ‘결의’ 채택…백년분투 성과와 역사 총결산

新闻发布会中，中央宣传部分管日常工作的副部长王晓晖表示，中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议最重要的成果是审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》。

소부장 미래 선도형 기술자립으로 도약

据韩联社7月14日报道，韩国政府为确保企业产品竞争力，将提供220亿韩元的援助。产业通商资源部14日发布了包含上述内容的《原材料、零部件、设备可靠性基础利用支援项目》。

한국인 흑자 인생은 고작 32년… 60세 지나면 다시 '적자'

养老遥远吗？给你一分钟算一下，从现在到退休还有多少年？如果想过上惬意无忧的晚年生活，需要筹备多少钱？这些钱从哪里来？需要从什么时候开始准备？现实是，当你算数的时候，你可能已经来不及凑够养老的钱了。

‘올림픽 태권도 20주년’ 기념 세계태권도평화축제 개최

跆拳道起源于朝鲜半岛，早期是由朝鲜三国时代的跆跟、花郎道演化而来的，韩国民间较普遍流行的一项技击术。"跆拳道"一词，是1955年由韩国的崔泓熙将军创造，被韩国视为国技。

그래도 중국탁구! 판젠동, 왕만위 남녀 개인단식 우승! 세계선수권 파이널스 폐막

2021年11月30日，在2021休斯敦世乒赛女双决赛上，王曼昱/孙颖莎3比0横扫日本组合伊藤美诚、早田希娜夺冠。而在女子单打决赛中，中国选手王曼昱战胜队友孙颖莎，夺得冠军。此次世乒赛，樊振东夺得男单冠军。孙颖莎、王楚钦拿到混双冠军。

디지털 경제' 날개 단 '中-아세안', 무역 성장 가속화

从印度尼西亚的咖啡到泰国的乳胶枕头…… 现在进行中的线上“中国-东盟博览会”中，超1500家跨国企业的产品让顾客为之驻足。

‘함께 미래를 향해’, 베이징 겨울올림픽 D-100

10月27日，2022年北京冬奥会正式迎来开幕100天倒计时。不久前，从希腊古奥林匹亚采集的冬奥会火种已顺利运抵北京，标志着万众瞩目的北京冬奥会大幕即将拉开。

바이든 "충돌로 가지 않을 책임"·시진핑 "미중관계 진전 협력"

北京时间2021年11月16日上午，国家主席习近平将同美国总统拜登举行视频会晤，就中美关系和双方共同关心的问题交换意见。双方就事关中美关系发展的战略性、全局性、根本性问题以及共同关心的重要问题进行了充分、深入的沟通和交流。

잘만하면 2억 받는다…中 휩쓴 ‘랍스터 키우기’ 뭐길래

最近，人工智能正在以超乎想象的速度进化，尤其是“养龙虾”AI在中国掀起了一阵热潮。该款AI的图标是一只红彤彤的小龙虾，因此被网友亲切地称为“养龙虾”。有些人会用龙虾帮自己做年度总结，有些人用龙虾独立完成了小程序制作。

‘오징어게임’ 보다 7일 빨랐다...24시간 만에 넷플릭스 전 세계 1위 한 이 드라마

9月，由网飞出品，黄东赫导演执导，李政宰，朴海秀等一众演员主演的电视剧《鱿鱼游戏》在网飞上映，获得了大家的关注。10月网飞宣布《鱿鱼游戏》成为史上观看量最高的韩国电视剧，成为网飞电视剧排行榜当中首个登上首位的韩国电视剧作品。

시진핑 "아태 냉전회귀 불가…지정학적 소그룹 미래없어"

11月11日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《坚持可持续发展 共建亚太命运共同体》的主旨演讲。习近平指出，当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，世界经济复苏艰难曲折。

5G 활용된 '미래 공장', 한 걸음 더 현실로

2021中国5G+工业互联网大会在武汉召开之际，记者走进一座座工厂，揭秘5G如何塑造“未来工厂”。当传统工厂遇到5G，这些曾经在科幻片中出现的“未来工厂”场景变成现实，5G+工业互联网正在推动传统产业由“制造”向“智造”飞跃。

中 취업시장서 ‘해외유학파’, ‘국내파’ 중 누가 더 유리한가?

目前，中国国内就业市场当中，就业者受教育水平与之前相比明显有所提高。也有越来越多的人才从国外留学归来，与在国内接受教育的人们共同竞争。尤其是在近几年，受到新冠疫情的影响，失业率不断上升。在这样的大环境之下，国内就业市场变得更加严峻。

中 취준생 '꿈의직장'도 대형 인터넷기업…"초봉 3600만원 이상"

大学生结束美好的大学生活，走出校园，走进社会求职是一个必经阶段，在社会上找到自己心仪的工作，是每个毕业生的梦想。

"합격기원"…'고대빵'·'서울대초콜릿' 등 대학기념품 수능 특수

韩国一年一度的高考又一次来临了。与国内不同的是，韩国的高考时间通常定在每年年末。去年高考因为疫情的原因推迟，但是今年吸取去年的经验，在保证考生安全的前提之下，韩国教育部依旧在11月末举行。临近高考之前，各大高校的代表单品周边开始销售。

기념사 중 눈물 흘린 李 “부마항쟁 헌법전문 수록, 이제 실천할 때”

李在明总统出席釜马民主抗争 47 周年纪念仪式并发表纪念致辞，现场落泪。他呼吁国会尽快开展修宪讨论，将釜马民主抗争与光州民主化运动写入宪法序言。

시진핑 "보호주의 반대, 진정 다자주의 수호"

11月4日晚，国家主席习近平以视频方式出席第四届中国国际进口博览会开幕式并发表题为《让开放的春风温暖世界》的主旨演讲。习近平指出，很高兴同出席第四届中国国际进口博览会的各位嘉宾、新老朋友“云端”相聚。

"치킨 너마저..." 교촌 8.1% 올려 치킨 2만원 시대

炸鸡和烤肉可以说是可以代表韩国的食物，作为韩国国民都喜爱的一种食物，炸鸡的价格一直以来并不算太贵。但是今年，炸鸡的价格上调，单只炸鸡的价格已接近两万韩元左右。这也是炸鸡价格时隔7年首次上调。

중국은 도입, 한국은 차단…‘오픈클로’ 둘러싼 AI 정책 온도차

百度将AI智能体OpenClaw集成至搜索应用，实现屏幕控制与任务自动化，抢占市场先机。而韩国Naver、Kakao等企业担忧其安全风险，相继限制员工使用。这一进一退，凸显出全球AI竞赛中“创新竞速”与“安全慎行”的路径分化。

'n번방 창시' 갓갓, 징역 34년 확정…'박사방' 부따, 징역 15년

去年3月，在韩国发生了一起集体性犯罪事件，相关嫌疑人冒充警察逼迫很多未成年女性受害者拍摄不雅照片等，以此来威胁受害者。参与这次n号房的人数达到了27万人左右，这件事情一被爆出，就受到了韩国民众的抗议，由此韩国政府下令一定要严查此事。

중국 언론도 주목한 한국 요소수대란

近日“车用尿素短缺危机”持续占据韩国媒体头条，所谓车用尿素，专业名称为柴油车尾气处理液，能将柴油车尾气中的氮氧化物转化成无害的氮气和水，优化发动机和燃料消耗，使尾气排放量达到国家规定标准。

시진핑, 선진국 지원 촉구…“개도국 기후변화 대응 지원해야”

2021年11月1日，联合国气候变化大会在英国格拉斯哥举行，COP26是《巴黎协定》进入实施阶段后召开的首次缔约方大会，国际社会期待各方尤其是发达国家能够真正落实减排承诺，共同行动以有效应对气候变化带来的危机和挑战。

李 "외국인 노동자, 경제에 크게 도움 안 돼"…진보진영 "사과하라"

李在明27日在国务会议上提及公共岗位时表示，无论是农业、林业、畜产业还是渔业，都要提振相关产业。由于外籍劳动者会将全部薪资汇往国外，雇佣外籍劳动者对国家经济没有太大助益。此言一处，引发了多团体的强烈谴责。

잘 나가는 ‘K콘텐츠’···정부 “4년 후 157억 달러까지 수출 늘 것”

前段时间，一部由韩国团队参演和制作，奈飞投资发行的电视剧《鱿鱼游戏》可以说是火遍全球，上线后不到4周的时间里，全球观看人数高达1.1 亿，打破了奈飞的收视记录，完成了一波强势的K文化输出。

국토부, 향후 20년 대도시권 광역교통 청사진 마련

韩国国土资源非常有限，韩半岛自然灾害频发，不过韩国很早就开始进行了国土规划，不仅解决了国土问题，更重视创造国土条件，以及提高国家竞争力。韩国国土规划经验及特点，有很多值得我们借鉴。