韩语外刊精读

어린이 유튜브 콘텐츠, 콜라 등 광고 제한

2020年6月韩国京畿道安山一幼儿园中，出现了111名儿童集体食物中毒现象，部分学生甚至出现了尿毒症的症状。此事一出，韩国政府开始关注儿童饮食卫生安全，开始修改《儿童饮食生活安全管理特别法》，并在今年4月开始推进相关管理条例。

'할메니얼'·'그래니룩'…MZ세대 취향저격한 할머니 간식과 옷장

这几年，复古风不断出现在我们的身边，不仅仅是在街头，在一些国际时装周上面也出现了一些复古味道的新造型。在韩国，一些传统饮食、复古装扮最近引起了年轻人们的关注。大家纷纷寻找老一代的口味及风格，并在各种社交软件当中进行分享。

中 EDG, 2021 롤드컵 우승 … 담원 기아, 아쉬운 준우승

11月7日，英雄联盟S11全球总决赛在冰岛盛大落幕，中国LPL赛区战队EDG在历经近五个小时鏖战后，以3:2战胜韩国LCK赛区战队DK，一举夺得2021年英雄联盟全球总决赛冠军。

"라면 티백 마시며 애완돌과 대화해요"… 나홀로족 사로잡은 아이템?

2019年，韩国统计厅发布了对未来三十年韩国单人家庭数量的预测报告。在报告中，统计厅推测未来韩国单人家庭的数量会不断增加。再加上最近两年之内，新冠疫情的影响，大多数人都只待在家里，无法出门。

가족돌봄 청소년 5명 중 1명, 돌봄 부담에 학교·직장 포기 고민

随着韩国老龄化和核家庭化的加剧，韩国社会的角落里,出现了一群特殊的年轻人：他们本该是坐在教室里追逐梦想的年纪，却早早背负起了照料患病父母或祖父母的重担。他们被称为“照护者青少年”。这种“小大人”现象正从个别案例演变为严峻的社会问题。

중국 전기차 판매, 월 30만대 첫 돌파

近几年汽车行业新推出了电子汽车种类。电子汽车是指以车载电源为动力的汽车。与以往的汽车相比，新的电子汽车对环境的影响相对较小，因为相关业界的专业人士也是很看好这种电子汽车。

"MZ 맞춰 50대 상무님도 슈팅게임, 임원 교육도 메타버스에서"

你知道元宇宙吗？元宇宙当下科技领域最火爆的概念之一。准确地说，元宇宙不是一个新的概念，更像是一个经典概念的重生。

스포츠 활성화 이끄는 스포츠 예능 프로그램

最近，《踢球的她们》、《海妖的呼唤》等多个体育类综艺大火，其中尤其是《新人教练金软景》更是获得了百想艺术大赏综艺作品奖等奖项。这些综艺通过重塑大众的运动认知，推动体育项目知名度，来提升体育产业的价值，同时也引发了公众对于体育事业的关注。

시진핑 中 주석, 중화인민공화국의 유엔 합법적 지위 회복 50주년 기념회의에 참석해 중요 연설 발표

10月25日，国家主席习近平在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。占世界人口四分之一的中国人民重新走上联合国舞台，这对中国、对世界都具有重大而深远的意义。

최초 직선제 대통령에서 수감·사면까지…'보통사람 노태우'의 삶

卢泰愚是韩国第6任总统，是韩国的将军，政治家，卢泰愚在政治上，经济外交等方面为国家做出了贡献。2021年10月26日，韩国前总统卢泰愚因病去世，终年88岁。

KT 인터넷망 1시간 장애로 국민 일상생활도 ‘일시 멈춤’

韩国10月25日上午11点 20分开始，韩国通信运营商KT的有线、无线网络发生了无法连接的状况，导致全国企业、餐馆、普通家庭等上不了网，带来不便。

제8차 재한 중국인민지원군 열사 유해 인도식 거행...109분 열사 영령 고국으로

9月2日，在韩中国人民志愿军烈士的遗骸抵达沈阳抗美援朝烈士陵园。当日，第八批在韩中国人民志愿军烈士遗骸由我空军专机护送从韩国接回辽宁沈阳，109位志愿军烈士英灵及1226件相关遗物回到祖国怀抱。山河已无恙，英雄归故乡。

‘18세에 콩쿠르 우승’ 中피아니스트 성매매 혐의로 체포

2000年，李云迪获得第14届肖邦钢琴比赛的冠军。此后一直到2016年，李云迪大大小小发了很多专辑，也开过不少演奏会。逐渐李云迪也成为不少人心中优秀的钢琴家。但是在上个月，李云迪因涉嫌嫖娼被拘留，一时间引起大家的热议。

“내 욕심 앞세우고 싶지 않았다”... 엔하이픈 희승, 직접 밝힌 탈퇴 심경

韩国男子组合ENHYPEN于2020年11月30日正式出道，最近，本月10日，组合发布公告宣布李羲承退团独立活动，组合以后将以六人体制展开活动。

찬 바람 불면 생각나는 '겨울간식'

到韩国旅游，除了买化妆品以外，品尝街头美食也是一大乐事，从美食可以看出一个地方的文化和韵味。韩国街头美食，除了炒年糕，还有很多，比如鲫鱼饼，烤地瓜，糖烧饼等等。

“자율주행차 상용화, 대규모 데이터축적·AI 개발 인력 양성이 관건”

据专家分析，无人驾驶汽车商业化的关键在于大规模的数据积累和人工智能开发人员的培养。

中청소년, 금·토·일·공휴일 하루 1시간만 온라인 게임

随着科技发展，网络游戏越来越盛行，在闲暇时间玩游戏，也成为了大众休闲娱乐、放松身心的方式。但现实中往往有很多学生一旦接触上游戏，就会沉迷其中无法自拔。

노벨상 '제로' 벗으려면 "젊은 연구자 맘껏 뛰놀아야"

今年韩国人也未能获得诺贝尔科学奖。韩国也具备了世界水平的研究基础设施，因此是有望获得的。但是，有人指出，为年轻研究人员创造可以尽情投入到新研究中的研究环境，是为韩国拿下第一个诺贝尔奖的首要课题。

과거의 가치를 미래로 잇는 사람들

韩国传统文化保护基金会美丽地气成立于2001年，主要致力于韩屋保存、传统建筑修复及传统文化推广等工作。为不断激发大众对于传承传统文化的关注，美丽地气策划了各种各样的活动。

중국 우주정거장 건설에 박차, ‘선저우 13호‘ 새벽에 발사

神舟十三号，简称“神十三”，为中国载人航天工程发射的第十三艘飞船 ，是中国空间站关键技术验证阶段第六次飞行，也是该阶段最后一次飞行任务，按照计划部署，神舟十三号航天员乘组在轨驻留六个月 。2021年6月，神舟十三号载人飞船整装待发。

무역협회 “중국 구강관리 소비↑…국내 기업 적극 진출해야”

据韩国《亚洲日报》18日报道，随着中国人对口腔护理关注度逐渐提高，相关医疗及消费等市场规模也迅速扩大，这将成为韩企进军中国及扩大市场的良机。

알리바바 솽스이 예열단계서 '빵', 리자치 웨이야 투톱 왕홍 예약판매 3조5천억

一年一度的双十一购物节就要来临，往年这个时候都是各商家大力宣传产品，冲营业额的好时候。今年阿里巴巴在双十一购物节之前开始举行预售。本次预售从10月20日开始，共分成两拨。尽管到目前为止已经是第十三个双十一，但是民众的热情还是依旧高涨。

시진핑, "대만 통일 이루겠다…외부 세력 간섭 용납 못해"

纪念辛亥革命110周年大会10月9日上午在北京人民大会堂隆重举行。国家主席习近平在会上发表重要讲话强调，今年是辛亥革命110周年，是中国共产党成立100周年，中国人民正意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

41세 조기 은퇴 파이어족 “35세부터 계획→5억 모아→연금 추가”

提前过上退休生活，每天做一些自己想做的事情，觉得累了就休息的生活，是每一个上班族都向往的生活。最近在韩国有一位女士在40几岁就提前退休了。这位女士为了让自己提前退休，做了一系列的计划。

"이게 뜰줄이야"...'집콕'+ MZ세대 취향 가전제품 흥행 돌풍

随着新冠疫情长期化，各国政府都劝告国民非必要不外出。这就造成了大家在家里度过的时间越来越多。为适应当下环境的变化，韩国各家电品牌企业开始推出各种新型家电。

[중국 CPTPP 가입 신청]미-영-호 동맹 출범 직후 '타이밍' 눈길

2021年9月16日，中国正式申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）。CPTPP对贸易自由化、经济全球化、区域经济一体化的追求，与中国维护多边贸易体制、深化国内改革、扩大对外开放的核心利益总体相符合。

버킹엄 궁전 ‘지못미’…기후변화로 물에 잠긴 50개 도시 모습

2021年，我们经历了大量的极端天气现象，如今全球变暖，海平面升高已成不可逆的灾难。然而，持续上升的海平面会给地球上生存的人类带来多大的危急，人们可能还尚未意识到。

외국인 한국어 교육도 AI 시대

自从韩流开始输出至国外之后，越来越多的人开始关注韩国文化，并开始学习韩语。最近，韩国电子通信研究院开发出可以与人工智能对话，来锻炼自己韩语能力的软件。

백신패스? 해제순서?… 2주 남은 ‘일상 회복’ 미정 투성이

韩国国务总理金富谦13日说，韩国准备采取“与新冠病毒共存”策略，将考虑引入“疫苗通行证”，让民众生活逐步回归正常。韩国当天组建一个由政府和民间人士组成的对话委员会，为社会生活逐步恢复到日常秩序而制定路线图。

‘수학계의 노벨상' 필즈상 받은 中 교수에 직접 전화한 의외의 인물

在2026年国际数学家大会上，王虹教授凭借破解困扰数学界百年的“三维挂谷猜想 three-dimensional Kakeya