韩语外刊精读

김총리 "설연휴 고향방문 자제 간곡히 요청…3차 접종 마쳐달라"

“就地过年，最好不要返乡”，韩国国务总理金富谦24日发表对国民谈话，提出请求。金富谦发表这一讲话的背景是，韩国的疫情陡然严峻——今年1月第三周“奥密克戎”新冠变异株检出率达50.3%，已成优势毒株。

"올해 서른? 외국가면 20대"…세계유일 'K-나이' 불편한 MZ세대

在韩国，人们十分重视上下级、前后辈的关系，因此对于年龄也是十分在意。因此在韩国见到新认识的朋友，总会先问一下对方的年龄来决定自己是用敬语还是平语。但是在韩国，年龄计算的方式分三种，不同的场合，不同的情况，人们选择计算年龄的方式也不同。

해외에서 가장 많이 팔린 한국문학은?

韩国在翻译院和民间财团的支持下，在海外出版的韩国文学作品不断增加，多达200多部。诸如《82年生的金智英》、《杏仁》等在某特定国家成为畅销作品的案例不断增多，彰显韩国文学在世界市场的独特竞争力。

“끔찍한 영화네, 당장 보러가자”… 졸작으로 240억 돈방석 앉은 모자

近期，一部因“制作太粗糙”而引发热议的低成本动画电影《牛来》借助网络模因（Meme）意外掀起了票房狂潮。尽管该片开局惨淡，但由于观众将其粗劣的画风和荒诞的剧情拍成视频并在社交媒体上疯传，反而激发了大众的好奇心。

중국, 베이징올림픽 디지털 위안화 국제화 ‘시험의 장’으로

随着北京冬奥会日益临近，数字人民币北京冬奥试点场景建设已进入冲刺阶段。目前，我国移动支付的普及率已达86%，国外移动支付水平却参差不齐。要想让境内外消费者都能顺利使用数字人民币，“存放”数字人民币的钱包必须设计精妙，满足多种需求。

'20대는 국민의힘, 30대는 민주당'... MZ세대 엇갈리는 정당 지지율

韩国第20届总统选举即将到来，目前共同民主党李在明与国民力量党尹锡悦两人的支持率不相上下。近日，根据全国指标调查发表的选民投票意向调查显示，MZ世代中，20多岁的选民大多数支持国民力量党，30多岁的选民大多数支持共同民主党。

2-0으로 앞서다 2-3 역전패…여자축구, 중국에 막혀 아시안컵 준우승

中国女足时隔16年重新问鼎亚洲杯！2月6日晚，随着肖裕仪在2022女足亚洲杯决赛伤停补时阶段的一记绝杀，中国女足以3比2战胜韩国队。

빙둔둔 인기 '고공행진'… 기념품 '불티'

2015年7月31日北京成功申办2022年冬奥会，2018年8月8日开始全球征集北京冬奥会及冬残奥会吉祥物设计。最终在2019年9月17日正式宣布冰墩墩为北京冬奥会吉祥物。

에일린 구, 프리스타일 빅에어 금메달…중국 메달 순위 1위로

2022年2月8日，谷爱凌在自由式滑雪女子大跳台项目中，以惊艳众人的高难度动作成功夺冠。谷爱凌第三跳挑战从未做出的超高难度动作成功，上演超级大逆转，奇迹般夺冠。谷爱凌拿到的这枚金牌意义非凡！

“정년연장 강제 땐 기업 타격, 결국 근로자 피해”

老龄化时代的到来导致劳动市场上劳动人口减少，近几年来，不少国家为了解决这一问题都不同程度地提高了退休年龄。日本也不例外。2004年日本劳动政策审议会推动劳动法律修订案，为想要工作的老年人提供就业机会。

환경부, 동물원 등록제→허가제 전환·동물원 이외 시설 전시 금지

生态环境的问题一直是我们所有人一直关心的一个话题。最近，为了进一步妥善管理野生动物，追求人与自然共存，韩国环境部宣布将加强对野生动物管理，禁止动物园之外的设施，如动物咖啡厅饲养或展览野生动物。

서울시교육청, ‘토닥토닥 키다리샘’ 전면 확대 실시... 학급 담임이 학생의 학습·정서 직접 지원

前不久，我们关注的很多的消息是关于我国的双减教育政策，而在韩国，这段时间首尔市教育厅也出台一系列支援政策，扩大对弱势学生的实质性支持，努力创造均等的教育机会。

정부, 설 물가잡기 '총력'...피자·치킨 등 외식 가격도 공개

一个西瓜100元、一公斤牛肉500元，此前关于韩国物价大涨的新闻曾刷屏网络。面对居高不下的物价，民众纷纷表示，这是“最贵的一年”、“只涨物价不涨工资”。而在新冠疫情与全球供应链危机背景下，韩国的通胀问题或许还将会持续。

'해저화산 폭발 직격' 통가, 광범위한 파괴는 피한 듯

1月14日，南太平洋岛国汤加的海底火山喷发。15日再次大规模喷发并引发海啸，并对整个太平洋地区产生了影响，波及多国沿海。汤加位于太平洋西南部，由172个大小不等的岛屿组成。

방역패스 효력 제각각 판결…현장은 혼란

在韩国，防疫通行（接种证明、阴性确认）效力相关的法院判决陆续出台，但不同法庭却作出了不同判决，围绕审判标准引发争议。审判庭也对此作出了解释。

'함께 미래를 향해'…서울서 베이징올림픽 성공 기원 하모니

北京冬季奥林匹克运动会的圣火即将点燃，近期在首尔办了“2022欢乐春节中韩友好音乐会”，祝愿北京冬奥的成功举行，且纪念中韩建交30周年，也希望以本次音乐会为契机，中韩关系乘着音乐的翅膀飞得更高更远，一起奏响命运共同体的和谐乐章。

"제주 여행 취소했어요" 괴담에 발길 뚝…관광객 1만명 줄었다

秋季旅游旺季临近，济州岛接连发生失踪死亡事件，警方处置不力引发争议。未核实信息在社交网络扩散，形成“济州怪谈”流言，导致游客减少，旅游业受损。

"대중 수입의존도 심화…핵심품목 국내 생산 늘려야"

韩国全国经济人联合会12日公布的统计结果显示，2020年韩美日三国对华进口依存度中，韩国以29.3%居首，日本（28.9%）与美国（12.9%）位列其后。

“사실상 국가적 기후 재난”… 李대통령, 폭염 대응에 행정력 총동원령

酷暑是夏天反复出现的天气现象，但近年来极端高温持续时间越来越长，影响也不再局限于“热不热”这么简单。酷暑会威胁弱势群体的生命安全，也会影响用水、电力、住房等基础设施。韩国2018年。

가상인간 시대? 中 AI 최우수사원 선정에 시끌시끌

近日，万科集团董事会主席郁亮在微信朋友圈发了一则信息：“祝贺‘崔筱盼’获得2021年万科总部优秀新人奖。”郁亮称，崔筱盼是万科首位数字化员工。

한국, 문해력 갈수록 취약…부모 지위 따른 학습격차 더 벌어져

最近根据韩国教育课程评价院表示，目前在韩国，学生们的学习成绩正在逐年下降。其中尤其是学生们的阅读理解能力正在下降。在这10年期间之内，受到父母的社会以及经济地位的影响，学生们的阅读成绩差距变得越来越大。

기술·문화 외국 인재 잡아라…패스트트랙·한류 비자 도입

在低生育时代，韩国当局为了维持国家增长动力，引进外国劳动力成为必须。进入2022年，由于疫情原因，韩国政府调整了入境政策，今天我们通过外刊了解一下有关外国人签证政策的好消息。

한국에는 없는 ‘한국 아이스밀크’…중국이 열광하는 이유

2026年夏季在中国茶饮市场中，韩国冰奶突然爆火。冰奶成分极简，通常为冰加鲜奶，至多搭配少量鲜果调味，没有奶盖、芋圆、波波脆等传统奶茶小料。这种饮品虽然挂上了韩式的招牌，但是在韩国并没有相关冰奶的门店。

中 시진핑, 내년 주요 과제로 “식량안보·빈곤퇴치” 강조

中央农村工作会议 25 日至 26 日在北京召开。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神，贯彻落实中央经济工作会议神，分析当前“三农”工作面临的形势任务，研究部署 2022 年“三农”工作。

18㎝ 칼 들고 中대사관 침입…日자위관이 부른 ‘초유 사태’ 뭔일

3月24日上午，东京港区的清晨阳光还未完全照亮街道，一起令人震惊的事件打破了平静：中国驻日大使馆遭遇闯入。一名男子从相邻建筑的四楼翻墙进入使馆区域。事件发生后，日本警方称“对此事深表遗憾”，并将对中国驻日使馆实施24小时警戒。

북한 “김정은 참관 하에 극초음속미사일 시험발사…1000㎞ 표적명중”

朝鲜国防科学院11日成功进行了一次高超音速导弹试射，朝鲜劳动党总书记金正恩观看并指导了这次试射。

예능 ‘솔로지옥’으로 뭉친 MZ세대 PD들 “보고싶은 방송 직접 만들었어요”

最近这段时间，恋爱综艺越来越多，尤其是素人恋爱综艺不断出现在观众面前，如《心动的信号》，《换乘恋爱》等。近日，网飞推出一款新的恋爱综艺节目《单身即地狱》引起了大家的关注。

‘먹방금지’ 중국, 이번엔 KFC 랜덤박스 지적…“음식 낭비”

近日，在中国，KFC与泡泡玛特联名推出的盲盒受到大众的关注。此次KFC推出的盲盒共6款，只在限定城市进行限量销售。中国消费者协会点名批评KFC，利用盲盒销售手段，诱导消费者不理性购买套餐，造成食物浪费，违反《反食品浪费法》规定。

시진핑, 신년사서 공산당 성과 강조…대만 통일 언급도

31日，据中国新华社报道，习主席在当天通过中国国际电视台（CGTN）等直播的新年贺词中表示，“回首这一年，意义非凡。” “中国人民亲历了党和国家历史上具有里程碑意义的大事。

이재명도 안철수도…여의도 덮는 '탈모'

2021年5月，韩国执政党议员朴用镇宣布参加第20届韩国总统大选，6月，韩国前国务总理丁世均，韩国前法务部长秋美爱，韩国前检察总长尹锡悦正式宣布参加总统竞选，7月京畿道知事李在明，韩国前总理李洛渊宣布参与大选。