韩语外刊精读

전국 막걸리병 투명 페트병 사용 사각지대…“주류에도 의무 적용을”

酒，对于韩国人来说，是生活必备品之一，无论老少，都能饮上那么两口。

중국의 고민…급증하는 '1인 가구'

有迹象表明，单人家庭在我国有增加的趋势。所谓单人家庭(实际是一人户)就是“一人吃饱全家不饿”的成人单身户现象。中国的单人家庭可能将突破一亿户。单身浪潮是迅疾的社会经济变革和人口转变现代化共同促成的历史产物。

韓 70% '앱으로 쇼핑'…규모는 쿠팡, 대세는 당근마켓

韩国的网络购物平台是相当发达的，在各个网购领域中都有着独占鳌头的“老大”，现在在购物APP中最具规模的是哪一家？网购趋势又是怎样的呢？

중국, 50년 전 핑퐁외교 경험 내세우며 "미중 협력해야"

1971年中国邀请美国乒乓球队访华，这是1949年以来第一批允许进入中国的美国人，这一举措让中美的关系更近了一步，自此中美开始了乒乓外交。乒乓外交开创了一个以人民之间的友谊促动国家之间的交流与和解的成功模式。

중국 “한국과 백신 접종 ‘건강코드’ 상호 인증 추진” 또 주장

“我们一起打疫苗，一起苗苗苗苗苗”，最近深圳盐田区东和社区的一条魔性标语出圈，不少网友直呼“自带 BGM”“洗脑”“越哼越上头”。自去年 12 月 15 日中国正式开展重点人群新冠疫苗接种工作以来，各地的新冠疫苗接种工作正在稳步推进中。

외국인 소유 국내 땅값 30조원 훌쩍…미국·중국, 면적 1·2위

2020年，韩国房价大涨，有韩国媒体称，这和外国人在韩国的不动产投资增加有关。自2017年至2020年5月，共有23219名外国人在韩国购买了公寓。有韩国民众要求政府出台政策，限制外国人在韩国购置土地和房产。

30대에 은퇴, '내가 원하는 대로' 산다…'욜로' 아닌 '파이어족'

不久前，“中国年轻人想早退休”上了热搜榜，而引起话题的，是一份中国养老前景报告。报告显示，78%的年轻一代(18 岁~34 岁)已经有了退休储蓄目标的概念，受访者普遍想更早退休， 目标退休年龄从去年的 57.6 岁降至 55.8 岁。

중국, 공유경제로 산업 경쟁력·신산업 창출 경제 활력

中国希望通过共享经济提高产业竞争力、创造新产业，那么目前共享经济的参与人数，以及平台从业者达到多少人了呢？同时，政府为完善共享经济市场又实行了哪些措施呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

윤여정, 연기 데뷔 55년 만에 오스카 트로피 품었다

最近韩国娱乐圈最大的喜事，应该就是73岁的韩国女演员尹汝贞拿下奥斯卡最佳女配角奖，创造了韩国电影新历史，之前韩国电影《寄生虫》在第92届奥斯卡颁奖礼上拿下多项大奖，让韩国电影以及演员在国际上受到空前关注，而今年尹汝贞凭借合拍片《米纳里》

지난해 MZ세대 가장 많이 찾은 '핫플'은···서촌·보정동 카페거리·안목해변

从去年春节开始到现在，新冠病毒疫情一直没有稳定下来，在这样的情况之下，人们的出行娱乐活动就受到了限制。尤其是喜欢去国外旅游的人们在最近一年多的时间里，都无法去自己喜欢的国家或地区进行旅游。

중국 2억 인구 대이동…노동절 황금연휴에 자국여행 대박 예고

最近国内迎来了五一小长假。往年的五一小长假很多人都会选择去一些周边国家旅游，感受一下国外不一样的文化，来缓解自己学习或者工作上面的压力。但是今年由于新冠病毒疫情的影响，出国受到了限制，在这样一个特殊的时期，大家纷纷都选择在国内进行旅游。

'학폭' 감소했지만 '사이버폭력' 3배 증가…"피해자 회복 힘써야"

根据调查，韩国近几年校园暴力的比例稍有下降，但是随着去年新冠病毒流行起来，学校发生的网络暴力却增加了不少。网络校园暴力是通过什么途径进行的呢？面对这种网络暴力有什么解决办法呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

4분기 GDP ‘뒷걸음’…연간 경제성장률은 1% 턱걸이

在全球都在关注美联储加息、大选变局以及 AI 浪潮的 2026 年，韩国经济却交出了一份令人捏把汗的成绩单。

중국 90허우, 집도 '개성 표현 수단'

大家对90后的印象是如何的呢？这一代人生活在一个社会科技发展突飞猛进的时代，这一代人更加的彰显个性和崇尚自由。

"한국, 박스에 담았다"…관광공사, 미주·유럽 지역에 'K-박스마케팅' 전개

近日，受到新冠病毒疫情的影响，全世界都无法出国进行旅游观光。为了解决大家对于出国旅游的渴望，韩国观光公社在美国、欧美等地区开展了远距离“K-Box营销”战略。这一战略不仅可以促进韩国的旅游观光事业，也解决了大家的需求。

해외에 '한국형 편의점' 도입하는 CU … 日 편의점 제칠까

很多人在时间紧，或者想简单解决自己的吃饭问题的时候都会选择去便利店。而现在随着便利店越来越多，各便利店品牌也开始为了招揽顾客而制定一系列的战略计划。在韩国，CU，GS, 711这三个品牌的便利店几乎随处可见。

출판 수출시장 1위는 ‘중국’, 주력 분야는 ‘그림책’

韩国出版社出版的图书不断地想进行进出口的业务来提高销售量，那么韩国出版社出口图书最多的国家是哪里？出口书籍的种类主要都有哪些？为了提高韩国图书的进出口业务量，政府和有关部门作出了什么努力呢？

“2시간 내 7건 배달하면 보너스 6천원”…이게 가능해?

在韩国，街上随处可见骑着摩托或者电动车的外卖骑手。尤其是在疫情爆发之后，外卖行业更是越来越供不应求。特别是在中午和晚上外卖订单密集的时间之内，订单完成的时间要比其他时间段长一些。

중국, 일자리 미스매치 현상 '극심'

“招聘难”这个话题应该不是第一次讨论了，随着时间流逝，这个话题愈演愈烈，招聘难的形式也面临着巨大挑战。人才资源匮乏已经成为企业普遍存在的问题了。

"중국 茶시장 성장성 높아…20∼30대도 커피보다 선호"

中国茶叶文化博大精深，柴米油盐酱醋茶，茶自古以来就是国人不可或缺的饮品。发展到现代，茶饮文化也越来越多样。人们对饮品口感要求不断提高，现制茶饮相较于传统茶饮口感更好、选择更加丰富, 因此备受消费者青睐。

얼굴도 스펙 중 하나…구직자 95% “페이스펙 중요해”

就业形势日渐严重的今天，求职之路越发艰难，影响求职的因素也越来越多，除了成绩、能力、关系、运气，容貌也成为就业的重要砝码。现在求职都需要经过面试，面试环节的出现让容貌问题成为了争论的焦点。据调查，韩国六成企业在招聘时都会看“颜值”。

아시아 다보스 中보아오포럼 시작, 중국이해·일대일로

博鳌亚洲论坛（Boao Forum For Asia，BFA）是一个总部设在中国的非官方、非营利性、定期、定址国际组织，由29个成员国共同发起。

N잡러가 대세?...직장인 2명 중 1명 '부업 중'

新冠疫情发生后，随着人们开始在家工作以及经济停滞等问题，"上班族N职业者"，也就是我们常说的"斜杠青年"在不断增加，那大家还因为什么会在做本职工作的同时，还去从事副业呢？又有哪些副业是大家的首选呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

"문 앞에 놓고 가세요"…비대면 배송 10배 이상 늘었다

受新冠疫情和手机支付的影响，配送员和顾客不需要面对面的"无接触配送"比率大幅提升，并且配送物品的种类也呈现出了多样化的趋势，具体是什么情况呢？让我们跟着今天的外刊一起去看一下吧。

잘나가는 'K-웹소설·웹툰' 발목잡는 '불법유통' 해법 찾는다

韩国的网络小说和网络漫画逐渐人气高涨，收益颇高，很多大企业也纷纷跳入相关行业。但随之面临的也有各种侵犯版权的行为，包括在非法网站上流通的案例并非罕见，因此韩国的相关机构部门开始着手保护知识产权，保护权利人的合法权益。

주부에서 창업가로 변신…'기술형 여성창업' 뜬다

不少人都有过创业的念头，但只有很少一部分人坚持到了最后。就像马云曾说过的：“今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但是大多数人死在明天晚上，看不到后天的太阳。” 而现如今为什么又有越来越多的女性，开始选择了创业呢？

‘1인 1스마트폰 시대’…빠르면 10대부터 ‘노안’ 찾아와

“一人一手机”时代的到来，手机成了我们生活中不可缺少的存在，随之而来的，是老花眼的问题，通常在40岁以后才出现的老花眼出现了低龄化的现象，老花眼低龄化现象究竟有哪些特征，面对这个问题我们又该如何去解决呢？

어쨌든 봄, 꽃게도 개나리처럼 노란 내장을 품었네…‘간장게장’

最近这一个月的时间之内，首尔时不时的都会迎来降雨天气。因此今年首尔的樱花要比想象地凋落得快一些。但随之而来的却是味蕾上的一场盛宴。近日在韩国，母花蟹也到了产卵的季节，很多人也在这时选择去一些临海的地区来品尝这一美味。

자식의 범죄, 이제 부모를 심판한다… 달라진 ‘가족 범죄극’

最近几年，韩国家庭犯罪剧往往会把犯罪案件嵌入家庭内部，用血缘关系制造冲突，再借家庭隐喻社会问题。其中尤其是有关子女犯罪的剧集更是发生了和之前完全不同的变化，如今这些剧集把焦点从孩子身上转移到了父母身上。‌

“내일은 치킨 먹어주세요”…당신도 ‘먹방’ 대리만족 중독?

从2018年开始“吃播”就兴起了一股热潮，之后同类型的节目就层出不穷。这一年多以来，受疫情的影响，在家待着的时间增加，选择在家就餐的人数也随之增加了，特别是独自在家吃饭的独居群体，因为心情寂寞，所以只能看着YouTube的吃播吃饭。