韩语外刊精读

외국인 석·박사 유학생 "정보·한국어 부족으로 취업 어려워"

随着在韩国留学进行硕士和博士课程学习的外国留学生越来越多，也有更多的外籍留学生毕业后愿意留在韩国就业。但外籍留学生在韩就业却面临诸多难处，其中关于招聘信息的不了解和韩语能力不足就是其中最大的难关。

연봉보다는 워라밸 72%, 최소 3200만원은 넘어야

随着现在大家的生活水平不断的提升，现在人们对于自己职业的要求不仅仅停留在薪水方面上，而更多的是在追求工作与生活之间的平衡问题上面。在求职者越来越重视工作与生活之间平衡之际，对于各企业也产生了一定的影响。

3일 ‘삼겹살 데이’ 맞아 온·오프라인서 맛깔난 할인행사

提起韩国，除了泡菜，炸鸡，首先想到的就是韩国的烤肉。在国内也有一些烤肉店打着韩式烤肉的招牌营业。韩国的烤肉中，价格适中，也符合大众口味的无疑就是烤五花肉了。烤五花肉不用额外将猪肉进行腌制，直接烤就可以品尝到它的美味。

중국 정부 "외부 불확실성 대응해 식량 비축 늘려야"

习近平总书记在中央农村工作会议上强调，全党务必充分认识新发展阶段做好“三农”工作的重要性和紧迫性，坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重。

중국 탈모 인구 75%가 20~30대···탈모시장 ‘큰 손’

随着现代年轻人们的工作、生活压力逐渐加大，大家得不到充分休息的同时，在年轻人之间就出现了脱发严重的问题。尤其是在中国的年轻人中脱发的现象越来越严重，大家在日常生活中也在不断地关注有关防脱发的信息，努力缓解自己的脱发问题。

'벚꽃 피는 순서대로 망한다'···지방대 미달로 꼴찌까지 합격

在韩国，每年3月份作为一学年的第一学期，很多高中毕业的学生开始进入大学校园生活。但是今年，以韩国地方大学为主，有很多大学都没有招到足够的学生人数。因此每个大学开始将重心放在了补录阶段，力求在补录期间可以招到更多的优秀学生。

황금연휴 첫날 "봄기운 즐기자" 전국 행락객 북적

3月1日是韩国的独立运动纪念日，这一天也是韩国人的休息日，3月初韩国全国范围内天气晴朗，温暖如春，花朵等竞相绽放或含苞欲放，它们用满树的芬芳传递春天的讯息，吸引过往游客驻足。许多韩国游客走出家门，外出享受春意。

“쇼츠 보다가 뇌썩음”…극장·신문 찾는 젠지

随着社交媒体与网络高速发展，网络热词随之出现，对于当下人们的生活也产生了不小的影响。尽管网络能够加速我们的社交链接、反映当下时代的情况，但是也会诱发我们的思维惰性，抑制深度思考与逻辑分析能力。

남편·아내 잃고 ‘토닥 토닥’…어깨동무한 펭귄

在2020年即将过去的那一刻，很多人回首过去的一年感慨万千，是的，2020年真的发生了太多事，这一年实在不容易。在这样的日子里，一对企鹅互相安慰的照片火遍网络，两只企鹅亲密相拥的温暖瞬间给人们的内心带来一些慰藉，唤起了人们的无限感动。

한은 "中 소비중심 성장 전환…대중국 수출 둔화 우려"

改革开放以来，我国积极主动参与全球经济循环，提出了“国际大循环”战略并促成了“沿海发展战略”，。“国内国际双循环相互促进的新发展格局”自2020年5月份在不同场合提出以来，引发了广泛关注。

시진핑 '탈빈곤 승리' 선언...양회서 샤오캉 달성 선포하나?

官方媒体从今年年初开始不断报道中国共产党解决贫困问题的成果, 在迎来中国共产党成立一百周年的重要时刻，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利，习主席或将在下月初的"两会"上宣布建成小康社会，具体情况是怎样的呢？让我们跟着今天的外刊一起去看看吧。

"선물세트 오면 쓰레기 걱정"…명절선물 친환경 포장 인기

春节期间，送礼与收礼的情况不断增加，那么就在之前临近春节的时候，越来越多的韩国民众担心礼品外包装会带来环境污染。特别是自新冠疫情发生以来，塑料的使用量有所增加，民众对环境污染的认识也得到了提高，要求减少过度包装的呼声也在日益高涨。

플라스틱 빨대 사라지나…유통가에 친환경 ‘무빨대’ 바람

大家可能都了解到最近纸吸管的风潮是越来越大了，奶茶店里的吸管很多都逐渐换成了纸吸管，甚至是麦当劳这种快餐店也开始不提供吸管了，尽管对于纸吸管仍然是议论纷纷，但出于纸吸管更加安全环保的角度来考虑，还是让很多店家加入到环保的大军。

中 최대 정치 행사 ‘양회’ 개막…참석자 모두 백신 접종

中国于今年3月4号正式开始召开两会，以审议批准2021年的国家重点事项。据报道称，今年的会议具有特别重要的意义，因为今年正值中国第十四个五年规划开局以及中国共产党建党100周年。并且此次两会的出席人员全部接种了国企制药厂国药集团的疫苗。

리커창 "중국은 최대 개도국…현대화 실현 갈 길 멀어"

2月2日，国务院总理李克强在人民大会堂会见了在华工作的外国专家代表，并与他们进行座谈交流。

늘어난 홈술·혼술… 가랑비에 옷 젖듯 ‘알코올 중독’ 된다

众所周知，韩国人爱喝酒。但受疫情余波影响，聚餐聚会活动减少，韩国的饮酒文化正在发生颠覆性的改变。避开人群密集的场所，越来越多的人选择在家喝酒，“家庭饮酒”之风盛行。便利店的啤酒销售正持续好转，似乎也从侧面证明了这一点。

인터넷 강호 별들의 전쟁, 중국 설 새배돈 홍바오 대전 가열

借由中国春节传统“拜年红包”的习俗，国内的各大互联网企业巨头纷纷加入线上红包大战。从前几年的红包大战主要成员BAT到现在的抖音快手拼多多，发生了较大的转变.并且这些互联网巨头通过红包大战想达到的目的也和以前有所不同。

“살려줘”… 할머니 구한 AI 스피커

随着人工智能技术的不断发展，也给人们的生活带来了意想不到的惊喜，近日永同郡资助开发的人工智能音箱，就在识别到危险的情况下，救了一位85岁的老奶奶，究竟是怎么回事呢？让我们跟着今天的外刊一起去看看吧。

中설연휴 소비 140조원...1인·온라인·소규모

今年由于新冠疫情的影响，大家都过了一个不一样的春节。为防止新冠疫情再次扩散，政府建议大家就地过年，减少出行。因此，这对于中国各地区各行业也产生了很大的影响。

직장 내 성희롱 가해자…10명 중 9명이 ‘상사님’

职场女性在工作中常常会遇到各种骚扰，给本就不容易混的职场带来更多的烦恼。有些人面对职场性骚扰选择忍气吞声，有些人选择拒绝和回击，其实职场性骚扰离我们并不遥远，也并非是只有女性才会遇到的问题，每个职场人身边都或多或少会有关于性骚扰的问题。

스타벅스, 배달 지역 확대… 커피업계 '예의주시'

从去年年底开始，在韩国新冠病毒疫情再一次大幅度爆发，首尔市决定将防疫阶段提升至2.5阶段。2.5阶段要求9点之后所有餐馆不可以堂食，咖啡店全天都只允许打包，不允许堂食。防疫阶段的提高，导致首尔市内的所有咖啡厅面临了前所未有的打击。

배 5200원·사과 5900원..."설 앞두고 물가 오른다지만 과거와는 수준이 다르네요"

我们知道春节前夕很多产品都会涨价。今年春节前夕，韩国蔬菜水果、生活必需品价格暴涨，不断攀高的春节“餐桌物价”使韩国家庭经济负担倍增，引发很多的热议。韩国本身物价就偏高，再涨价的话会达到一个什么样的水平呢？

공교육 재정 늘려도 학원 보낸다…작년 1인당 사교육비 月 30만원 넘어

韩国的私人教育，课外辅导非常发达，私立学校、辅导机构占据了韩国教育的半壁江山，如果大家看了韩剧《天空之城》，应该能了解到韩国对教育的狂热程度和对私人教育的依赖程度。

굶는 시민 도우려는 0원 마켓···명품 걸치고 줄선 얌체족들

新冠疫情下，韩国很多人失业，很多原本坐办公室的职场人为了养家糊口不得不干起苦力活。韩国政府也采取了发放救援金，发放物资来缓解当下困难局势，地方团体也纷纷采取相应措施来应对疫情带来的一些负面影响。

롯데마트 ‘다크 스토어’ 매출 90% 폭증… 배민 ‘B마트’ 요기요 ‘요마트’ 확 늘린다

疫情下韩国“非接触式经济”不断升温，越来越多的韩国消费者不再亲自去超市采购日用品和生鲜食材，而是选择“网上下单、到家收货”的新方式。韩国不少大型连锁商场顺势推出相应服务，开设专为在线顾客配货的“Dark Store（幕后店）”。

중국 젊은이들의 소비관 집중! 한편으론 ‘사사사!’, 다른 한편으론 ‘에누리’

如今的时代，80 后正在老去，00 后还不成熟，90 后终于成为了这个时代的真正的主导者，尤其是作为中坚力量的 95 后，他们在消费领域的力量无人能敌。

중국 정부까지 나선 '김치 논쟁'…"한중 감정 해쳐선 안돼"

近日在网络上，中韩两国的网民们发生了激烈的争论。由于是相邻的两个国家，因此中韩两国在文化、饮食生活等各种方面都会有相似之处。到现在为止，对于汉服与韩服、各种传统节日等各个方面两个国家的网民都认为所有权应属于自己的国家。

온라인으로 ‘장보기’, ‘새해 인사’…중국 젊은이들의 새해 맞이법

春节来临之际，各地响应号召，积极采取各种措施鼓励企业员工“就地过年”，切实保障节日期间生活物资供给。2021全国网上年货节是一次大型网络平台购物活动，将于2021年1月20日至2月18日举行，活动共持续30天。

[바이든 시대]"통합, 통합, 통합.." 취임메시지 강렬했다

在2020年美国总统大选中，拜登成功打败了特朗普，登上了美国总统的位置。在2021年1月20日在美国国会大厦宣誓就职。在拜登的就职演讲当中，不断地提出了团结的概念。在现在这样一个困难重重的时代，拜登认为只有团结才能解决一切。

영상으로 세배, 간편결제로 세뱃돈…과기부 “비대면 설 보내세요”

“云拜年”会是今年拜年的主要形式。在拜年的具体形式上，线上连线最受人们青睐，选择线下拜年的占少数，“云拜年”不会让年味儿变淡。