韩语外刊精读

앞으로 해외여행 가려면 '백신 여권' 필수?

进入2021年以来，感染新冠肺炎的人数仍然是呈现上升的趋势。尤其是美国新冠肺炎新增病例数一直呈现上升趋势，当今，全球多个国际组织与科技公司已推出或正在开发“数字疫苗护照”。

'남편 밑반찬 챙겨라'...서울시 임신·출산정보센터 안내 논란

近年韩国生育率逐渐降低，再加上今年的新冠疫情的影响，韩国的新生儿数量越来越少。但是在近日首尔市的怀孕·生育中心发布的有关于孕晚期产妇们的信息引起了大家的议论。尤其是女性朋友们对于该网站上传的一些内容表达出了不赞同的看法。

‘초등 교과서 한자 병용’ 논쟁 재점화

韩国作为一个和中国相邻的国家，从古代开始在语言的使用方面就受到了中文的一点影响。此外，韩文中汉字词也是占有极大的比重的。因而，现在学术界有一部分人认为如果想让学生们更好的理解这些文字，那我们就必须要另外地标记出汉字来。

중국 아이돌 팬클럽, 프로그램 진행자에 고가선물 관행 '논란'

一年前，湖南卫视著名节目主持人何炅在一档名为《口红王子》的节目中提到的言论，近日在网上疯传，他本人表示收到过节目嘉宾的粉丝后援会送的礼物，并且会经常收到相同的礼物，这部分言论在网上不断被传播，之后陆陆续续有人找到了粉丝后援会公布的礼物详

문체부 "손흥민 경제적 파급 효과 약 2조 원 추산"

韩国有不少著名的球星，朴智星、安贞焕、车范根、洪明甫…孙兴慜，1992年出生于韩国江原道，目前效力于英国托特纳姆热刺足球俱乐部。

마오쩌둥 말대로 달을 따왔습니다

在中国历任领导人中，毛主席搞宇宙开发的意志是最强烈的。12月17日凌晨,嫦娥5号携带2公斤月球土壤成功返回地球,完成了中国的探月工程最后一项最高难度的任务。至此,中国在 2004 年制定的探月工程目标已基本实现。

'붕세권' '호세권'…당근마켓은 왜 '붕어빵 지도'를 만드나

最近随着天气越来越冷，大家都喜欢喝上一碗热乎乎的汤。在韩国，除了泡菜汤、大酱汤等，有一些专门在冬天贩卖的小零食也一直受到大家的喜爱，比如鲫鱼饼，鱼饼，糖饼等等。这些小零食一般都是在小摊，小车上面贩卖，一般没有店面，不容易找到。

韓 4대 명절 중 하나 동지, 올해는 '팥죽' 먹으면 안되나?

冬至是四时八节之一，被视为冬季的大节日，在古代民间有“冬至大如年”的说法。对于大家来说，冬至有什么特别意义吗？在我国，冬至吃饺子或汤圆，全家团圆，节日氛围显得尤为浓厚。在韩国，冬至是什么日子呢？他们又是如何庆祝冬至的呢？

당신이 버린 택배 포장은 어디로 갈까? 친환경 택배 답안지 제출!

随着快递产业的迅速发展，伴随而来的是大量废弃垃圾的出现，从而导致环境被破坏。据推算，中国每件快递的胶带使用量平均为0.8m。仅2019年中国快递包装上使用的胶带的长度就高达480亿米，可绕地球1200圈。

미국의 무역전쟁, 중국 제조업 위상만 높였나

中美贸易关系自从两国建立贸易关系以来就在摩擦和曲折中发展。庞大的美国市场和迅速崛起的中国市场，以及日益密切的经贸往来，使得 激烈的贸易摩擦在所难免。

조두순 집에 짜장면 배달까지…안산 덮친 '유튜버 공포'

因为性侵犯了 8 岁女童而被判入狱 12 年犯人赵斗淳即在12月刑满出狱的事；而赵斗淳就于日前在万人见证下出狱了，却不但让跟他同住在同一个社区的居民都人心惶惶，更是让整个韩国都疯起来！

중국서 여성폭력 문제 노래한 유명가수에 ‘찬사’

一直以来，女性作为一个弱势群体，不仅在社会还是家庭都受到了很多的伤害。尤其是在家庭中，有很多女性因此失去了自己的生命。在各界都为女性应援，为女性加油的今天，歌手谭维维用音乐表达了自己的心情以及对于受害女性的关爱。

"A세트 주세요"가 암호...손님이 돈 더 내고 가는 中착한식당

在北京朝阳区的一家餐厅，身无分文的人，只要使用“套餐A”的暗号，就可以换来一份免费餐。餐厅对享用者唯一的“要求”是，在你有能力帮助他人时，再去帮助他人。

중국 왕이 "중미 각종 우려 걷어내야…대화·협력 필요"

2020年12月7日，国务委员兼外长王毅在京同美中贸易全国委员会董事会代表团举行视频交流。在交流中王毅表示，当前中美关系正处于一个关键的历史当口。推动中美关系健康稳定发展，不仅符合两国人民根本利益，而且也是国际社会的共同期待。

네, 네~, 넵, 넵!…직장인들의 급여체를 아시나요?

当上司给你交代任务的时候，你该怎么回答？

내년에 '아싸'되지 않으려면 꼭 해봐야 하는 '신조어' 테스트

每年根据社会，文化等各方面现象都会出现很多新造词。特别是对于当下的年轻人，为了跟紧当下的潮流，我们需要了解这些新造词的用法、意义等。尤其是在现在这个网络发展迅速的今天，有越来越多的新造语出现在我们的生活之中。

세계 최고봉 에베레스트 실측해보니 1m가량 높아졌다

世界第一高峰珠穆朗玛峰（Mount Qomolangma）山体呈巨型金字塔状，威武雄壮昂首天外，地形极端险峻，环境非常复杂。山脉冰川的补给主要靠印度洋季风带两大降水带积雪变质形成。

한인 요식업계 "밥줄 된 도시락만이 살길"

近日由于疫情的影响，尤其是在美国，疫情还没有得到减缓的情况下，各个个体经营商家都感到了前所未有的压力。尤其是在LA这样一个可以品尝到各国美食的城市，由于无法进行室外营业，各餐厅也在面临着巨大的挑战。

알리바바, 화웨이 아닌 텅쉰, 中 최고 민영기업 등극

腾讯于1998年11月成立，由马化腾，张志东，许晨晔，陈一丹，曾李青五位创始人共同创立。我们平时使用的qq，微信，微博等一些网络社交软件都属于腾讯旗下。近日腾讯一举打败一直以来备受关注的华为和阿里巴巴成为了中国最大的民营企业。

Z세대, 중국 新소비 트렌드 주도…"마케팅 전략 변화 필요"

我们每个人都生活在某种特定的年代，同一年代的人受同样的大环境影响，有着特定的共性。

카카오 ‘라전무’, 알리바바 손잡고 중국 간다

凭借可爱而独特的卡通形象，kakao friends在中韩两国都拥有着很高的人气，如今kakao将携手阿里巴巴，进军中国市场，阿里巴巴集团旗下的阿里鱼将获得有关kakao friends

중국은 지금 청황제 ‘여름궁전’ 복원 놓고 논쟁 중

被中国人称为"夏宫"的圆明园，在1860年10月18日时，大部分建筑被英国和法国联军破坏，大量的文物也被掠夺走。

입국 문턱 높인 중국… '큰손' 잃은 면세업계 어쩌나

众所周知，免税行业是韩国的一大特色，给韩国赢得了丰厚的利润，甚至被比喻成“下金蛋的鹅”。不过大家知道吗？韩国的免税行业收入主要由外国人贡献，特别是我们中国游客，是他们最大的客户。

중국, 연말까지 고체폐기물 '수입 제로'

固体废物是指在生产，生活和其他活动过程中产生的丧失原有的利用价值或者虽未丧失利用价值但被抛弃或者放弃的固体，半固体，和置于容器中的气态物品，物质以及法律，行政法规规定纳入废物管理的物品，物质。

中 전문가 "중국경제, 트럼프 4년뒤 재집권 대비해야"

2020年还有一件事情是比较重要的，对未来宏观经济走势也有影响，就是美国大选。在很多人看来，美国大选有惊无险——如果特朗普没有被选下去，世界经济面临的复杂性和挑战仍然很多。拜登上台后仍然有磨合期，这对未来宏观经济走势也是不确定性。

‘퇴화’·‘다공런’… 中청년들 사이 자조·냉소적 단어 유행

大部分阅读外刊的朋友除了对韩语这门语言感兴趣以外，更多地是因为对时事动态很感兴趣吧。了解天下新动态，看新闻确实是一个很好的方法。但是如果你真的很忙，没有时间看很长的新闻，其实还有一个更简便的方法，就是看年度流行词语总结。

중국 무인경제 확대…국내 IT 업체 기회

1937年美国可口可乐集团在美国的加油站及路边推出了投币式自动售货机，标志着无人经济的开端。

시진핑, G20 정상회의서 "2060년 탄소배출 제로 달성" 강조

所谓碳中和是指企业、团体或个人测算在一定时间内直接或间接产生的温室气体排放总量，通过植树造林、节能减排等形式，以抵消自身产生的二氧化碳排放量，实现二氧化碳“零排放”。

중국 왕홍 라이브 판매, 현지인 2100만 명 참여·구매

直播带货的形式悄然兴起，不仅是线下企业，就连很多靠出口为主的企业也在依赖于这种新兴的方式增加销售额，让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。

빙그레, 메로나·부라보콘 한가족 됐다…롯데와 빙과시장 `양강`

谈到韩国企业，大家首先想到的应该是三星、LG、现代这样的大企业，韩国大品牌的化妆品，手机、电器在国内也算是众所周知的，其实除了这些以外，韩国的饮食业也很发达，食品品牌在海内外也是小有名气的，比如乐天的口香糖，好丽友蛋糕派，农心方便面。