韩语外刊精读

쌀·채소·달걀·한우 가격↑…'밥상 물가' 고공비행

众所周知，在新冠疫情发生以前，韩国的水果和肉类等价格就比较高了，但是由于韩国人均收入也比较高，所以韩国的物价远没有高到让人吃不起的地步。

“세기의 귀환” “상징성 훼손”…‘BTS 공연’ 엇갈린 외신 평가

全世界都在关注的防弹少年团回归演唱会，由于选择在首尔光化门广场一带举行，从宣布开始就引起超高关注热度。为了确保这次演唱会顺利举办，韩国政府、首尔市及警方等相关部门不断制定措施，但这也导致本次演唱会的实际到场人数远远低于预期人数。

14억 인구 중국의 인력난

据悉，关于2020年第三季度“最缺工”的100个职业分布来看，短缺的行业类别主要集中在社会服务领域（服务员、导购员、房产中介等）。

중국, 노령화 가속에 노년층 경제활동 유도 다각 모색

党的十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，“实现基本养老保险全国统筹，实施渐进式延迟法定退休年龄”。实施“延迟退休”是积极应对老龄化、少子化挑战的重要举措。

머스크, 中 관영방송 단독 인터뷰…“중국 AI 연산능력 문제, 예상보다 빨리 해결될 것”

特斯拉 CEO 埃隆・马斯克接受中国中央广播电视总台独家专访，谈及对中国市场、人工智能、人形机器人等领域的看法。

“30주년도 함께하길”...‘응팔 10주년’...자체 최고로 유종의 미

韩国导演申源浩执导的电视剧《请回答1988》讲述了在首尔市道峰区双门洞居住的五户人家之间温暖的亲情和邻里情的故事。2015年该剧播出之后，就斩获了包括TVN电视剧大赏和TVN电视剧部门本赏等各个奖项。

삼성 ‘헬스케어’ LG ‘히트펌프’…유럽 공략 강화

提及三星与LG，大众的第一印象往往是手机、电视或冰箱。然而，这两家韩国科技巨头近期正加速向两个全新的战场转型：医疗健康与暖通空调。今天的内容将透视这两家企业如何从单一的硬件销售，转向提供高频交互的长期服务方案。

온몸에 바늘 자국만 29개... 중국 발칵 뒤집은 유치원 학대

近年来，国内幼儿园等保育设施不断被发现有虐待幼儿的事件发生，特别是最近在中国陕西省幼儿园的3岁女童身上发现29个针痕，引起了轩然大波，到底是因为什么？会让老师对如此小的孩童，做出这样伤害性的行为呢？让我们跟着今天的外刊一起去了解一下吧。

“저작권 본질 훼손 시도”...정부 ‘AI액션플랜’에 문화계 반발

最近韩国国家人工智能战略委员会提出大韩民国人工智能行动计划，争取实现跻身全球三大AI强国的目标。但是，该行动计划一提出就引起了不少文化内容创作团体的反对，大家纷纷表示，这一计划严重侵害了著作权人的基本权益。

중국인 불닭볶음면 사랑 '상상초월'

大家吃过韩国的火鸡面吗？在2020年四月的一份来自天猫国际在售的韩国食品销售统计资料显示，在售的超过500种韩国食品中，销量最多的是三养火鸡面。是什么原因导致韩国的火鸡面这么受中国人欢迎？

중국서 춘제 귀향객 자택 문 앞에 '봉인' 표시 논란

2019年初，在春节前后，中国境内爆发了新冠病毒疫情。截止到今天已经过去一年的时间，在2020年春节来临之际，新冠病毒疫情还没有得到彻底地解决。

옥스퍼드 영어 사전에 오른 ‘해녀’

济州“海女”——这群无需呼吸装备便能潜入深海采集海产的女性，不仅是海洋劳动的实践者，更是济州岛文化最具代表性的符号。随着韩剧和纪录片的全球传播，海女文化已跨越国界，其文化影响力在2026年达到新高度，正式被收录进《牛津英语词典》。

BTS, 정규 5집 제목은 ‘아리랑’…“韩그룹 정체성 담았다”

近几年，K-pop 正在经历一个非常有意思的变化。一方面，越来越多组合选择全球化表达：全英文歌词、欧美制作人、国际市场优先；但另一方面，也开始出现一种明显趋势——“回到本土文化根源”。

中, 지난해 GDP 5% 성장…신생아 792만명, 4년 연속 인구 감소

近几年，中国新生儿数量呈现持续下滑态势。2016年受二胎政策的影响，新生儿数量曾达到1786万的阶段性高峰，但在此后逐年减少。人口的减少直接影响着各行业消费需求下降，对房地产市场构成了持续性压力等，中国经济萧条的情况一直未能得到缓解。

교육부 "모든 외국인 유학생 입국 전후 PCR검사 3차례 실시"

2020年年初开始到2021年年初，新冠疫情一直反反复复，到现在为止也没有得到解决。在这一年期间，在韩国留学，或者即将要来韩国留学的留学生们深受其害。许多留学生表示无法承受高额的房费及生活费而选择回国上网课。

바르면 얼굴 퉁퉁... ‘저질 아기 크림’ 중국서 생산중지

没想到时隔13年，“大头娃娃”重出江湖，这回可不是因为奶粉...竟是因为一瓶面霜。近期，一条关于#婴儿用抑菌霜后成大头娃娃#的内容占据了各大平台的热搜。

중국 외교장관 아프리카 이어 동남아행 '우군 확보전'

在美国当选总统拜登即将上任之前，中国外交部长王毅开始了本年度的首次巡访东南亚之行，此次巡访之行备受关注，尤其是在解决南中国海的问题上，让我们跟着今天的外刊一起去了解一下吧。

중국도 대세 따를까?...새해부터 대도시 마트 비닐봉지 금지

因为随意丢弃的塑料袋，中国大部分农业用土地都受到了一定的影响，不仅如此，不易降解的塑料袋还威胁着动植物的生命。

"비싼 대여료 부담돼" 중국에 판다 돌려보내는 나라들

熊猫是中国的国宝，十分珍贵，而且它憨态可掬，在海外也非常招人喜爱。可以说熊猫粉丝遍布全球。从中国租借到大熊猫的动物园，必定人气大增，其观光收入必定成倍增长。通常租期到了，还会申请续租。

3월부터 외국인 유학생도 건강보험 가입 의무화

韩国保健福祉部15日表示，在韩居留时间超过6个月的外国留学生需从今年3月起义务加入国民健康保险（医保），并缴纳保险费用。

'체감 영하 43℃ 실화냐' 중국 최강 한파 이유는

最近，北半球多地冷空气轮番上阵：日本多地连降大雪，韩国多处水管冻裂，中国大江南北一起喊“冷”，就连赤道边上的新加坡也连续暴雨降温。在全球气候变暖的背景下，为何寒潮频频来袭？

마지막까지 反中 나선 트럼프, 알리페이 등 중국앱 '퇴출 명령'

美国总统大选结束，拜登已经确认成为下一届美国总统，今年的1月，特朗普就要和白宫说再见了，不过，毕竟离特朗普离任的日子还有一小段时间，特朗普仍旧是美国总统，掌握着巨大的权利，于是特朗普便继续开始了他的反华计划，憋了几天不露面，特朗普又再次

'치킨의 도시'는 어디? 경기 부천시

韩式炸鸡，口味多元化，配菜精致可口，烹饪方式日趋完善，让韩式炸鸡脱离了快餐的行列，成为有心意的美食。其实炸鸡文化不仅仅流于表面，像是食客会立马想到的一些热播韩剧。它更代表着现在年轻人独立，酣畅的饮食原则。

시진핑 “中공산당 100주년… 사회주의 완성 새 장정”

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二一年新年贺词，话语温暖 人心而又铿锵有力，令人心潮澎湃而又倍感振奋，在全国各地引起强烈反响。

中 불임부부 5000만쌍... '대리모' 영화, 법 틈새 파고 들다

近日演员郑爽疑似在美国代孕且弃养子女，这在海内外引起了不小的轰动，也引发了网上舆论对“代孕”话题的关注和热议。近年来，国内地下“代孕黑市”呈现畸形繁荣，因代孕而产生的各种纠纷和风险也与日俱增。

"더 큰 삼성 만들어 효도하겠다"…이재용 눈물의 최후진술

据韩联社报道，韩国首尔高等法院12月30日对李在镕“亲信干政”案二审重审，检方要求判处李在镕9年有期徒刑。李在镕现年52岁，是三星电子副会长、三星集团实际掌门人。李在镕在二审判决上具体都说了什么，其背后的意义又是什么呢？

한국관광공사, '음식명 외국어 번역 표기 기준' 마련

据韩国观光公社30日消息，为帮助外国人对韩国饮食有更准确的了解，旅游发展局计划制定饮食名称外语翻译标准，发行相关标准手册，扩大和普及标准的韩国餐饮译名。旨在让外国人更好地理解韩国饮食文化。

‘혁신’이란 이름의 수업…학생은 데이터가 아니고 교사는 관리자가 아니다

人工智能进入课堂，似乎已经是不可逆转的趋势。AI可以分析学习数据、推荐内容，甚至通过传感器记录学生的运动次数、反应速度和心率。那么，数据越多、AI用得越多，就一定代表课堂越先进吗？

식욕, 밤샘, 건강…조사 결과로 본 중국 대학생의 ‘기준’

中国社会科学院主办的2021年《社会蓝皮书》和中国社会形势发布会在北京举行，蓝皮书中的一则《中国大学生健康状况与健康行为调查报告》展现了几组有意思的数据。

中 20대 새벽 1시 퇴근길 과로사 논란…"기형적 초과근무"

根据劳动法，劳动者的加班时间一般每日不得超过一个小时，因特殊原因必须延长工作时间的，在保障劳动者身体的条件下，加班每日不得超过三个小时，但是每个月不得超过三十六小时。