韩语外刊精读

서울시장 권한대행, ‘1000만 시민 멈춤기간’ 선포…구체적 내용은?

在新冠病毒疫情爆发以来，韩国已经经历了两次高峰期。但最近，韩国又迎来了第三次疫情爆发。这次的疫情爆发以首都圈首尔为中心，主要在以大学生为代表的年轻人中间传染。临近圣诞节，元旦，春节等大型节日，韩国又将怎样抑制第三次疫情爆发呢？

중 왕이, 25∼27일 방한…한일 연쇄방문으로 '바이든 시대' 대비

应日本外务大臣茂木敏充、韩国外交部长官康京和邀请，国务委员兼外交部长王毅将于11月24日至27日对日本、韩国进行正式访问。这是疫情后中韩外长首次面对面会谈，也是王毅2019年12月之后时隔一年再次访韩。

면세 쇼핑하고 기내식 먹고…'무착륙 관광비행' 약발 먹힐까

在新冠肺炎疫情的影响下，航空和免税行业都受到了经济重创，目前韩国政府计划在一年内限期允许航空公司经营“免着陆国际观光飞行商品”。旅客可以在韩国乘坐飞机出发，在其他国家上空飞行2~3小时，然后重新返回韩国机场。

10초 영상이 中뒤집어놨다...훈남 미소 '딩전' 검색만 42억

前段时间，一段只有十几秒的短视频，让一个名叫丁真的小男孩瞬间受到了大家的关注。丁真凭借着干净的笑容和眼神，一下子成为了大家心目中的新一代暖男形象。此后，丁真被各大媒体和演艺公司盯上，大家都希望可以争取到这样一位新SNS明星。

금리는 혈압, 주가는 체중, 환율은 체력

如何使经济有利地循环，就需要我们正确的了解金融市场和实体经济的变化关系了，有时候一些以高收益率著称的专业投资者在某一个瞬间消失，也是缺乏了对金融市场和宏观经济的正确分析，让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。

아시아나, 결국 대한항공 품으로…산은 “통합 추진”

我们读了很多新闻都直接或间接地提到了新冠疫情，不管是在影视界的节目停播，人们的生活、消费方式的改变，还是政界的选举投票，都和新冠疫情有关。今天我们一起来看一下商界的变化。韩国企业在疫情期间为了求生存和长远的发展，使尽了浑身解数。

"엄마 나 폰 고장났는데 송금 좀"... 가짜 메시지 방지책 나왔다

据韩国金融监督院统计，今年 1-9 月聊天软件受害案件为 6799 起，受害金额高达 197 亿韩元，同比分别增加14.6%和 25.3%。其中 Kakaotalk 语音诈骗最多，近来以文字信息假冒子女骗取个人信息的受骗案件激增。

“보기 좋은 보고서가 내용도 좋다”니 진심입니까? 2040 공무원들의 토로

各位在学习和工作的过程中也写了很多的报告书吧。在韩国这样一个重视阶级关系的国家，对于前辈或者地位比较高的人都很尊敬，而且一般都不会反驳他们说的话。但最近，一些年轻的公务员们却因为报告书备受折磨。

'논문표절 의혹' 홍진영, 광주교육청 유튜브 논란..결국 비공개

韩国女歌手洪真英，出生于光州广域市，毕业于朝鲜大学，以电视剧《渊盖苏文》出道，后又以新人歌手出现在大众的视野，收到了观众们的喜爱。

'제조대국 중국'은 옛말… 이제는 '빅데이터 대국'

大数据产业发展步入快车道。2015年以来，我国一大批大数据产业园相继落地，大数据产业生态加速完善，相关标准和技术体系持续完善，应用市场日益壮大，产业国家影响力不断提升。

"상사에게 빼빼로 주셨나요" '계륵' 된 빼빼로데이, 직장인들 '스트레스'

11月11日，被韩国人称之为光棍节，但是其实，这个节日和光棍没有任何关系， PEPERO DAY源于韩国巧克力饼干棒，在11月11日，大家会把像数字”1“的巧克力饼干棒在互相作为礼物赠送，用于互相祝福。

3년동안 28번 이혼한 중국 여자, 그 이유는 이렇다

近两年北京地区一直有出现女性反复结婚和离婚的情况，少则有三年离婚17次的，多则有三年离婚28次的，而这样的行为只是为了得到一个号码，究竟是什么号码有这么大的吸引力呢？让我们一起去看看吧。

2200년 대한민국 서울, 인간과 ‘인공’의 구직난… ‘진짜 인간’ 의미를 묻다

大家是否想象过两百年后这个世界是什么样子的？可能很多人通过科幻电影或现实中的生活体验已经能对此预测一二了。很重要的一点就是人工智能的出现，人们的生活方式，人和人之间的相处模式都在发生翻天覆地的变化。

‘바이든 짜장면집’ 가보니 손님·취재진 북적…中 매체들 중국과 인연 부각

11月13日，美国大选结束，拜登在这次大选中取得了胜利。早在九年前，当时还是副总统的拜登首次访华，来到了北京。这一次拜登成功当选美国总统，让拜登之前首次访华的地点成为人们拍照打卡的网红地点。

외국인 70만명 사는 경기도, 영어·중국어 쓰레기 봉투 만든다

随着韩流文化向其他国家流出，越来越多的外国人对韩国文化产生兴趣，也有越来越多的人选择来韩国学习，工作，甚至在韩国结婚生活。外国人逐渐增多的同时，垃圾分类也成了一个大问题。一些外国人因不熟悉韩国的垃圾分类方法，不能正确地进行垃圾分类。

"1조·2조 돌파"…'비대면 양강' 네이버·카카오, 3분기 매출 신기록 썼다

受到新冠肺炎疫情影响，“零接触（非面对面式）龙头股”Naver 、Kakao今年第三季度业绩也毫无例外地创下新纪录。接连的创下纪录也可以说是受到了疫情的“益处”。具体情况~

美대선 후 한국에 닥칠 '3대 과제', 돌파할 역량 있는가

最近引起全世界人关注的除了‘疫情’以外，应该就是美国大选了。大选的僵局依然没有打破，而由此造成的社会冲突正进一步加剧。自大选以来，分歧冲突暴力事件频发；新冠疫情仍在肆虐，不断恶化的疫情正将美国引入至暗时刻；

"저 이만큼 컸어요" 폭풍 성장 아기 판다 '푸바오' 뒤집기 성공도

住在爱宝乐园的韩国唯一的熊猫夫妇“爱宝”和“乐宝”日前生下了韩国第一只自然繁殖的熊猫宝宝，受到多方关注。现在，这只熊猫宝宝已经满百日了。

한국 고추장, 세계인이 먹는다... 1~9월 수출액 430억원

随着韩剧、韩综、K-POP等韩流热潮使人们对韩食的关心越来越大，仅辣椒酱一项而言，出口额和出口国的占比都有大幅度提升，并且为了迎合不同国家人的饮食习惯和口味，还做出了相应的改善和调整，让我们一起去了解一下吧。

K푸드 뜨기까지···개항 이후 한국인의 식탁 변천사

现如今随着韩流文化，K-POP的流行，大家对于韩国越来越感兴趣，韩国饮食也随之受到大家的关注。从韩国被迫开港接受外国文化开始，韩国的饮食文化也随之发生一系列的变化。

작년 출생아 100명 중 6명은 다문화가정 자녀…"저출생 영향"

韩国跨国婚姻数量连续3年增加。据韩国统计厅5日公布的“2019年多文化人口动态统计”显示，去年韩国共有24721对跨国夫妇结婚，较一年前增加948对。这里的跨国夫妇是指韩国公民与外国人或加入韩国国籍的人结婚。

'수능 가림막’ 등장하자... 학원들, 공동구매 마케팅

韩国的高考一般在每年的11月中旬举行，但是今年，由于新冠肺炎疫情的影响，韩国教育部将高考时间推迟了一个月左右，定在12月3日举行。考生们不仅要带着口罩，还将在考生的桌子上面设立防疫遮挡板。

"샤오미, 3년 안에 국내 안착…외산폰 무덤서 살아남겠다

2018年7月，小米正式在韩国当地运营商销售红米note5，由此小米正式进入了韩国的智能手机市场。但是众所周知，韩国的三星电子企业不仅在韩国本土，甚至是在别的国家都拥有强大的竞争优势。那么三年之后的今天，小米在韩国的情况又是怎样的呢？

“커피가 아니라 잔치국수였어?”...CU, ‘누들리카노’ 출시

继去年的咖啡炒年糕杯之后，为了迎合追求趣味性概念产品的消费人群，今年推出了随时随地都能享用的大排档代表美食"咖啡杯面"，让我们一起去一探究竟吧。

공고한 ‘스카이캐슬’…대필·대작으로 ‘학종 스펙’ 만들어준 입시컨설팅학원

大家还记得我们之前了解过韩国学生依靠培训机构伪造材料进入美国名校的事情，学位造假，论文抄袭事件似乎越来越频繁，这不，前不久还出现了韩国知名学霸‘女歌手’洪真英被爆抄袭论文，瞬间‘学霸’人设崩塌，可谓是韩国版的翟天临。

교도소에 노래방을?… “과도한 배려” vs “교화에 일조”

监狱为了可以对罪犯进行很好的教导，在我们心里一直都是很严谨的地方。但是最近在韩国，在监狱中设置了练歌房。这个举措到底是对罪犯教化的帮助还是对他们的过度的照顾？

‘케데헌’ 美 골든글로브 2관왕...애니메이션상도 수상

在第83届金球奖颁奖礼上，一部以K-POP与韩国文化为核心的动画作品《K-POP驱魔猎人》创造了历史。

부산과 해남을 잇는 걷기 여행길…31일 '남파랑길' 개통

伴随着疫情影响，韩国国民也身心俱疲，文化体育观光部（部长박양우）和韩国观光公社共同打造了一条所谓的“南波浪路”，这是一条旅行步道，连接了90多个区间，打造这一条步道旨在促进相关地区经济，也为了抚慰疫情下国民疲惫的身心。

‘파이 맛집’ 맥도날드?…메인 넘보는 사이드메뉴 전성시대

曾经不起眼的配菜如今也迎来了它们的全盛时代，我相信大家平时会遇到像这样的情况，在点外卖的时候，因为要凑够最低的起送金额，而不得已将配菜或者点心放入我们的购物车内，但是现在在韩国，配菜也成为了餐饮商家们竞争激烈的战场，配菜带来的经济效益已

울긋불긋 설악산 고운 단풍 볼 수 있을까

地处温带的韩国四季分明，到了秋天，无论城市或野外，处处可见色彩绚丽的枫叶。雪岳山可以说是韩国境内能最先看到枫叶的地方，雪岳山顶更是欣赏红枫的一个最佳的地点。9月末雪岳山顶上的枫叶颜色渐渐变浓，到10月中就会掀起枫叶的“红色”热潮。