西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El nuevo reglamento que liberaliza el taxi en Madrid y le permite trabajar 24 horas se aprobará antes de marzo
伴随西班牙网约车和出租车的矛盾日益明显，出租车司机多次发起罢工行动，倒逼政府收紧对网约车平台的约束，出台正式的网约车规范文件。
¿Qué es el Convenio sobre la Diversidad Biológica y cuáles son sus objetivos?
12月7日，联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第二阶段会议在加拿大蒙特利尔召开。上世纪以来，气候变暖、物种灭绝等一系列生存危机席卷全球，各国政府逐渐意识到生态保护的重要性，开始就各种生态议题寻求共识，达成公约。
Cómo conseguir que los regalos de Reyes sean más sostenibles
"我每年都会考虑这个问题，而且，'破坏者警报（剧透预警）'，我最后从来没有这样做。" 玛丽亚是这些天匆匆忙忙完成最后一次圣诞购物的众多消费者之一，也是那些曾想过如何使他们的礼物更具有可持续性却从未实现的人之一。
Otra vuelta a la nueva Selectividad
政府对于高考改革方案引起的社会骚动已经进行了认真考虑，并决定将其推迟一年（到2028年）实施。该决定预计将在下周进行的教育部门会议上进行，这一提案不仅获得了中央政府的支持，还得到了 17 个自治区中15 大区的支持。
Las moscas de la fruta macho 'drogan' a la hembra para que se duerma y no copule con otros
如今，阿根廷巴里洛切原子中心和莱洛伊尔学院基金会的研究团队对于黑腹果蝇有了新发现：在交配期间，雄性黑腹果蝇会向雌性注射一种化学物质，使雌性交配后感到困倦，目的是防止雌性与其他雄性交配。这一发现刚刚发布于《公共科学图书馆：遗传学》期刊。
Defender y reconstruir Ucrania
乌克兰需要其盟友的最大努力来击败普京，但它不应该等待战争的结束。重建工作可以而且必须开始，以扭转俄罗斯无人机和导弹造成的破坏。法国为这项任务组织了两次国际会议。第一次会议是由政府代表开始组织国际援助，帮助乌克兰人民应对炸弹下过冬的困难。
Refugios climáticos: ¿qué ocurre cuando el problema es el frío?
寒冷对健康的影响也是显著的，无论是以最普遍的方式——例如，它会使免疫系统的效率降低——还是在发生寒潮时。几年前，卡洛斯三世健康研究所的专家们开展的一项调查已经证实了极端温度对于西班牙人极端温度对于西班牙人健康所造成的影响。
Las denuncias por violencia de género aumentan un 10% entre julio y septiembre
西班牙性别暴力问题由来已久，据BBC报道称，从2003年到2016年，西班牙共有870名妇女死于性别暴力。
Cómo acabar con la desmotivación: guía práctica para jefes y empleados
最近有很多关于“动力”的讨论，但我们对于它是如何运作的实际上知之甚少。
Los extraterrestres no nos llaman porque... no ven signos de inteligencia en la Tierra
如果所述为实，这是对我们的一次新的打击。因为地球（及其居民）可能无法达到所谓先进外星文明的期望。换言之，我们的智慧尚未登峰造极，而且地球在外星人眼中可能看起来原始且乏味。
El fin de semana empieza el jueves
看似隐秘的概念经常悄悄进入Twitter的趋势列表。几天前，以下内容引起了我的注意："38%"。这个数字指的是La Razón的这个标题："在不减工资的情况下，有62%的西班牙人愿意每周工作四天"，这个数字来自Infojobs的调查。
Los 5 momentos históricos de Lionel Messi en el Mundial de Qatar
加时赛中，梅西（如今的阿根廷神话）在第109分钟进了个人第二球，让阿根廷队领先，然而第118分钟，姆巴佩再进一球，依旧是点球。最终胜负必须由11步之遥的点球大战来确定，艾米利亚诺·马丁内斯（“迪布”）再次成为蓝白军团的制胜法宝。
El poder de una feria del libro
瓜达拉哈拉国际书展（FIL）于周日落下帷幕，这场失而复得的活动让人们自疫情袭击后再次感受到了欣慰和满足。这场西班牙语世界最重要的文学和出版活动恢复了比较正常的数据，有超过80万的游客，让人了解到这个行业不为人知的活力。
중국 왕홍 라이브 판매, 현지인 2100만 명 참여·구매
直播带货的形式悄然兴起，不仅是线下企业，就连很多靠出口为主的企业也在依赖于这种新兴的方式增加销售额，让我们一起跟着今天的文章去了解一下吧。
Pan para hoy (y para mí)
人们常常忘记，“生态”和“经济”这两个词有一个共同的词根:“eco”，“eco”源自“oikos”，在希腊语中是“住房”的意思。生态与经济休戚与共；生态是对住房功能的理解，而经济则涉及住房的管理。
Un año excepcional para las luces de navidad: así afecta la guerra de Ucrania a tu ciudad
和往年一样，地方政府正在准备他们的圣诞灯饰和装饰品。无论是欧洲正在经历的能源危机，还是政府为了减少花费正在实行的"加强能源安全"计划，都没能阻止西班牙各大城市亮起节日的灯光，节日灯光本周五开始点亮，与黑色星期五庆祝活动时间重合。
Por qué leer debe estar en tus actividades diarias
从小我们就被教导要阅读，因为它在我们的日常生活中的重要性是必不可少的，但为了快乐而阅读，（也许是）因为标题吸引了你的注意力，是另一种照顾自己的方式。医生们不假思索地推荐（阅读），也有研究表明，那些每天都大量阅读的人更聪明。
Los números de España en las tandas de penaltis: de la época dorada de Casillas al 'renacer' con Unai Simón
卡塔尔世界杯的淘汰赛阶段将于周二开始，西班牙将在八分之一淘汰赛对阵摩洛哥，如果比赛在常规时间的120分钟内未能解决，双方可能会在点球大战中一决胜负。
Este es el primer país de Europa que podría acabar con el dinero en efectivo
由于新技术的进步和汇款应用程序的开发，越来越少的人使用现金作为支付方式。从这个意义上说，瑞典经济有望在明年成为首批完全数字化的欧洲国家之一。
El pueblo español que está entre los mejores de Europa para visitar en 2023
然而，为了帮助我们做出选择，美国旅行网站斗牛士网络刚刚发布2023年欧洲最佳旅游小镇和小城市名单。毫无疑问，西班牙的一个小镇榜上有名。那就是龙达，它伫立在白色悬崖上，错落有致，令人眼花缭乱。
El desplome de Perú
本周三，秘鲁经历了疯狂动荡的三小时。为规避国会对其的弹劾，总统佩德罗·卡斯蒂略突然决定解散国会，全国实行宵禁，（建立“特殊紧急政府”），制定新的宪法政策并以此来统治国家，由此将这个安第斯国家带入了深渊的边缘。
Equilibrar la ayuda energética
对于敦促欧洲各国政府落实能源援助的要求还尚且不够，而这些援助正是由于能源危机造成的众多家庭和企业所急需的。自俄罗斯入侵乌克兰而引发的能源危机开始以来，欧盟委员会和欧洲央行就一直对此进行了要求。
Condena a Cristina Kirchner
阿根廷已经迈入近期历史上一个空前的阶段。本周二，联邦法院以贪污罪为由，判处副总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔六年监禁，永久禁止她担任公职。
SORPRESA EN QATAR: Arabia Saudita derrota a la favorita Argentina en debut en la Copa del Mundo
卡塔尔卢赛尔体育场--在“主场”优势的加持下，沙特阿拉伯踢出了他们在世界杯历史上最伟大的一场比赛，于2022年卡塔尔世界杯的首场对决中以2-1击败了阿根廷队。
La inclusión de las personas con discapacidad es asunto de todos
在这个阶段毋庸置疑的是，真正和有效地包容残疾人是整个社会的责任。因为组成社会的所有个人，每个人都从自己的立场出发，贡献我们的一部分力量。
Un país de gordos en la cuna de la dieta mediterránea
西班牙处于欧洲肥胖率和超重率最高的10个国家之列。根据《2022年欧洲区域肥胖报告》，体重超标率总和（包括超重和肥胖）超过了60%，其中男性发病率高于女性。
España sube casi un punto en el índice de igualdad de género desde 2019 y ocupa el sexto puesto entre los países de la UE
根据本周一公布的基于2020年各项数据得出的“欧洲性别平等指数”，西班牙仍处于欧盟男女最平等的十个国家之列，与2019年相比上升了0.9分，位于排行榜的第六位。
¿De qué se está muriendo la gente?
欧盟统计局上周二公布的数据显示，与2016年至2019年期间该月的平均数相比，欧盟（EU）9月份的死亡人数多出9%。死亡人数超过了30,000例，尽管如此，与2021年同月的44,000例相比，死亡人数有所下降。
Nacionalización masiva y votos
西班牙政府于近日通过的《民主记忆法》除其所固有的意识形态修正主义和历史宗派主义以外，该案文还隐藏着一个具有深刻政治意义的“惊喜”：通过一项附加法令，为至少数十万海外西班牙后裔的大规模国有化提供逃生路线，不论其是否能够证实其父辈或祖辈是佛
El mundo que queremos
长期以来，所有人都在困惑不解和忧心忡忡中，眼看着欧洲此前坚持的那些理念和原则被一点点地消磨殆尽，要知道，正是这些前瞻的理念和优秀的原则才让欧洲得以自世界第二次大战之后迎来了一段最为迅猛繁荣的发展。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
