西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
La escritora francesa Annie Ernaux gana el Premio Nobel de Literatura
导读：2022年诺贝尔奖前段时间揭晓，今年的诺贝尔文学奖颁给了法国作家安妮·埃尔诺，一位书写女性选择、表达、身体控制困境的作家。通过今天的外刊，我们就来追随这个热点，了解这位伟大的女性作家吧！
¿Qué uso tiene hoy el dinero en efectivo en España?
如今，银行卡支付，甚至移动支付，是社会上非常常见的两种行为，自新冠疫情开始以来更是如此。根据西班牙银行的数据，64% 的西班牙公民每天使用现金进行日常交易，例如在商店付款。
Escapadas otoñales: cinco localidades españolas que son aún más bonitas en esta época del año
对许多人来说，秋天是一年中最美丽的季节。鲜艳的红色、橙色和黄色占据了整个景观，早晨有湿润的泥土味，如果外面下雨，躺在沙发上看电影和盖毯子的下午会更令人愉快。
¿Cuándo comienza la vejez?
根据业主互助基金会开展的一项“面临即将到来的老年的担忧”的研究，西班牙人将老年的开始时间定为74岁。这个开始年龄根据人看法不同而有所差异。25岁以下的人认为老年从69岁开始，而65岁到74岁之间的人，认为老年开始于78岁。
Los erasmus españoles sin alojamiento en Italia: "Somos ocho en una habitación y nos echan mañana"
她在想方设法租了几天的Airbnb公寓里和我们通电话，她明天就必须离开这里。她说：“这里只有一个房间，原本我们是三个人，但现在已经有八个人了，因为我们不会把任何人丢下让他们睡在街上”。
Cataluña obligará a vacunar contra la rabia a las mascotas tras la llegada de animales desde Ucrania
加泰罗尼亚自治区政府将强制为易感狂犬病且易将其传染给人类的宠物接种狂犬病疫苗。因为随着宠物从乌克兰抵加，传染狂犬病的风险持续增加。
Salarios públicos e inflación
政府提议今年将公职人员的工资提高3.5%，2023年提高2.5%，2024年提高2%，这样的调整似乎为开启谈判提供了一个务实的起点，使其后续能够在可接受的范围内操作。
La novia del atacante de Cristina Fernández, en un mensaje de WhatsApp: "Mandé a matar a Cristina, no salió porque se metió adentro"
“我下令要杀死副总统克里斯蒂娜。但是她没有出来，一直待在里边。我发誓我在那里曾经和他们争吵过。自由派让我深受折磨，他们自以为是五月广场上手举火把的革命者。
El hijo de Leonor
"不，我不能和帕吉塔结婚！"--当伊丽莎白二世被告知她未来的丈夫将是她的表弟，王子弗朗西斯·德·阿西斯时，她是这样回答的。而提出这个看似幸福实则荒谬的想法的正是法国国王路易-菲利普。
Una mujer europea, por primera vez comandante de la Estación Espacial Internacional
意大利的萨曼莎·克里斯托福雷蒂欣喜万分。在担任国际空间站指挥官之前，她一直担任美国轨道段（USOS）的负责人，负责监督空间站内美国、欧洲、日本和加拿大模块及组件的活动。
Personas altamente autoexigentes: así son, así viven y así sufren
对于那些自我要求极高的人来说，自我批评、焦虑和害怕失败的心理总会围绕在他们身边。与那些有着良性动机的人（他们为自己设下目标并积极进取去实现目标）不同的是，这些自我要求极高的人认为他们的个人价值完全、仅仅取决于目标的实现。
17-A: volver a la Rambla
看到一群群无忧无虑的游客涌入兰布拉大道、尽情享受巴塞罗那之旅，我们很多人倍感欣慰。这种想法与城市在经历疫情、陷入停滞（“禁足令”）的几个月后需要恢复经济无关。
La velocidad del tiempo
最近，我意识到时间过得太快了。我不是老人，也不是一个安定下来的年长的人，这辈子也没有太多的经历。我还有很多东西要体验和发现。现在，我已经开始感受到昨天的短暂记忆，那是思想正在改变的标志。
Las redes sociales empeoran la ortografía de los menores: olvido de tildes, menos comas y confusiones con la 'h'
无论是练字本，还是像'Ola k hase', 'WTF' 'OMG' 这类表达，可以说比比皆是。社交网络对于未成年人的书写方式意味着一场剧变，他们把写出的东西缩减为词汇简略的语言。
Un problema que nos afecta a todos
她在学校待了还不到一周。五天时间足以证明，这一学年将和上一学年同样难熬，或者更糟。她依旧会听到辱骂、蔑视和羞辱意味的话语，自从她上一学年中途从哥伦比亚转学而来就是如此。
Las reservas de los iPhone 14 normales no están siendo buenas: por qué Apple lo fía todo a los modelos Pro
要不了几天，iPhone 14系列新款手机就将抵达用户的手中，然而，截至目前为止，苹果公司收到的预订数量，或者说至少基础款机型的订单量是低于预期的。
Qué hacer para que no te afecte lo que piensan de ti
谁不喜欢得到别人的认可呢？我们都喜欢给人留下好印象，希望我们所做和所说的事情能够让我们周围的人满意，但这不应该是我们生活中的烦恼。当我们对于他人认可的这一寻求成为一种经常性需求以便来塑造良好的自我形象时，这便成为了一种问题所在。
Chile abre una nueva etapa
Un mar borrado del mapa
很多人依旧否认确凿无疑的气候变化及其造成的后果，其后果甚至作用在如今的地形上。我上学的那个年代，大家总是学习世界各地海洋的名称，即便有些地名引发好奇心，却由于在内陆，因此很难在地图上找到。
La vicepresidenta argentina sale ilesa tras un fallido intento de asesinato
根据录像画面及阿根廷总统随后发布的声明来看，周四晚上针对阿根廷副总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的暗杀行动并未得手，当时一名男子用枪指着她的头并试图扣动扳机，但子弹没有成功发射。
No hemos querido saber su muerte
整个西班牙社会，以及在本报人对于哈维尔·马里亚斯（Javier Marías）的逝世都感到异常震惊，他可能是以最彻底和最超前的方式将当代西班牙文学融入世界文学的作家之一。
El río más peligroso del mundo: sus aguas hierven y matan a cualquier ser vivo que caiga en ellas
位于秘鲁的亚马逊河河段有一条沸腾的河流，它热气腾腾的水温可以达到约 94°C，周围环绕着茂密的森林。由于其特殊性，该地区的人们认为这条河是神圣的，而且这些热水具有治愈能力，因此萨满将它们用到了药物当中。
Fútbol sin género
尽管举办地十分遥远，也没有什么大肆宣传，但此次西班牙在哥斯达黎加举办的U20女子足球世界杯决赛上力克日本夺得冠军，这着实是一场圆满的胜利。这场胜利极具象征意义： 四年前，日本在在2018年的世界杯决赛中击败了西班牙。
Vacaciones en Huelva: La costa de las playas interminables
一片一望无际的沙地，仅仅被几个流经该地的河流的潮淹区稍有截断，将120公里的Huelva海岸线变成一个由无数金沙海岸构成的天堂。西班牙五个最大的海滩中有四个位于Huelva。
Coca-Cola usará la tecnología para convertir el dióxido de carbono en azúcar
根据可口可乐欧洲太平洋合作伙伴公司(CCEP)的一份公告，该公司启动了一个寻求将二氧化碳转化为糖的项目，将这种方式转化的糖加入供应链, 将二氧化碳从大气中去除并循环利用，这种做法将使公司减少二氧化碳排放，并有助于迈向经济脱碳。
Vargas Llosa: «Cuando se restringen las libertades, la literatura se convierte en arma»
马里奥·巴尔加斯·略萨昨夜占领柏林爱乐厅的舞台，坚定地以满腔热情发声捍卫文学。“我们觉得读书只是一种简单的娱乐活动，特别是当我们生活在相对自由的国家里，但是我们要知道，当自由受限之时，文学就会变成一种武器。”巴尔加斯略萨定义说。
Las expectativas mal gestionadas
学会控制好关于期望的游戏是幸福或者至少是心理稳定的支柱之一。在生活的各个方面，在所有情境下都是如此。你对假期、新上映的电影、大学、你的伴侣、孩子或工作的期望，可能会摧毁你的体验、学习、各种社会关系和日常生活。
El verano no frena el déficit por cuenta corriente, que alcanza los 1.200 millones hasta junio
这个夏天未能提升经常账户差额中的数据，这个差额衡量着对国外货物、服务、收益和经常转移的收入和支出。西班牙银行今天公布的数据显示，今年 2 月至 6 月期间，其赤字达到 12 亿欧元，而 2021 年同期为盈余 21 亿欧元。
Las altas temperaturas causan irritabilidad, mal humor y agresividad en adolescentes
最近一个半月，高温对民众尤其是年轻人的身心健康造成了负面影响。例如疲倦、情绪不佳、易怒或极具攻击性是青少年们在夏季经历的一些最常见的症状。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
