西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El romántico momento de los Reyes Felipe y Letizia en su viaje en autobús
EMT正值庆祝时期。70年来，这家国有企业忠实地服务于马德里市民。该公司车队拥有数千辆车。费利佩国王和莱蒂齐亚王后希望乘坐其中的一辆来感谢该司的奉献。人们很少能有机会看到国王夫妇乘坐公共交通工具，但这次可以。
Respuesta europea a Lukashenko
而欧盟由于其开放性和多边主义的特质，已经成为独裁政权的最佳攻击对象，这些政权选择无视国际规则，利用各种手段破坏其他国家的稳定，其挑起的争端具有隐蔽性，但可能会给民主制度带来致命影响。
Las niñas están bien
昨日的独家报道对明天的鱼加以包装，过去编辑部曾如是说道，当时报纸还是纸媒，鱼贩尚未被掩埋在多层塑料托盘之下。这则笑话戏弄性地模仿了一套媒体逻辑，这套逻辑不仅时至今日仍然奏效，而且目前正接近顶峰。
¿Qué es el metaverso, futuro de la convivencia humana?
元宇宙是一个始终在线的虚拟空间网络。在这个网络中，人们可以在操作虚拟化身的同时互相交际。可以把它想成是一个沉浸式虚拟现实、大型多人在线角色扮演游戏和网络的结合。
Hable claro mientras pueda
在成堆的法律文书和行政文件面前，我们常常叫苦不迭。无论是传告书、裁决书和委托书，还是出庭令、上诉书、辩护词和请求书，内容都错综复杂。问题已经不在于被告因此感到眼花缭乱，而是弄不清可将指控归于哪种文类了。
Presidente a los 86 años: Biden dice que se presentará a la reelección en 2024
拜登正在向民主党内所有向他询问的人宣称他将在2024年竞选连任，并且他已指示工作人员对此进行确认。
Adiós al mito: los frutos secos no engordan, según la ciencia
传统意义上与碳水化合物一样，人们经常建议那些想要减肥的人不要吃这类食物，这通常是基于它们的高能量值和特定类型的高脂肪含量。相反，多伦多大学和罗维拉和维吉利大学的研究人员在专业媒体《肥胖评论》上发表的一篇评论证明了这种观点是错误的。
Las malas amigas
她并不是捐给某个特定的人，她并不知道她的肾会拯救谁。多兰在Facebook上写道：“也许大多数人会更愿意向有需要的朋友或家人捐赠器官，但对我来说，陌生人的痛苦也同样真实存在。
Sin motivación común
看似一场大规模罢工，却毫无组织，也未发生街头抗议。在美国，数以百万计的职员正因攒有积蓄而辞掉其固定工作，并且由于辞职者多于岗位空缺，这些职员可以冒险换份工作。
Rodearse de plantas mejora tu salud sin que te des cuenta
一个人拥抱一棵树的画面，无论多么离奇，都很常见。有人看到一个结实的树干，会觉得需要用手臂抱住它片刻，因为他们能感受到积极的能量。
Lo siniestro latinoamericano
它们可能隐藏在屋内（鬼屋就是一大主题），可能隐藏在大自然里（魔法森林，邪恶不仁势力的庇护所），也可能隐藏在一些人物中，这些人由于某种原因，或疯癫，或拥有某种邪性，或反叛，或恶毒，要么干脆是萨满教僧、江湖郎中或是灵媒。
El impresionante cambio de la Princesa Leonor en tan solo tres años
莱昂诺尔公主利用一周的学校假期，暂缓在威尔士的学业，回国参加阿斯图里亚斯公主颁奖典礼。继2019年，年仅13岁的莱昂诺尔公主初次主持以她头衔命名的颁奖典礼后，今年是她第三次主持该典礼。
Madrid busca ser pionera en inteligencia artificial o big data
马德里自治区着眼于未来，计划建立一个高性能的数据处理中心，并将其命名为绿色数据中心，目的是提供信息技术服务，成为人工智能、区块链和大数据等领域的先驱。
La polémica Carmen Mola, ganadora del Planeta
导读：由行星出版集团于1952年设立的行星小说奖，是西班牙出版界重要的文学大奖之一，因其高达75.1万欧元的奖金成为世界上奖金第二高的文学奖，仅次于诺贝尔文学奖，专门颁给西班牙和拉丁美洲作家未付梓的西班牙语小说。
La ridiculez del lenguaje inclusivo
我真的无法认真对待一个说“todes”或“amigues”的人。语素'-e'的使用令我感到尴尬，就像一个青少年跟我说 “大麻烦啊，兄弟（不好意思，要说兄弟姐妹）”的时候那样。
Panhispanismo sin ínfulas
在文化和语言领域，西班牙主义多年前已经消亡，并让位于泛西班牙主义。这更符合民主社会的价值需求，不包含对帝国主义的“影射”，无需标准（语言规则）发挥绝对优势。
Elon Musk recibió respuesta de la ONU por su oferta millonaria para acabar con el hambre
比斯利向世界上最富有的两位人士传达了这样一个信息：“现在就向前迈出一步，仅这一次。” 这两个人分别是埃隆·马斯克和杰夫·贝佐斯。很快，这位特斯拉的创始人对比斯利的话作出了回应，并明确要求他证明他的说法是正确的。
Ser la mejor o ser la segunda
"我女儿想当第二小提琴手。她不想当首席，也不想独奏，只想安静地在第二席位演奏，因为这会让她感到幸福"。上周在《国家报》“致信总编”栏目上刊登的一封题为《第二小提琴手的幸福》的信件开头如是写道。
Dune: Parte 2 está confirmada: ¿Cuándo podremos ver la segunda parte?
《沙丘》会有一个续集。这一点在周二晚些时候得到了华纳兄弟与传奇制作公司的证实。“我们很高兴能继续这段旅程”，他们在推特上说。丹尼斯·维伦纽瓦最近执导的这一大片的续集将于2023年10月上映。
México celebra 200 años como país independiente
1821年9月27日，三保军凯旋进驻墨西哥城，为独立进程划下句点，将新西班牙总督辖区转变为一个最初名为墨西哥第一帝国的主权国家。
La inflación china acecha a los compradores mundiales
在世界范围内，习惯购买廉价中国产品的买家，圣诞节采购时可能会震惊。在原料价格上涨的情况下，中国国内物价依旧保持稳定。尽管如此，生产商将原料上涨的影响施加给消费者的风险会增加。
50 años de espionaje al servicio de la familia real
哪里规定特工部门必须向西班牙国王报告其活动？为什么大多数特工在任何情况下都忠心耿耿地保护他们的君主？他们是否知道自己参与了不寻常或不道德的行动？他们是否会向民主政府的每一位首相通报王室成员的活动？
La Tierra se ha oscurecido en los últimos 20 años, ¿por qué?
这是来自加州大熊湖太阳天文台、纽约大学、加那利天文研究所和拉古纳大学的一组研究人员刚刚在《地球物理研究快报》上发表的一项研究，该研究得出了令人惊讶的结论。
Papeles, por fin papeles
非法移民的管理对所有民主社会均构成巨大挑战，但打击人口贩运并不能作为向社会排斥妥协的理由，因为社会排斥侵犯人权，且最终会造成超过其试图避免的损害。
Pedro Sánchez se compromete a abolir la prostitución
该项新法律将致力于根除“贩卖人口”的行为。日前瓦伦西亚自治区主席西莫·普伊格向媒体提出倡议时，将此种行为定义为“任何体面的国家都不容许的奴隶制腐化”的最后象征。
¿Por qué siempre tengo frío?
为什么有些人比其他人更冷？你是否属于那种温度一下降就拿出冬装的人？体温在一天中会有变化，取决于一天中的时间和身体的各个部位。平均温度可在36-37℃之间，尽管出现变化也是很普遍的。
Hoy puede ser el último desfile de la cabra de la Legión: la ley animal del Gobierno lo prohibirá
西班牙政府将在反对虐待动物的法律中禁止军团的山羊在未来进行游行。动物权利组织总干事塞尔吉奥-加西亚-托雷斯（Podemos）已经起草了一份文本，制止各种动物参加游行、示威或骑马队伍。
Lo que se esconde detrás de las personas que son infieles
【参考翻译】传统意义上来说，不忠更多地与男性联系在一起，因为男性有需要得到满足的需求。相比之下，同样这样做的女性却被认为是放荡不羁的，并受到更严厉的评判。今天，大多数女性认为这些偏见仍然存在。
Comienza en China la COP15, crucial cita mundial sobre biodiversidad
被称为COP15的《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议于10月11日在昆明市（位于中国西南地区）召开，中国政府、《生物多样性公约》及部分代表团代表出席了本次会议，尽管本次会议主要以远程形式在距《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约
Los chicos jóvenes que niegan la existencia de la violencia de género se duplican en 4 años, según la Fad
否认性别暴力存在的年轻人在四年内翻了一番，达到了 20%，这意味着15至29岁的年轻人中有五分之一认为这是一种“新的意识形态”。我们可以从“青春与性别。复杂现实社会中的身份、形象和经历”这个调查中清楚地看出这一点。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
