西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Un futuro para los afectados por la erupción del volcán en La Palma
除了对遭受拉帕尔马岛火山爆发之苦的同胞感到同情和慰问之外，大家无能为力。到目前为止，除了看到自己的家或事业被熔岩摧毁所带来的心理创伤之外，唯一的好消息便是没有人员损失了。
Biden promete paz y multilateralismo en la ONU a unos aliados escépticos
答案从今日起揭晓。联合国于今日上午决定放弃执行其规定，让巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗在未接种新冠疫苗的情况下主持联合国大会开幕式。
El Rey: “Estamos atónitos por lo que hemos visto, y no lo vamos a olvidar. La Palma saldrá adelante”
本周四，费利佩六世国王听取了拉帕尔马的居民亲口诉说火山喷发给他们的生活带来的灾难。
Hojas secas
我不认识努里亚-克维多。直到我看到这张如此震撼的照片，它如此美丽，如此黑暗，如此遥远又如此接近。那是一个星期六，偶然之间，我在埃里希·哈克尔的一篇华丽的文章的插图中发现了它。这是她最著名的画作：《流亡三十年》。
Cómo puede ayudar a nuestra salud mental tener la casa limpia y ordenada
其中最广为人知的是由加州大学进行的一项研究，该研究将30对夫妇聚集在一起，根据他们的家的状况分析他们的荷尔蒙水平。根据专家的说法，参与者描述他们的家的方式可能反映了他们在家里期间是可以恢复身心的还是充满压力的。
El sector eólico y el del gas, preocupados por las medidas del Gobierno para reducir la factura de la luz
根据文件内容，西班牙21%的风力发电厂将因政府出台的新措施受到负面影响。皇家法令宣布“聚焦构成电力市场现状的一部分：现货市场。”因此，“与现货市场并存的其他市场环境的意义，比如限期担保市场”就不在考虑范围之内。
La 'espada' espacial que atraviesa un 'corazón' celestial, la nueva increíble imagen captada por el Hubble
一把燃烧着蓝色火焰的“剑”仿佛正穿透着浩瀚无垠的宇宙之“心”。这便是哈勃太空望远镜抓拍到的新照片的样子。它抓拍到了距离我们一千三百光年的猎户座快照。
Feria del Libro de Madrid: caos, saturación, colas de 90 minutos y buenas ventas
在客容量饱和的第一个周末之后，马德里书展的负责人将在本周与市政府合作，设计新的游客疏散流通方案来缓解展区的空间压力。出版业人员也承认了丽池公园的混乱 状态，那里涌入的公众人数已超出了预期。
Pepsi: el verdadero motivo de su nombre y el origen de su rivalidad con Coca-Cola
百事可乐和可口可乐之间的竞争是历史上最著名的商业竞争之一，几乎可以和麦当劳和汉堡王、兰博基尼和法拉利等历史悠久的大公司之间的竞争相提并论。
El impuesto rosa y su impacto en la vida y finanzas de las mujeres
在这种情况下，本周三公布的2022年财政杂项草案中，它提议对经期用品征收零税率，如卫生巾、卫生棉条和月经杯，而目前此类产品的税率为16%，但这意味着什么呢？
Charli D’Amelio, la 'tiktoker' más famosa del mundo, ha confesado que está cansada de Tik Tok
“在一个人们似乎真的不想看到你的平台上继续发布内容很困难。在那里很多评论都是负面的。要做到这一点真的非常困难。我对这件曾经对于我来说很有趣的事情已经失去了激情”。
Clima, salud y economía
【参考翻译】再过一周，也就是在下周二，联合国第 76 届大会将在纽约开幕。10月11日，生物多样性大会将在中国昆明举办；11月1日起，召开第 26 届格拉斯哥气候变化大会。这两场会议都将在联合国的推动下举行。
Hazar no se publica por azar
任何有义务把西班牙语用好的人都不会写出，“无家可归者生活在‘en situación de calle’这种话。也不会说一辆公共汽车“训斥了服务”。
España destruye 118.004 empleos en agosto pese a la bajada histórica del paro
8 月份的失业和在册数据在劳动力市场上表现为自相矛盾的数据和苦乐参半的味道。一方面，国内旅游回暖带动8月失业率出现历史性下降，但118004个工作岗位的减少使该数据大打折扣。
China limita los videojuegos para niños y adolescentes
新政策规定除了周末之外，在国家法定节假日不上课的晚上8点到9点，未成年人还有额外的一小时游戏时间。在此之前，中国儿童在有课的日子里玩电游的时间每日不得超过1.5小时，在节假日每日不得超过3小时。
Los accidentes de tráfico en España suponen 11.000 millones de euros anuales
这个夏天交通事故率的结果（临时的，24小时内的死亡率，而且仅仅只在城镇间公路）计入从2021年初所产生的交通事故，还有从1960年起登记在册的受害者，这些案例要求我们有必要继续采取措施来解决交通事故率的问题，世界卫生组织将此视作流行病一
China quiere prohibir el “996”: jornadas de 12 horas diarias, seis días a la semana
七年之后，中国最高法院持续发出警告：在中国许多雇员仍处于过度工作的状态，尤其是在那些大型企业和技术类公司里。最高法院的最新一次警告是针对“996工作制”的，每天工作12小时，从早上九点到晚上九点，每周工作六天的制度。
Un desafío poliédrico
喀布尔沦陷于塔利班之手、成千上万阿富汗人面对新政权被吓得瑟瑟发抖，这一事件带来的骚乱和震撼不应该影响欧洲各国政府的判断，他们应该对即将发生在阿富汗人民身上的悲剧提供政治和人道主义的援助。
Cambiar la sal por un sustituto de sodio y potasio evitaría millones de muertes prematuras
欧洲心脏病学大会期间发表在《新英格兰医学杂志》上的一项研究表明，只需简单地用钠和钾含量较低的产品代替每日盐的摄入，就可以降低中风、心脏病发作和心血管疾病死亡的风险。
El encarecimiento de la energía impacta en los precios: hacer una tortilla de patatas hoy es en torno a un 20,48% más caro que el año pasado
在物价上涨的众多原因中，统计局强调了 “电费上涨，今年8月电费与去年同期相比涨幅最大”。消费者要支付飙升的居家电费（就在昨日周二创新高，达到130欧元每兆瓦时），那么如今他们也要在日常消费中间接为电费涨价买单。
La princesa Leonor, despedida por los reyes en el control del aeropuerto
西班牙国王夫妇与其小女儿索菲亚公主在巴拉哈斯机场四号航站楼告别了莱昂诺尔公主，莱昂诺尔于本周一开始在位于英国威尔士南部的寄宿制学校大西洋世界联合学院就读高中课程。
El impacto ambiental de los desembalses de las eléctricas: «Esto es un desierto»
生态转型和人口挑战部向管理杜罗河、塔霍河和米尼奥-希尔河流域水库的电力公司公开了一份文件，其中显示了相关电力公司近几个月的水电开发情况。
Carrera por la nacionalidad
世界赛跑冠军马塞尔的采访被中断了。“不好意思，马塞尔，马里奥·德拉吉正在线上等您通话。”马塞尔·雅各布斯一脸疑惑的表情迅速在网上走红。这个现年26岁的意大利选手在东京奥运会100米决赛中以惊人的成绩夺冠。
Los menores de 30 años no pueden comprar ni alquilar vivienda en solitario en ninguna región
【参考翻译】对于想要独立自主的西班牙年轻人来说，新冠疫情可谓是沉重的打击。
China ya permite tener hasta tres hijos para frenar su envejecimiento
40年前的问题是人口过剩，而如今的问题变成了社会老龄化。从上世纪70年代末政府为了使所有居民都享有资源实行独生子女政策，到如今允许一个家庭生育三个子女，中国的变化非常迅速。
El reconocimiento facial llega a los aeropuertos de España: esta tecnología agilizará los procesos de embarque
生物识别技术的进步使得我们的面部可以用作类似于身份证的标识符，也就是说，计算机程序分析我们的面部特征，以便根据数据库证实结果。
¿Cómo serán las pymes en el futuro?
Vitae Solutions公司确信，社会责任感是企业未来的发展方向。这一说法依据第11/2018号法律，该法律强制要求职工数超250人的企业对其在污染、应对气候变化或保护生物多样性等方面所采取的措施作出报告。
Un hacker roba 600 millones a una empresa... y la víctima le ofrece un contrato de trabajo tras su gran golpe
然而，故事变得更奇怪了。正如保利网络在其博客上的说辞，他们每天都与黑客保持直接联系，并且黑客向他们表达了他对“保利网络的安全性和运行策略”的“担忧”。
¿Quién financia a los talibanes?
关于阿富汗塔利班的反叛运动，我们很难确切知晓其武力规模，但据情报机构估计，塔利班战士人数在5.8万到10万之间。塔利班于90年代成立，与圣战者（也就是伊斯兰战士）联盟，反抗苏联攻占阿富汗。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
