西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
Felipe VI: "Enseñar el español es más que enseñar una sintaxis y un diccionario"
30 年前(1991)，塞万提斯学院带着一项既定的使命成立，即依靠语言的力量促进西班牙语在世界的传播。四舍五入的话，这门语言当时总计有5亿使用者，而如今5.91亿人懂这门语言。
¿Cómo organizar tu horario para que el exceso de tareas no te agobie?
毫无疑问，不知道一天的工作会给你带来什么，这将是非常令人兴奋的，但没有什么能比得上在桌子上、电脑旁、冰箱上、以及任何你知道你会看着它们——并记住你希望永远不会忘记的任务的地方，储存成百上千的“便利贴”。
La belleza y otros cuentos
我们每天都淹没在大量完美的照片中，这些照片充斥着青春、滤镜和整形的魅力。对于美丽的承诺如同魔咒，将我们推向我们渴望、梦想而又麻烦重重的生活——别忘了噩梦也是梦。根据生物学研究，我们欣赏理想身材是因为我们本能地寻求对称性和健康特征。
Nueve de cada diez españoles valoran positivamente las residencias de mayores
新冠疫情的毁灭性侵袭之后，养老院也逐渐回归正轨。一项问卷调查显示，93.9%的西班牙人对养老院的工作持积极评价，而其余的6.1%则认为应该取缔养老院。
El trabajo de estar en redes sociales
的确，社交网络对于很多人来说是日常工作的一部分。作家阿梅丽亚·奥尔根在她的作品《迷失工作》中提到，社交网络在很大程度上如何变成一种长期存在的影集和简历，且时不时需要更新。或者对于政客来说，社交网络俨然是场无休无止的新闻发布会。
La nueva ley de protección animal prevé cursos para tener perro
关于动物保护和权利的法案草案已经开始公开征求意见，该法案禁止在商店出售动物制品，设立课程以强化饲养宠物的责任，并将在宠物主人不保证宠物权利和健康发展的情况下允许将其带走。
EEUU trasplanta por primera vez el riñón de un cerdo a una mujer con muerte cerebral
将动物器官移植到人类身上的研究已经进行了几十年，仍未成为现实。但是科学的进步仍在继续，刚刚美国的一个医疗小组宣布，他们已经成功地将猪的肾脏移植到一个脑死亡的妇女身上。
La historia del padre coraje que recorre España (y más) para dar a conocer la enfermedad rara de su hija
阿尔弗雷多·加西亚被告知（医学在命名疾病时不善用技巧）他女儿奥利维亚的笨拙行为有一个名字---腓骨肌萎缩症的那一天，他们夫妻俩百感交集，无法用寥寥数语概括其所思所感。
Un río de Colombia, un pueblo de Sevilla
新书发布会在马德里塞万提斯学院总部举行，这是一个令人惊叹和敬畏的地方，因为它仍保留着在20世纪初作为西班牙拉普拉塔河银行所在地的那份庄严肃穆：不仅曾经存放财富的保险库还保留其中，其建筑也以古典气息和超凡恢弘的规模震惊世人。
«Aquí se habla la lengua nacional»: denuncian un caso de discriminación lingüística en un bar de Gandía
根据加泰罗尼亚语言平台通报的一起新的语言歧视案件，瓦伦西亚甘迪亚市的一个酒吧服务员对一个用瓦伦西亚语点餐的顾客说：“这里是西班牙，在这里要说国语”。
Dejad de besar a las mujeres
“请不要在职场上再给女性两个吻。”这就是记者 Laura Alzola Kirschgens 在网络上发布的简单而有力的推文，他的帐户还不足 2000 个粉丝。
¿Por qué se celebra el Día de la Hispanidad el 12 de octubre?
1892年玛丽亚·克里斯蒂娜摄政期间，在美洲大发现四百周年纪念日之际，一项皇家法令提议将这一事件与国庆节的庆祝活动结合起来。1987年的法律将这一天定为西班牙国庆日，并解释了使这两个节日重合的原因：
La extraña caída de WhatsApp, Facebook e Instagram rodeada de sospechas e incertidumbre
独立（消息）来源指出DNS存在问题。目前最普遍的说法是，Facebook在日常维护中错误地“删除”了自己。在大规模停滞期间，facebook.com网站被发现在互联网上显示“待出售”
López Obrador continúa su cruzada contra los símbolos españoles sustituyendo la estatua de Colón
作为墨西哥总统洛佩斯的亲信，该国首府的市长克劳迪娅·申鲍姆在西班牙国庆日刚过不久就借机宣布：标志性的哥伦布雕像将由一件前西班牙时期名为“阿马哈克的年轻女子”雕塑的复制品取而代之。它高6米，从5000座墨西哥印第安女性雕塑中脱颖而出。
Personas tóxicas: así te manipulan para amargarte la vida
有时，你身边的人会吸食你的精力，破坏你的心情，简而言之，只要有可能，他们就会让你的生活变得痛苦。这些类型的人被称为“有毒”人群，他们可能是同事、你的伴侣，甚至是朋友。但是，我们如何查探我们所处的环境中是否有这样的人呢？
Biden es el primer presidente de EE.UU. que emite una proclamación que conmemora el Día de los Pueblos Indígenas
拜登在公告中写道：“在整个历史进程中，土著人民，在公共服务、创业、学术、艺术和许多其他领域做出的贡献，是我们国家、我们的文化和我们社会不可或缺的一部分。今天，我们感激土著人民为这个国家做出的重要牺牲，以及许多持续存在的贡献。”
Si comes sandía cada día, te pasará esto en el cuerpo
暂且不提西瓜和香瓜之间存在的典型问题，我们来把注意力集中在前者西瓜上，它的红色(比其他的颜色更鲜艳)会调动人的味蕾，以及使得任何一桌西瓜所在的美味佳肴都变得更赏心悦目。
¿Es importante que los niños vivan toda su etapa escolar en un mismo centro educativo?
让其子女在从小学到高中的整个受教育阶段都就读于同一所学校，已经成为了越来越多家庭的选择。在同一所学校学习，除了可为孩子们带来舒适感以外，无论是在学业层面还是个人层面，均能让儿童的教育和发展受益匪浅。
López Obrador pide el fin del bloqueo a Cuba: "Ningún Estado tiene derecho a someter a otro pueblo"
自7月那场令人记忆犹新的社会动乱爆发以来，古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔首次出国访问，作为安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔政府（AMLO）的贵宾，前往墨西哥参加独立日庆祝活动。
Instagram niega las acusaciones de ser dañino para las mujeres jóvenes
在回应《华尔街日报》的一项话题研究中，照片墙否认该平台对于青少年女性造成危害以及身体意象方面的问题，并表明，大部分被此类问题困扰的年轻女性认为，该平台对她们有益，而非有害。
Xi Jinping anuncia en la ONU que China dejará de financiar centrales de carbón en el extranjero
【参考翻译】中国国家主席习近平在第76届联合国大会宣布了重量级消息：中国将不再资助和建设海外燃煤电站。如果说应对气候变化是大会议程的一大主题，那么习主席的宣言则可谓爆炸性新闻，尤其对于原料市场来说。
Los divorcios en Madrid se disparan: aumentaron un 138,6 % en el segundo trimestre
2021年第二季度，即3月至6月期间，双方达成一致和未协商一致向马德里法院提起的分居或离婚案件共计3,839起，相较于去年同期增加了138.6%。这一数据的增长与2020年疫情的影响有关，2020年第二季度的数据是史上最低。
El experimento de China, sin restricciones ni límites de aforo, de cara a los Juegos de Invierno
《环球时报》在其报道中是这样说的：“相比东京体育场外，居民担心奥运会会引发更严重的疫情而抵制奥运会，陕西人民，尤其是西安人，则表现出了他们的热情和好客，而这些都是源自发展所带来的责任、信任和机遇（或“译为而这些都是源自责任、信任和发展机
Facebook describe a los niños como una mina "por explotar" en sus informes internos
《华尔街日报》公布了另一项让脸书丢“脸”的研究，再次对其点名批评：该公司领导层直接就把10到12岁儿童描绘成“充满财富、有待开发”的矿藏，因为这是他们尚未获得的群体。
La heredera de Huawei vuelve a China después de tres años bajo arresto domiciliario en Canadá
在美国的要求下，华为首席财务官孟晚舟在加拿大被软禁了三年。三年来，她脚踝上戴着GPS镣铐，以防止她逃到中国，而美国司法部要求引渡她，以指控她犯有银行欺诈，以及华为一家子公司涉嫌违反美国对伊朗的制裁。
Nicaragua secuestra la nueva novela del perseguido Sergio Ramírez
尼加拉瓜政府在海关扣留了塞尔希奥·拉米雷斯即将问世的小说，该小说由西班牙旺泉出版社于上周寄至尼加拉瓜。这次扣留预示了对该作家展开追捕，他的住宅遭到非法闯入，此外，上周四他在哥斯达黎加的圣·何塞接到拘留令。
La inteligencia artificial también es machista: Igualdad combate ahora los algoritmos con sesgo de género
莫里拉斯主持了由该研究所组织的“性别方面的算法公正”讨论会的开幕仪式，与该行业公司的女性代表、女技术员和专家一起讨论了“审查和分析这些系统如何通过再现目前社会上的偏见和刻板印象来影响人权的发展。
¿Fueron los niños los primeros artistas de la Humanidad?
这些脚印是在西藏高原的曲桑村附近发现的，距今已有16.9万至22.6万年的历史，这将使它们成为迄今为止已知的最早的岩石艺术表现。而且，这些脚印是由儿童留下的。
Mérida se queda sin policías antidroga: "No tenemos confidentes, tenemos que empezar de cero"
他们必须从头开始。佩切斯行动席卷了整个缉毒部队后，梅里达警察部队的凄凉之感如风暴般席卷而来。“我们必须从零开始，并且必须创建一个新的团队。我们警方已经失去了心腹。”对于埃斯特雷马杜拉警察局的结构和自身的总体方向来说，可谓是巨大的遗憾。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
