西语外刊精读
每天精读一篇来自El País、El Mundo、ABC 等西语媒体的真实报道，保留原文与出处，配中文对照翻译、重点词汇与难度标注，适合DELE B2-C1、西语专四专八阶段的精读训练。每篇保留原文首段与第一段译文供试读，完整原文、全篇对照翻译与词汇精讲在堂吉诃德教育 APP 内。
El enigma de “esa tía” de internet
我们在推特上随便举个所谓“酷girl”的例子：前有走向审判的萨曼莎·哈德逊，后有La ZowI。松糕鞋、露脐装和镜中的性感自拍。电影《钛》的导演朱利亚·迪库诺。录制自己唱着“Saoko, papi, saoko”的视频。
Qué es la parálisis del sueño y por qué se produce
导读：现代社会快节奏或多或少对我们睡眠有影响，社会很多群体都面临睡眠不足的问题。生活压力，环境因素等都是影响睡眠的罪魁祸首。
Más de la mitad de los residuos españoles no se reciclan
关于循环经济的Cotec报告显示：2019年，西班牙人均年产垃圾量为476千克，远低于欧盟其余27国的均值，更远低于其多个邻国，如法国，人均年产垃圾量达546千克。然而，若论起对垃圾的回收处理这一社区职责，西班牙则沦为落后的学生之一了。
¿Por qué no aprenden a leer y a escribir?
首先来看数据。多年来，阿根廷一直位居国际阅读理解能力测试中成绩最差的国家行列之中。例如，2018年国际学生能力评估项目显示，超过一半的15岁学生（52%）读不懂简单的文章。
Los beneficios de comer ensalada a diario y qué añadir para no aburrirte
沙拉最大的好处是，它们帮助你的身体吸收许多维生素、矿物质和对你的身体有益的物质。营养学专家阿德里亚娜·奥罗兹指出:“这是一道完美的菜肴，非常适合用来保持身材，如果搭配正确的配料，也非常有营养。
Queralt Castellet: “Después de cuatro Juegos, llegué a pensar: ¿por qué no? ¿Por qué no llega la medalla?”
她说：“好事多磨。” 并不是因为看过《名扬四海》（一部关于艺术学院里的舞者的连续剧）她才懂得这个道理，而是因为冬奥会让她明白了这个道理。她在北京北部的一座山上孤军奋战。“真正想要做的事情都能实现。好事多磨，尽管如此，依旧可以达成。
Xiomara Castro hace historia y se juramenta como presidenta de Honduras
今天，希奥玛拉·卡斯特罗书写了为洪都拉斯带来希望的第一个篇章。因为自然环境、贫困、毒品贸易和移民问题，洪都拉斯这个国家一直以来都处于风雨飘摇之中。
En China: Alberto Fernández presenció la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno y fue nombrado Profesor Honoris Causa
在为期三天的访华行程之初，总统被授予中国最知名大学——清华大学的荣誉教授学衔。同时，他还会见了阿根廷大使馆所有领事，并同阿根廷所用的国药疫苗的研究所负责人进行了谈话。
Inhumanidad en Guantánamo
20年前，在2002年1月11日，第一批囚犯进入位于关塔那摩海军基地的拘留营，这是美国在古巴领土上的飞地。他们是在阿富汗因涉嫌恐怖主义而被捕的20名公民，乘坐军机从坎大哈出发，带着镣铐飞行20个小时。
China construye una Luna artificial que hace desaparecer la gravedad
中国，全球第三个登录月球的大国，渴望在地球上也能拥有月球。中国建造了一颗“人造月球”，这是一项开创性研究装置，可借助强大的磁场模拟低重力环境。研究结果可为中国这一全球第三个登月大国提供有关太空探索活动的宝贵经验。
¿Recuerdas las caras pero no los nombres? Una siesta podría ayudarte, según la ciencia
人脑在活着的时候从未停止过活动，甚至在睡觉的时候也是如此。事实上，在深度睡眠期间发生的神经元活动并不比清醒时少多少，虽然它有不同的结构：在深度睡眠期间，白天获得的信息得以“巩固”，而这可能是因为神经元以一种特殊的方式相互同步沟通。
¿Por qué Urano y Neptuno son de un azul tan distinto?
牛津大学的帕特里克·欧文和他的同事利用来自哈勃太空望远镜和几个地面观测站的数据，以及来自旅行者1号和2号飞船的信息（这两艘飞船在1986年和1989年离开太阳系的途中经过这两颗行星），开发了一系列关于这两个星球的大气层的详细模型。
Facebook pierde usuarios por primera vez mientras el metaverso desangra a Zuckerberg
Meta公司未能如愿。该公司在历史上首次失去脸书用户，而首席执行官扎克伯格致力于创建元宇宙的决定，仅在2021年的最后三个月，就造成了超过30亿美元的损失。
La increíble isla de Croacia que parece una huella dactilar gigante desde el aire
有的岛屿看起来像棕榈树，有的像世界地图，岛上遍布豪华酒店、高级公寓和大型购物中心，迪拜就是其中一个例子。也有一些岛屿，只要稍加想象，看起来就像恐龙、心形或散落在地球上的新月。但看起来像是一个巨大指纹的岛，就不那么常见了。
Las marcas chinas acaparan casi la mitad de las ventas mundiales de coches eléctricos
生产电动汽车的全球竞赛越来越激烈。至少到目前为止，结果非常不平衡。
'Castellanoleoneses' o 'castellanos y leoneses', ¿cuál es la opción correcta?
卡斯蒂利亚-莱昂的选举指日可待，在2月13日无论投票给哪个政党，都会产生一个与该自治区有关的疑问：究竟哪一个地域描述词才是可取的？与所有事物一样，地域描述词的选择具有两面性，在这一问题上，语言学和官方相互矛盾。
Todo bien con “vacuna” pero mi palabra del año es “cansada”
我认为，用“燃烧殆尽”这个词形容来自巴塔哥尼亚可怕火灾地区的人是不合适的，但我不打算谈论这个问题。我要谈一谈我在岁末问候语中最常听到的一个词。你过得怎么样？大家的回答都只有疲惫二字。甚至是“精疲力尽”，当“疲惫”一词不足以形容的时候。
Expertos afirman que el humo es la principal causa de las enfermedades ligadas al hábito de fumar
虽然每个人都知道吸烟对健康非常不利，但世界卫生组织的数据显示，仍然有大量的人，确切来说，全球有超过 10 亿人在吸烟。这正是世卫组织预计在未来几年将保持稳定的数字。
Ciudades sin tiendas en un mundo de vagos
当我还没有住在马德里的时候，在我为数不多的旅行中，最吸引我的便是小商店的专业化程度。而我每次去马德里的时候，通常会碰上抗议示威（众所周知，除了去看歌剧《狮子王》以外，这是历来最能动员其他大区的居民去首都马德里旅游的原因之一）。
¿Qué cambiará ahora que las mascotas serán legalmente miembros de la familia?
在捍卫动物权利的道路上，西班牙迈出了重要一步。这样一来，宠物在西班牙的法律地位将有别于物质财产——从现在开始，它们将被视为“被赋予情感的生命体”，而不是被视为物品。因此，从本周三1月5日开始，宠物将成为家庭的一员。
Las cifras de la violencia machista
2021年，在西班牙有43 名女性被她们的伴侣或前伴侣谋杀，这些震惊西班牙社会的悲剧事件让我们不得不重视。最近一名被谋杀的女性叫尤兰达，于12 月 25日圣诞节这天在家中被伴侣一枪打中头部而亡。她今年25岁，有两个孩子。
Académicos: busquen escritoras Grandes y grandes
艾米莉亚·帕尔多·巴赞在逝世一个世纪后才被列入西班牙皇家学院(RAE)院士名单。
El rover chino Yutu 2 fotografía un extraño 'cubo' en la cara oculta de la Luna
自2019年一月开始在月球背面执行任务的中国月球车玉兔二号，近日拍摄到一个奇怪的物体。此物体状如立方体，而中国国家航天局官方微信公众号“我们的太空”则称其为“神秘小屋”。
La lengua no es el problema
加泰罗尼亚地区的沉浸式语言学习一直是国际组织认可的成功典范。2019年的语言使用调查数据也反映了这一点。据调查，该地区94%的人懂加泰罗尼亚语，80%左右的人会说加泰罗尼亚语以及用它阅读。然而，该语言因司法判决又成为政治辩论的主角。
Perejil: sus beneficios y por qué es bueno para las articulaciones
自古以来，欧芹就存在于人类文明中，因为人类会利用它的一些特性。希腊人和罗马人很早就已经用它来给菜肴调味。这种两年生的草本植物如此出名，以至于查理曼大帝下令在他的土地上种植欧芹。
Pedro Sánchez afirma que la Constitución es la "hoja de ruta" del Gobierno: "Es educación pública y pensiones dignas"
导读：在西班牙，12月可以说是一个幸福的月份，基本上12月一半时间都在放假。
Las tres patas de la jubilación, tocadas
支撑着人们退休的三大支柱犹如一张三角凳的三条腿，而这三条腿正在被触动。这是另一只黑天鹅，与重量通常为12公斤的黑天鹅不同，这只黑天鹅的重量尚待确定。
领取完整精讲
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
