西语外刊精读

Fiestas de la Paloma, un plan castizo sin verbena ni procesión

自19世纪末马德里人民开始庆祝帕洛玛圣母节以来，它就成为了当地暑期活动进入尾声的标志。这个人口密集的虔诚郊区总是得盯着温度计，以防它因为高温而爆表。

Poco tiempo, y mucho por hacer: expertos sobre cambio climático

几年前，科学家、政客、企业领袖和非政府组织领导认为，至少等20年，也就是到2040年左右再采取行动，减少日益加快的全球变暖。

¡Que viva 'escaña'! La cerveza, símbolo de la reconciliación nacional

（前注：酗酒是许多人的问题，他们正在遭受或曾经遭受过酒精成瘾的痛苦。成千上万的人们经常会接触到酒，因为酒已经是流行文化的一部分。本篇文章从社会学和新闻学方面报道了两种酒精饮料娱乐性、无成瘾性问题的使用，健康专家建议适量饮用这两种酒）。

Me estás ofendiendo. Y punto

社会扫盲率上升的一个令人好奇的证据，便是是书写规则的术语转移到口语中。当我们和朋友们坐在露天餐桌上，互相讲述我们的假期的新鲜事时，有人可能会打断我们说："插入语（括号）！我们点什么东西？于是乎，他便把书写规则加入到了对话中。

Periodismo en la diana en México

哈利斯科州新生代卡特尔贩毒集团成员对墨西哥记者阿祖塞纳·乌雷斯特和部分媒体发出的明确威胁，不仅应受到新闻业的一致谴责，还应受到整个墨西哥社会的一致谴责。

Madrid seduce a la Unesco: el eje Prado-Retiro ya es Patrimonio Mundial

马德里做到了。这是第一次。普拉多-丽池街区已经成为了世界遗产。联合国教科文组织终于了结了与这座城市的历史债务，在这之前，马德里是西欧唯一没有任何文化遗产进入名单的首都。

Un taxista de Madrid

西班牙16世纪的宗教改革领袖Ignacio de Loyola曾问道：“如果你失去了灵魂，那就算赢得了整个世界有什么用呢？”，后来的作家Pemán在其作品El Divino Impaciente中也引用过这句话。好吧。

Oficial: Messi no seguirá en el Barcelona

对于许多巴塞罗那球迷，这一天是一场噩梦，是他们从未想过的。里奥·梅西将不再穿上巴萨足球俱乐部的球衣。这位传奇人物是巴萨历史上最好的球员，而他将无法继续留在巴萨，尽管这是他本人和俱乐部的意图。

El primer informe técnico sobre el 'caravaggio' de Madrid apuesta por la autoría del maestro italiano

此前差点儿以1500欧元的起始价格在马德里被拍卖的疑似米开朗基罗.卡拉瓦乔画作的作品的初步鉴定报告新近发布。该鉴定报告经由米开朗基罗.卡拉瓦乔专家Maria Critina Terzaghi签名认证。

La ansiedad ocasional es natural en la vida, pero no de forma crónica

焦虑是一种防御机制，让我们为应对威胁做好准备，因此偶尔感到焦虑是生活中平常的一部分。然而，经常性焦虑症患者对日常生活中并不会构成任何实际威胁的情况抱有强烈、过度且持续的担忧和恐惧。

Día Internacional del Gato: por qué cambia su comportamiento en agosto

然而，这一天并不是一年中唯一一个在Instagram 和 Twitter 等社交网络满是猫的照片的日子。10月29日和2月20日，也是全球性的猫咪节日。除了有三个庆祝活动之外，每个庆祝活动的范围都是全球性的；

La España rural, contra la falta de efectivo: «Es un servicio esencial para la gente mayor»

Ruth Villa是巴尔卡瓦多一家旅店的老板，因为那里没有自动取款机和银行，她和很多人一样，生活深受影响。巴尔卡瓦多是一座萨莫拉省的小村庄，人口400，村里有两个酒吧和一个小卖部，但旅店内没有银行和取款机，也不配备刷卡机。

España es el segundo país de la UE que más redujo las horas trabajadas durante 2020

根据欧盟统计局本周五公布的数据，与上一年相比，西班牙人在 2020 年的工作时间平均减少了 19.5%。西班牙在去年减少工作时间最多的欧盟国家中排名第二，仅次于希腊，其工作时间减少了 19.7%。

Niños rotos

当奥运会到来时，我们许多人忘记了，当皮埃尔-德-顾拜旦男爵拯救这项经典娱乐活动的时候，他的目的是重新确立非职业体育的价值。也就是让人们通过竞技，实现发掘普通人极限的目的。

Entre el virus y el vacío, el deporte

从来没有哪届奥运会像今天在东京开幕的奥运会这样给人以变幻不定的感觉，它延期一年，体育场馆空空如也，城市里也没有游客。

La cesta de la compra es más sostenible: sí, nos preocupa el planeta

我们可以认为，可持续性已经到来，且将继续存在。在生活中的几乎各个方面上，都有许多人通过他们的消费习惯和日常行为来努力保护这地球。这样避免了不必要的塑料使用，减少了食品浪费，并寻找污染产品的替代品。

¿Es necesario un toque de queda?

如果我们须等到足数人口获种疫苗以遏制疫情，则这波疫情将持续至本夏季末。如果我们未能等到足数人口获种疫苗，则这波疫情将持续至更晚。与此同时，将引起疫情大规模蔓延。如果我们想尽早控制住疫情，则需要实施比近几周所采取措施更为严格的措施。

Lluvias torrenciales en China deja al menos 16 muertos

导读：2021年7月17日以来，河南省遭遇罕见持续强降雨，本次降雨持续时间长、累积雨量大、时段集中且范围广，各大国家级气象观测站突破建站以来日雨量历史极值，引发了城市内涝和山洪地质灾害，目前已造成多处基础设施损毁，且造成重大社会影响和生

¡Larga vida a las redes de pesca abandonadas!

导读：现代社会中，节约资源已经成为了保护环境中极为重要的环节。在节约资源方面，人们所采取的措施主要分为两大类，一是开源，二是节流。而在开源这项工作上，废物资源的再利用是最多种多样，且可能性最多的一个措施。

Cinco millones de muertes al año por el frío y calor impulsados por el cambio climático

气候变化正悄无声息地影响着人类的生活。发表于《柳叶刀·星球健康》上的一项新国际研究表明，全球每年有超过500万人的死亡与气候变化所致的异常严寒或酷暑有关。

No es cierto que unas emociones sean buenas y otras sean malas: todas nos ayudan

但是，如果只关注自己认为是愉快的情绪，情况会有所好转吗？正如精神病理学专家 Gonzalo Hervás 指出的那样，必须明确的是，并非在所有情况下积极情绪都能带来好处。

Presidente argentino califica a China de socio estratégico integral

作为正义党的领导人，费尔南德斯参加了由中国共产党组织的世界政党峰会，该会议有500多位世界领导人参加，目的是加强交流与合作，面对全球挑战。

Los pasaportes de vacunación son un remiendo dudoso para viajar

导读：不知道我们这里有没有准备出国留学的同学呢？今天的文章话题应该是大家都热切关注的。随着全球疫苗接种工作快速发展，曾经“冰封”的世界正在慢慢“解冻”。许多国家开始考虑如何使接种了疫苗的公民能够自由出行。

Cuatro presuntos asesinos del presidente de Haití muertos y dos detenidos en Puerto Príncipe

“被控谋杀海地总统若弗内尔·莫伊兹的凶手/于当地下午6点(西班牙午夜)前不久在佩勒林被国家警察拦截，”国家通信部部长弗朗茨·埃克森图斯通过其社交媒体向该国宣布。警方开展行动的地区与昨夜凌晨海地总统遇刺的地区相同。

“Ley Trans”: No jueguen con el sexo de los menores

在我14岁时，为了成为一个男孩，我愿不惜一切代价，哥哥、弟弟们拥有的自由和特权一直令我嫉妒。很长一段时间以来，我拒绝接受青春期带来的身体变化及灾难性后果。

Así será la primera fábrica de carne artificial del mundo: 500 kg cultivados al día, lo equivalente a unas 5.000 hamburguesas

导读：如今，肉类的替代品非常流行，比如我们中式素食餐厅，这种做法在西式餐点中也屡见不鲜：比如“蔬菜汉堡”，口感就像肉类汉堡。许多人认为这种方式产出的食物对满足口味和保护环境是一举两得，但也有人无法摆脱传统观念下制肉的方式。

Escrivá anuncia que los 'baby boomers' deberán elegir entre menos pensión o trabajar más

导读：西班牙是典型的福利国家，社会保障制度是西班牙社会中极为重要的组成部分。正如《社会保障法》序言写道：“社会保障体系是西班牙社会的核心支柱。”在西班牙社会保障法中，退休金法是其中最为重要的部分。

Beber café se asocia con menor riesgo de enfermedad del hígado crónica

“咖啡很容易获得，我们从研究中看到的好处可能意味着它可以为慢性肝病提供潜在的预防性治疗。”这项研究的主要作者奥利弗·肯尼迪博士说：“在收入较低、获得医疗保障的机会较差、慢性肝病负担最重的国家，这一点尤其有价值。”。

Violencia inaceptable

against Homophobia and Transphobia），世界各国飘扬着色彩缤纷的彩虹旗。这是代表“同性恋骄傲”的旗帜，它集彩虹的色彩——红、橙、黄、绿、蓝、紫——呈现了同性恋社区的多元性。

No vivirás peor que tus padres

除非我们喋喋不休的咒语会变成自我实现的预言，否则我们的生活不会被父辈更糟糕。事实上，我们一直以来都比他们过得好——父辈的努力和牺牲，让我们得以免受其童年所遭受的苦难，多亏了他们，我们才能一直享受过去在非富裕家庭中难以想象的教育。