法语外刊精读

Voici comment donner les bonnes bactéries à son intestin et ainsi aller bien

长久以来，我们都认为，只有长在脑袋里的那个器官——大脑，它才是人类行为的中央指挥枢纽。近年来，国内外的一些肠道专家研究发现：除了大脑以外，我们肚子里的器官——肠道，也能够发挥作用影响我们的情绪和行为，所以称它们为人类的“第二个大脑”。

Sommes-nous tous grossophobes?

肥胖是指一定程度的明显超重与脂肪层过厚，是体内脂肪，尤其是甘油三酯积聚过多而导致的一种状态。由于食物摄入过多或机体代谢的改变而导致体内脂肪积聚过多造成体重过度增长并引起人体病理、生理改变或潜伏。

Pourquoi les fonctionnaires travaillent moins que les salariés du privé

法国公职人员的概念和国内公务员的概念有所不同。在中国，我们提到“公务员”，首先想到的是在政府机关，或在其他单位行政部门工作的人。但在法国，所谓“公职人员”的范围就要宽泛一些了。它既包括政府部门的雇员，也包括广大教师、护士等群体。

Coupe du monde de la boulangerie : Pourquoi les Français sont-ils à la ramasse ?

世界杯面包大赛是世界性的面包师烘焙比赛，由世界面包之都法国首创。2023年世界面包大赛中，中国代表队的大师们毫不留情地卷到了欧洲，力压各个传统面包强国，再次拿下冠军，更是成为了“面包世界杯”历史上唯一蝉联冠军的队伍。

Conférence de presse d’Emmanuel Macron : Le théâtre obligatoire au collège, une « fausse bonne idée » ?

2024开年之初，法国政府进行了大规模改组，从总理到部长换了个遍，引发了不小的风波。不过马克龙可能早就预料到新政府的争议很大，所以在确定新政府班底的第二天，他就宣布会召开一场面向全国人民的新闻发布会。

Tourisme: la France, un leader mondial de plus en plus concurrencé

根据世界旅游组织的统计，在新冠疫情发生前，2019年全球共有超过15亿人次跨国旅游。从国际游客接待数量来看，法国可谓是全球第一的旅游目的地国家，接待国际游客8940万人次，位居首位。

Tri sélectif, composteurs, lombrics : le juteux business de la poubelle

当今各国都很注重国家的环境保护问题，这关系到本国的可持续发展和未来的人类生活问题。最早推出垃圾分类的国家是法国，并且法国还是最早设立公共垃圾桶的国家。早在1884年，当时的塞纳州长就规定，所有的公共道路都必须有垃圾桶。

Hunter Biden, le fils du président américain, plaide non coupable de fraude fiscale

美国总统乔·拜登的儿子亨特·拜登1月11日对联邦税务指控表示不认罪。美联社报道，亨特被指控犯有9项税务重罪和轻罪。

La Nasa repousse le retour d’astronautes sur la Lune à 2026

美国航天局9日宣布对“阿耳忒弥斯”载人登月计划的最新进度调整，包括推迟“阿耳忒弥斯2号”载人绕月飞行和“阿耳忒弥斯3号”载人登月任务，目的是留出更多时间来测试和解决技术挑战，以确保任务安全。

L’Arabie saoudite crée la surprise en baissant les prix de son pétrole

据路透社报道，当地时间1月7日，沙特阿美石油公司下调部分石油产品价格。沙特阿美石油公司旗舰产品“阿拉伯轻质原油”2月份对亚洲的售价调低2美元，比基准价每桶高出1.5美元，为2021年11月以来的最低价格。

Luc Ferry: « Faites ce qu’ils disent, pas ce qu’ils font!»

新的一年已经到来，时光依然步履匆忙，无论我们是否准备好，它都如约而至。新年新气象，或许在新的一年里大家也会有新的愿景、新的计划。2024新年伊始，我们来看看费加罗报对大家有怎样的期许和建议？

Pourquoi la démission de la présidente de Harvard ne signe pas la fin du wokisme

去年12月5日，哈佛大学、麻省理工学院（MIT）和宾大的3位女校长在美国国会众议院听证会上，就校园反犹太主义问题发表证词。

Un « bug » cérébral à l'origine des acouphènes

根据百度百科，耳鸣是患者在缺乏外部声源的情况下，耳内或颅内产生嗡嗡、嘶鸣等不成形的异常声幻觉。这种声音感觉可以是一种或一种以上，并且持续一定的时间。耳鸣本身并不是一种疾病，它是一些疾病的症状。

Les cannelés Baillardran sauvés de la faillite

在法国西南部的美食版图中，波尔多不仅是葡萄酒的代名词，更孕育了一款令全球食客魂牵梦萦的精致甜点——可露丽（Cannelé）。这款外表焦黑酥脆、内里湿润柔软的小点心，早已成为波尔多城市味道的灵魂。

«On n’a plus rien à perdre» : à bout, les paysans sont prêts au bras de fer

目前，欧洲多国都陷入了农民抗议危机中。在比利时和荷兰，不满改革的农民举行大规模抗议，要求政府废除“不合理的农业要求”。在德国，农民驾驶着自己的拖拉机“入侵”城市，用封锁的方式抗议朔尔茨政府取消农业用柴油补贴。

Uniforme à l’école : quel est le profil des établissements volontaires ?

可能在大多数人看来，法国一直是没有穿校服的传统的，但是历史上看，尽管在整个法国公共教育系统中，法律从未强制要求穿校服，但从1802年创建到1914年左右，中学还是实行了军事化的校服制度。

La vague de l’eau filtrée menace l’hégémonie de l’eau en bouteille

近日法国媒体爆料，雀巢公司在法国的瓶装天然矿泉水存在作假和欺诈行为，而法国官方的掩饰和通融行为也受到质疑。近期国际上相继传出两则与瓶装矿泉水有关的重大新闻爆料。

LVMH gère avec brio l’atterrissage du marché du luxe

1月25日，法国奢侈品巨头LVMH集团公布了2023年报：销售额约为862亿欧元（约合人民币6706.96亿元），同比有机增长13%，营业利润约为228亿欧元（约合人民币1774.16亿元），同比有机增长8%。

L’homme contre la machine : Face aux robots, les bébés font-ils honte à l’humanité pour se mettre debout ?

目前，机器已经可以理解语音，可以识别面部图像，感知汽车安全性。最近一段时间来，机器人技术取得了很大突破，已经变得相当强大。如果AI希望获得革命性的突破，制造出像人类一样的机器人，首先AI必须像孩子一样学习。

Sommeil, humeur, espérance de vie : les incroyables bienfaits du jeûne

禁食是有意识地停止进食的行为。几年前，科学家通过动物实验表明，适当的节食有益于健康和长寿。他们让某些动物的日常热量摄入减少40%，结果发现，它们的寿命几乎延长了50%。对于禁食，我们并不陌生，我国古代有一种禁食的养生术，称为“辟谷”。

Les smartphones ne seront plus qu’un (mauvais) souvenir d’ici dix ans, estiment certains experts

AI风暴席卷而来，当人们将手机作为AI硬件载体的时候，Ai Pin以全新的形态横空出世，颠覆了大家的认知。

OGM : 34 Prix Nobel implorent l’Europe d’assouplir sa législation au nom du climat

各国对转基因农作物的种植和转基因农产品的出售有不同的政策和规定。欧盟对转基因作物审批较为严格，商业化进展缓慢。

Congé parental : un «réarmement démographique» sans véritable plan de bataille

1月16日，法国总统马克龙举行了2024年的首场新闻发布会。他在会上宣布了一系列改革措施，其中引起激烈争议的是他提出的“催生”计划。据报道称，马克龙在会上特意强调了人口对于法国的重要性，表示“只有提高出生率，法国才能更加强大”。

A Davos, Emmanuel Macron appelle l’Europe à « investir beaucoup plus » en 2024 face à « l’accélération » du monde

当地时间1月17日，法国总统马克龙在世界经济论坛2024年年会发表演讲。这是马克龙自2018年以来首次出席世界经济论坛。

«On ne peut pas tout le temps être à 150%» : comment tirer profit d’un passage à vide dans votre carrière?

每个人的职业生涯，都可能会有几次低谷期，不只是你被裁员，还包括你在一份工作上不顺利，有的时候可能是你新到了一个职位上，你的转型不顺利，你的业绩不顺利，你跟领导的配合不顺利，或者你自己所在的行业突然发生了大的变动，技术的变革，你的公司可能

Baisse des naissances : un défi pour notre modèle social

法国国家统计与经济研究所（INSEE）按时公布了2023年的法国人口报告。这份新鲜出炉的报告不仅坐实了专家们的猜测，还给出了很多跟人口相关的数据和冷知识——法国人出生率下跌，寿命却破纪录上升，特别是男性。

Menace sur le riz, céréale clé pour la planète

2023年一年都没那么平淡，地缘政治局势、厄尔尼诺现象和干旱洪水台风等极端气候……这些现象都会影响到粮食收成，而大米作为全球近40亿人的主食，也受到了极大的影响，主要大米出口国在这一年收成大幅下降，因此造成供应紧张的局面。

Europe, États-Unis, Royaume-Uni, Inde... La désinformation, la grande menace qui plane sur les échéances électorales de 2024

几年前，Facebook上的传言迫使一位著名政治人物公开了证明自己身份的证据。在多张伪造的图片中，一位颇有名望的女性领导人被刽子手套上了绞索。

Comment l’État veut encourager les PME à embaucher davantage

据法国RTL新闻台报道，2023年初，法国失业率为7.1%，2023年底，失业率上升到7.4%，根据法国国家统计与经济研究所（insee）的预测，2024年第一季度将继续小幅上升0.1%。

Enfants scolarisés dans le privé : « Les propos de la ministre mettent en lumière la faillite de l’Éducation nationale »

法国新内阁刚走马上任就爆出争议。乌代亚-卡斯特拉12日接任法国国民教育和青年部长一职，但随即就被曝出三个儿子均在巴黎六区的斯坦尼斯拉斯（Stanislas）私立天主教学校上学。