法语外刊精读

Accro au café ? Pourquoi votre première tasse à jeun dès le réveil n'est pas du tout une bonne idée

一般情况下，早上空腹喝一杯黑咖啡的好处有提神醒脑、促进肠道蠕动、利尿等。黑咖啡中的咖啡因含量较高，咖啡因有兴奋神经的作用，因此，早上空腹的适量饮用黑咖啡能提神醒脑，并可以促进身体的中枢神经，帮助唤醒身体机能。

Une Américaine à la grossesse très risquée contrainte de quitter le Texas pour avorter en urgence

堕胎争议（Abortion debate）是一个迄今仍无定论、并且涉及伦理、道德、价值、法律与宗教等的具争议性的社会议题。

Calme plat dans les magasins avant Noël

西方圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的。感恩节是美国人设置的节日，在每年11月的第四个星期四，因此它的第二天，也就是美国人大采购的第一天。在这一天，美国的商场都会推出大量的打折和优惠活动，以在年底进行最后一次大规模的促销。

L’orthographe française est-elle vraiment (trop) compliquée ?

2019年的法国全国“大辩论”期间，据报道，平台公布的“怨言簿”中出现200多万个/次拼写错误。Orthodidacte法语拼写改善和培训网站，利用自己研发的工具，对政府平台公布的“怨言簿”全部资料中做了细节分析和检查。

Percipion, le nouveau logiciel qui maîtrise le langage des pédocriminels

网络信息是把双刃剑，它把世界缩小了，人的距离拉短了，构成一个虚拟化的社会，孩子们在这里可以获得很多信息，很多有益于他们成长的知识。

« L’immigration, ce tabou dans l’effondrement du niveau scolaire en France »

经合组织（OCDE）5日公布了2022年国际学生评估项目（Pisa）调查结果，显示总体水平正在下降，法国也不例外，但仍保持在经合组织平均水平。

Ces Français qui profitent de l’effet d’aubaine pour vendre leur or

近期黄金处于高价，黄金产品销售十分火爆。与此同时，想要变现黄金的消费者也明显增多，甚至有市民连夜到金店抛售。市场分析表明，金价上涨的背后有多重因素共同推动。首先，市场普遍押注美联储可能在明年上半年实施降息政策。

Pyrénées-Atlantiques : Pour la première fois en France, on va rechercher de l’hydrogène « blanc » dans le sous-sol

氢被誉为“未来的清洁燃料”。它在燃烧时只释放热量和水，是化石燃料最有吸引力的替代品。但并非所有的氢都一样。目前大部分氢气生产依赖于天然气或煤炭，其过程会排放大量二氧化碳，也被称为“灰氢”。

Anne de Guigné: « Pourquoi les Français travaillent de moins en moins »

自从有工作以来，人类从未停下对工作模式的探索。两百年前，人们每天工作16小时；一百年前，工作时长缩短到8小时，还有了双休。

Rétinol : Est-il vraiment à la hauteur de sa réputation de « meilleur » anti-âge pour la peau ?

这两年要问最火的护肤法是什么？早C晚A必须榜上有名。这里面的晚A一般指的就是A醇（视黄醇）。要了解视黄醇首先要了解维生素A。维生素A是一种极其重要、极易缺乏的，为人体维持正常代谢和机能所必需的脂溶性维生素。

Mort de Henry Kissinger : « Géant de l’histoire » ou « criminel de guerre », réactions contrastées dans le monde

美国前国务卿基辛格（Henry Kissinger）星期三（11月29日）在康涅狄克州家中去世，享年100岁。

Avec Wish, Disney fête ses 100 ans à coups de nostalgie

虽然赶上美国特有的感恩节档期，但迪士尼最新动画电影《星愿》并没能迎来票房提振，5天仅3160万美元的入账可谓惨淡，被同档期的《饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌》《拿破仑》等竞争对手甩在后面。

Le surcoût des transports lié aux JO retombe sur les usagers occasionnels

奥运会真的快来了！在2024年奥运会和残奥会即将到来之际，巴黎已经做好准备迎接来自世界各地的运动员和游客了。不同于上一次2020年奥运的特殊时期，这次奥运盛事没有其他因素阻隔，因此我们也是能够想象到2024年巴黎奥运会将会是何种盛况！

Les animaux de compagnie ont-ils remplacé les enfants?

人口专家表示，婚育欲望都不高的Z世代，人们正在用宠物取代孩子。这一半是玩笑话，一半却是事实：人们生的孩子越来越少，但是人的关爱本能在宠物身上就可以得到满足。

Les résidences seniors échappent à la crise du grand âge

放眼全球，房地产市场经久不息。近些年在法国，随着老龄化问题的加剧，再加上疫情三年中各种经济因素的冲击，房地产市场呈现疲软态势。取而代之的，则是老年公寓的异军突起。不少开发商发现该领域有机可乘，转而进行大量投资。

Ces ados accusés d’avoir scellé le destin de Samuel Paty

2020年10月16日，巴黎一所学校的47岁历史和地理老师塞缪尔·帕蒂，在学校附近被刀刺死后惨遭斩首。18岁的行凶者、来自车臣的穆斯林难民安佐罗夫（Abdoullakh Anzorov）被警方当场击毙。

En France, la colère paysanne gronde

欧洲的暖冬对种植甜菜的农民并不是一件好事。携带甜菜黄化病毒的蚜虫在温暖的气候条件下会大量繁殖。而针对蚜虫的新烟碱类杀虫剂由于被指控对蜜蜂有害，导致蜜蜂数量减少因此被禁用，这又让作物染病的风险大增。

Accord pour la libération de cinquante otages du Hamas en contrepartie d’une trêve

以色列政府22日凌晨宣布，批准一项与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）交换被扣押人员协议。根据协议，哈马斯将释放至少50名妇女和儿童，以换取以军在加沙地带停火4天。哈马斯随后证实了这一消息。

COP28 : Quel bilan mondial de l’action climatique depuis 2015 ?... La question clé à Dubaï

全球气温创历史新高，极端天气事件影响世界各地的人。将于今年11月30日到12月12日在迪拜举行第二十八届联合国气候变化大会(COP28)是修正航向并加速解决气候危机的关键机会。

« Verdun 14-18 », « Toy soldiers »... Les jeux vidéo, aide-mémoire de la Première Guerre mondiale ?

战争类电子游戏因其故事性、画面感和打击感而颇受喜爱。目前市面上大部分这类游戏以第二次世界大战为背景，带领玩家从各种角度回到过去。

Black Friday: promos et seconde main au secours d’un Noël économe （下）

商家们应该全力参与到“黑色星期五”这一游戏中，以刺激消费，即使这意味着为顾客提供低价的圣诞礼物，但这也正是他们的计划，并且参与“黑色星期五”活动的商家应该会有很多。

Black Friday: promos et seconde main au secours d’un Noël économe（上）

“黑色星期五”，简称“黑五”，最初是在美国兴起。一般是在感恩节的第二天，也就是每年十一月的第四个星期五。在这天，大家纷纷进行圣诞节大采买，许多商家打折促销，店外也会排起长队。因为排队的人太多，黑压压的一片，所以被称为黑色星期五；

Anne de Guigné: « RATP, SNCF... Le sexe neutre divise les entreprises »

性别中立运动一般是指推行去性别化的语言、社会政策和其他社会机构（社会结构、性别角色或性别认同）应该避免根据人们的性别来区分性别角色的想法，来避免因某一种性别比另一种性别更适合的社会角色的印象而产生歧视。

Les Américains remettent en cause leur tradition de pourboires généreux

在美国，给小费是一种非常普遍的情况。但如今在美国的很多餐厅和酒店里，消费者们似乎不再像以往那般慷慨，对于商家要求支付小费的行为也愈发不满。

Autisme, «dys»: l’errance diagnostique, un calvaire familial

儿童孤独症是广泛性发育障碍的一种亚型，以男性多见，起病于婴幼儿期，主要表现为不同程度的言语发育障碍、人际交往障碍、兴趣狭窄和行为方式刻板。约有3/4的患者伴有明显的精神发育迟滞，部分患儿在一般性智力落后的背景下某方面具有较好的能力。

Handicap : après de lourds dysfonctionnements, le service de transport PAM tente de redresser la barre (下)

2024年，巴黎将第三次迎接奥运会的到来。在此之前，法国首都分别在1900年和1924年举办过夏季奥运会。在上一届法国举办的夏季奥运会过去了100年之后，巴黎正怀抱着巨大的雄心，全力以赴准备迎接第33届夏季奥运会。

Handicap : après de lourds dysfonctionnements, le service de transport PAM tente de redresser la barre （上）

2024年，巴黎将第三次迎接奥运会的到来。在此之前，法国首都分别在1900年和1924年举办过夏季奥运会。在上一届法国举办的夏季奥运会过去了100年之后，巴黎正怀抱着巨大的雄心，全力以赴准备迎接第33届夏季奥运会。

Exception d’euthanasie : les médecins redoutent un « cheval de Troie »

安乐死意为有尊严的“快乐死亡”。据了解，目前安乐死有两种类型，一是比较受公众接受的“自愿安乐死”，即协助自杀，属于患者主动要求。第二种则是非自愿安乐死，由家属或医生在客观判断下，给患者安乐死。

Symbole d'affirmation, facile à vivre… Et si on osait la coupe courte ?

长久以来，社会上都是以发型来定义性别和美貌，长发成为女性的符号，而短发则是男性的象征。某社交平台上，有位年轻女孩发文称“因为剃寸头，我上新闻了”。博主的帖子引发了许多网友的共鸣，许多年轻女孩们都在分享着自己的寸头经历。

JO de Paris 2024 : L’épreuve de surf va-t-elle déménager pour préserver les coraux ?

从举世闻名的战神广场、埃菲尔铁塔到美不胜收的大溪地提阿胡普，巴黎2024奥组委将会采用众多著名地标来承办第三十二届奥运会的比赛。这一消息让所有大溪地人兴奋不已，波利尼西亚的奥运梦想终于成真。