法语外刊精读

Alimentation : pourquoi les prix baissent doucement

标普全球市场情报对2月份采购经理人指数和欧元区通胀数据进行了新的分析。欧元区第二大经济体的法国的通胀下降速度快于预期，降至2021年7月以来的最低水平，而意大利物价增长也低于预期，提振了欧洲央行很快降息的希望。

Les équipementiers automobiles européens en quête de croissance se tournent vers l’Asie

近日欧洲汽车巨头Forvia宣布裁员一万人，而Forvia是全球第八大、欧洲三大汽车供应商之一。

Guerre en Ukraine : Macron refuse toute « logique d’escalade» avec la Russie

在2月26日巴黎举行的国际会议上，马克龙曾经发言引发乌克兰的其他盟国的不安，他说要坚持“战略模糊”,让俄罗斯总统普京明白乌克兰的盟国将尽一切努力阻止俄罗斯赢得这场战争（正在持续的俄乌冲突）。

« Promouvoir une fin de vie libre et choisie » : le lobbying de la mutuelle MGEN pour l’aide active à mourir auprès des députés

安乐死指对无法救治的病人停止治疗或使用药物，让病人无痛苦地死去。目前，安乐死只在荷兰、比利时、瑞士、卢森堡和西班牙等少数国家合法化。

Pourquoi la maîtrise d’une langue étrangère change la donne au boulot

由于全球化的推进，世界比以往任何时候都要更紧密相连，因此跨文化交流和国际贸易的机会也越来越多，在这时，多语言能力就越来越成为一种重要的优势。掌握多种语言不仅可以增强个人的竞争力，还可以在个人生活和职业生涯中打开新的大门。

« On nous a demandé de partir »: ces locataires poussés dehors pour les JO de Paris 2024

巴黎奥运会临近，巴黎的房东们暗戳戳地在驱赶租客，以便能够通过巴黎奥运会“一夜暴富”。奥运会期间，预计酒店民宿均价一晚1000欧元，这对房东们的诱惑太大了。根据法国住房信息机构（Adil）的数据，一月份，巴黎终止租约的情况增加了 20%。

Où en est-on de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les entreprises ?

根据去年公布的两项研究结果，法国公司的管理层继续变得更加女性化。到2023年，在法国120家最大公司（SBF120指数构成企业）的董事会中，有46.3%的成员是女性。

Salon de l’Agriculture 2024 : Ambiance, style… Le jeu des différences entre Gabriel Attal et Emmanuel Macron

在第60届法国农业展上，众多政治人物参观了展览，法国总统马克龙按惯例于24日为农业展剪彩，总理阿塔尔也参观了展览。虽然总统揭幕是法国农业展惯例，但由于此次展会在农民风潮的背景下举行，因此开幕式也颇不顺利。

« #MeToogarçons » : quel est ce nouveau mouvement qui prend de l’ampleur ?

#我也是（英语：#MeToo）是2017年10月哈维·韦恩斯坦性骚扰事件后在社交媒体上广泛传播的一个主题标签，用于谴责性侵犯与性骚扰行为。社会运动人士塔拉纳·伯克在此之前数年便开始使用这一短语，后经女演员艾莉莎·米兰诺的传播而广为人知。

Le maquillage s’installe peu à peu dans la routine beauté des hommes

化妆是女性专属？男性化妆是缺乏阳刚之气？如今，化妆的性别标签被慢慢摘去。人人都能追求美，男性也可以“化妆自由”。除了女性，现在越来越多男性也加入了梳妆打扮的行列。

Tennis de table: la Chine championne du monde... Mais la France des frères Lebrun prend date pour les JO 2024

法国男子乒乓球小将菲利克斯·勒布伦和阿莱克西斯·勒布伦分别只有16岁和19岁，但是他们的世界排名均已经跻身前50。现在，兄弟二人已经将目光锁定在家门口举行的2024年巴黎奥运会。通往巴黎2024的道路上，他们期待能够取得更大的进步。

Surexposition aux écrans : « Il ne faut pas accabler les parents », estime cet expert de la commission Macron

法国总统埃玛纽埃尔·马克龙在今年1月16日的新年谈话中提到，儿童是整个法国的未来，因此儿童过度使用电子设备的问题必须引起重视。在他的提议及推动下，成立了一个特别委员会来专门落实这一部分的相关工作。

On aurait peut-être trouvé une première explication à l’intolérance au gluten

提到无麸质饮食，不得不提到的是这几年流行欧美的各种无麸质食品的热销了。走在欧美的大小超市里，你总可以看到各种标有“Gluten Free”（无麸质）的面粉，零食，饮料，面包，预包装食品，甚至牙膏和护肤品。

Un petit-déjeuner gourmand, bon pour la santé et sans fringale dans la matinée, c’est possible ?

科学研究表明，早餐能够为我们的大脑和肌肉提供葡萄糖，这是它们的主要能量来源。一项研究显示，人在一夜的睡眠后，血糖水平处于较低状态，而早餐能够迅速提供血糖，帮助我们恢复精力和注意力。早餐还能启动我们的新陈代谢。

Le sort du français Cityscoot sur le point d’être scellé

近日，跨国打车服务巨头Uber宣布与巴黎创业公司Cityscoot建立新的合作伙伴关系，将Cityscoot的电动助力摩托车纳入其两轮共享出行的选择范围。11月起，用户将可以直接在Uber上租用电动助力摩托车和自行车。

« Raisonné », « pas systématique »… Comment fonctionne le congé menstruel là où il est expérimenté

最近，法国参议院否决社会党“痛经假”提案的消息冲上了法媒头版头条。这项由社会党参议员提出的针对痛经（包括子宫内膜异位症）的提案具体内容为：每月因痛经请病假最多两天，医疗证明有效期为一年。

« Climat, inondation, prix, pollution... j’ai croisé tous les critères »: Denis, 73 ans, ou l’art de dénicher le terrain parfait pour sa retraite

退休是人生中重要的一个阶段，标志着工作生涯的结束和新的生活章节的开始。在退休之前，一个重要的问题是选择退休所在地。首先，退休所在地的选择受到个人经济状况的影响。

JO Paris 2024: Macron sanctuarise les bouquinistes et oblige à revoir le dispositif de sécurité

巴黎塞纳河畔旧书摊是被联合国教科文组织评定为受保护的文物景观，是世界文化遗产“巴黎塞纳河畔”的一部分。这些绿色书箱从苏利桥到玛丽桥再到卢浮宫，犹如驳船队似的绵延数公里，可称得上是世界上最长的图书馆。

La semaine « en quatre jours », un « rêve » malgré des horaires « un peu à rallonge »

近日，法国政府要求各部门部长测试一项新的工作制度，即每周实行4天工作制，而不减少整体工时。这一举措旨在研究改变劳动模式的可能性，探索新的工作方式。然而，这项新工作制度引发了不少争议和反对声音。

La campagne présidentielle américaine promet d’être féroce, obscène et très serrée

美国中西部艾奥瓦州15日举行共和党党团会议，这是美国2024年总统选举首场初选。据艾奥瓦州共和党官网数据，美国前总统特朗普在这场初选中以明显优势获胜。

IA : Les géants de la tech s’engagent contre la désinformation générée par intelligence artificielle

2024年，预计全球超过40个国家的40亿人将进行投票。专家表示，易于获取的生成式人工智能工具落入不法分子手中可能会对这些选举产生影响并左右选票。生成式人工智能工具允许用户通过简单的文本提示创建图像、视频或音频。

Les agents de ménage sont-ils voués à travailler quand les employés de bureau dorment ?

清洁工，又称“环境美容师”，是社会上不可或缺但却很容易被忽视的群体。因为工作内容特殊，他们的工作时间往往与一般的上班族的工作时间错开。城市环卫工人往往天还没亮就开始工作了，而此时一般的上班族还处于睡梦中。

« S’exprimer avec des phrases courtes et utiliser le “je” » : les techniques éprouvées pour répondre aux agressions du quotidien

暴力指以强制手段侵犯他人的极端行为，是人类原始征服欲望支配下指向特定对象的侵犯与伤害。语言暴力就是使用谩骂、诋毁、蔑视、嘲笑等侮辱歧视性的语言致使他人在精神和心理上遭到侵犯和损害。很多时候语言暴力远比肢体暴力对人的伤害更大。

Éduquer les parents plutôt qu’interdire : les premières pistes de la « commission Écrans »

在法国10岁的孩子中，有34%已经拥有自己的智能手机。然而，电子屏幕损害了儿童的视力，互联网良莠不齐的内容更是一个值得关注的问题。法国儿科医生建议3、6、9和12的规则，建议在3岁之前，不要让孩子接触电子屏幕。在6岁之前，不要玩游戏。

Infertilité : Mettre son téléphone dans sa poche (et donc près des testicules) augmente-t-il le risque d’être stérile ?

全世界有14%的夫妇存在不孕不育的问题，男性不育占40%，而精子又是非常特殊的、极易受到伤害的细胞。有研究认为，如果将手机放在裤子口袋里，其发出的电磁波会使精子遭到破坏，有缺陷的精子在受孕后可能会出现许多健康问题。

Energie : L’électricité pas (trop) cher en France, un patrimoine en péril ?

2023年7月18日，法国政府宣布，从8月1日起，将受管制的电力价格提高10%，在2024年2月1日之前，价格不会再次上涨。据《巴黎人报》报道，这一电力价格的上涨将影响所有家庭和电表功率不超过36千伏安（kVa）的小型企业。

IVG: « La Constitution n’est ni un sapin de Noël, ni un catalogue de La Redoute »

2024年1月24日，法国国民议会在经过辩论后通过了由政府提交的有关“堕胎权”（droit à l’IVG）宪法法律提案（projet de loi constitutionel）。

Prendre trois semaines de vacances ferait perdre 20 points de QI ? Attention à cette affirmation

智商，即智力商数（Intelligence Quotient），系个人智力测验成绩和同年龄被试成绩相比的指数，是衡量个人智力高低的标准。

Asthme : La pollution de l’air dans les écoles entraîne 30.000 cas chaque année (qui seraient évitables)

1月30日，法国公共卫生部公布了一份关于小学教室空气污染对儿童健康影响的定量评估报告。结论令人震惊：教室中的某些污染物是导致法国成千上万名儿童患上哮喘等疾病的罪魁祸首。

« Je suis clairement devenu le “copain moche’’ du bureau… » Travailler avec des beaux/belles gosses, cet enfer

从古至今，对美的喜爱是人类的本能，美好的风景、漂亮的人总是具有更大的吸引力。古时就有“窈窕淑女，君子好逑”的说法。到了网络时代，“视觉经济”占了主导，“颜值”自然大行其道，以至于产生了“看脸的社会”这样的说法。