法语外刊精读

François Hollande, les coulisses d’un retour surprise

据德国《明镜》周刊网站6月15日报道，法国前总统弗朗索瓦·奥朗德15日出人意料地宣布，他将在即将举行的国民议会选举中再次争取议员席位。奥朗德表示，他作出这一决定是因为形势“前所未有的严峻”。

Etats-Unis : Les chaleurs extrêmes sévissent dans tout le sud du pays… et ce n’est pas fini

美国气象局表示，热浪持续席卷美国各地，约有1.35亿人将处于高温预警中。报道称，美国多地的白昼气温高达40℃。亚利桑那州南部地区气温攀升至45℃。宾夕法尼亚州匹兹堡市的气温飙升至43℃，达到历史最高纪录。

Des particules dans le sperme, le sang… L’homme est-il en train de se transformer en plastique

塑料曾被视为是二十世纪最伟大的发明之一。塑料的发明给人们的生活带来了极大的便利，但随着塑料制品的应用越来越广泛，塑料污染已经成为全球性的环境问题，不仅如此，越来越多的科学研究发现，就连人类也已经被微塑料“入侵”。

Les Européens sous le choc de la dissolution surprise de l’Assemblée

当地时间周日（6月9日），随着欧洲议会选举结果出炉，法国政坛迎来一场剧烈地震。在本次选举中，法国执政党支持率远低于该国极右翼政党，为此，法国总统马克龙做出了一个大胆的决定：他将解散法国国民议会，并提前在全国范围内进行议会选举。

Les premiers pas très incertains du stage de seconde obligatoire

法新社报道，法国高一学生必须做两周的实习。今年高一需要实习的学生有56万人，其中包括普通专业和技术专业的学生。

«Glottophobie» : pourquoi se moquer des accents régionaux peut vous mener tout droit en prison

报道称，在法国，地方口音眼下越来越受到“高傲巴黎腔”的排挤。来自法国南部城市佩皮尼昂的议员尤兹是“禁止口音歧视法案”的发起人。

Sécheresse dans les Pyrénées-Orientales : Fermer la piscine pour économiser l’eau, la solution qui agace

法国连续两年遭遇极端高温干旱天气。差不多去年同一时间，东比利牛斯省四分之三的地区进入干旱严重警戒状态。另外，加尔、瓦尔以及罗讷河口省部分地区也处于干旱预警状态。

Patrimoine: la Demeure historique fête ses 100 ans et pense l’avenir

对于欧洲国家来说，每一座城堡都承载着不同的历史。它们或见证了王朝的繁盛与兴衰，或见证了一个家族的悲欢离合，或见证了一场轰轰烈烈的战役。

Pourquoi la France a besoin de 400 000 nouveaux logements par an

法国国家统计与经济研究所发布的一份调查显示，法国家庭结构正在发生变化，家庭户数显著增加。1999年至2013年间，法国家庭户数增加了17％，但家庭规模不断缩小，独居家庭成为最常见的家庭模式。

OpenAI va puiser dans les contenus de la plateforme Reddit

5月17日，Reddit 和 OpenAI 发布新闻稿宣布建立“合作伙伴关系”，将 Reddit 的问答内容带入 OpenAI 旗下产品，而 OpenAI 也将成为 Reddit 的广告合作伙伴。

Étudiants étrangers : 91% des diplômés disent que leur séjour en France a été un atout pour leur premier emploi

越来越多的人选择出国留学，但是出国留学需要一笔很大的支出，也有不少家长和学生甚至都提出了质疑：出国留学到底为了什么？工作多年，留学成本都不能回本，不是白白浪费钱吗？倘若这个钱留在国内做个投资什么的，难道不是更保险？

« Cette rumeur a un effet positif » : Raphaël Quenard revient sur la liste noire du #MeToo cinéma au Festival de Cannes

法新社报道，第77届戛纳电影节5月14日开幕，开幕式上众星闪耀，电影界传奇人物、美国演员斯特里普走上红毯。此外，新一波#MeToo运动，给这届戛纳电影节抹上了特殊色彩。

Élections européennes 2024: qui vote lors de ce scrutin ?

18日，欧洲联盟轮值主席国瑞典17日宣布，新一届欧洲议会选举定于2024年6月6日至9日举行。这将是英国“脱欧”后的首场欧洲议会选举，被视为欧洲政治的“风向标”。欧洲议会选举每五年举行一次。

Tempêtes solaires: électricité, transports, Internet... quels sont les risques pour les infrastructures?

5月11日，地球迎来20多年来最强的太阳风暴。从澳大利亚塔斯马尼亚岛到英国，多地的天空上演壮丽的极光秀。随着太阳风暴持续到周末，可能会损坏卫星和电网。

Pour le dessert, vaut-il mieux choisir un fruit ou un yaourt ?

甜点的美味不仅仅停留在味觉上，更在身体内部掀起了一场奇妙的生理变化。在饭后品尝甜点，不仅能够满足味蕾的欢愉，更是对胆汁分泌起到了意想不到的促进作用。

JO Paris 2024: Anne Hidalgo condamne les attaques visant une drag queen relayeuse de la flamme

5月1日，法国巴黎市政府在社交平台X上宣布，一位跨性别“变装皇后”将穿着25厘米高跟鞋在巴黎街头传递奥运圣火，并带来超过2个小时的现场表演。评论区的法国网友纷纷表示无法接受这个充满“魔幻现实主义”的法国。一些官员公开抗议这件事情。

Hyperconnexion, surveillance, relations sociales…le télétravail donne du fil à retordre aux managers

远程办公作为一种新兴的工作模式，为员工带来了前所未有的自由与便利。节省通勤时间，自由调整工作与休息，这样的工作方式在疫情期间变得尤为普遍。然而，随着远程办公模式的普及，它的管理挑战也逐渐浮现。

« Paie en cash » : à son procès, Donald Trump confronté à un enregistrement embarrassant

美国前总统特朗普封口费案陪审团5月2日听到了一段录音，录音中特朗普与其当时的律师和工作人员讨论了通过支付封口费、来让一名《花花公子》模特不再提及与特朗普有染的事情。录音中，科恩向特朗普介绍了向模特凯伦·麦克杜格尔支付封口费的计划。

Vivre au-delà de 100, 105 ans ou 110 ans : la révolution annoncée des supercentenaires

法国国家统计与经济研究所（INSEE）按时公布了2023年的法国人口报告。法国人出生率下跌，寿命却破纪录上升，特别是男性。2023年全法的出生人数为678,000人，比2022年的726,000人减少了近7%。

En Chine, après des pluies torrentielles meurtrières, l’alerte rouge levée dans une région du sud

今年4月广东许多地区的降雨记录都被打破，广州以北和以西的韶关、肇庆和江门等城市都半淹在洪水中。自4月20日以来，广东一直遭受超强、持续及广泛的降雨，伴随强大的风暴，令该地区每年五六月份的洪灾季节提早到来。有400万人口的清远市损失惨重。

L’énigmatique Anne Brochet publie son sixième roman

安妮·波诺什是一位多才多艺的法国艺术家，1966年11月22日出生于法国亚眠。她以演员的身份著称，同时也涉足写作领域。作为演员，安妮·波诺什在二十世纪八九十年代因其在多部法国电影中的出色表演而声名鹊起。

Les États-Unis poussent TikTok vers la sortie

周二，美国参议院通过了一项法案，将迫使TikTok的中国所有者字节跳动将该应用出售，否则直接将其禁止。周三，拜登总统签署了该法案，使其成为法律。现在，这个进程可能会变得更加复杂。

Emmanuel Macron demande une concertation sur la violence des mineurs, avant un déplacement de Gabriel Attal

4月5日，法国一名15岁中学生在医院经抢救无效身亡，一天前，他在学校上完音乐课后遭到一群人的殴打。袭击事件发生在位于首都巴黎以南约20公里（12英里）处的维里沙蒂隆。媒体援引检察官的话称，这次袭击实施者是戴着面具的青年。

CGI supporte une équipe d'athlètes handisport et les résultats vont vous étonner

法国政府致力于让残疾人做力所能及的事，并通过法律保障，让有工作能力或部分工作能力的残疾人方便就业。劳工法规定，雇佣超过20人以上的企业或事业单位必须雇佣占其职工总数6％的残疾人，而且工作中不能对残疾人有任何歧视措施。

Votre enfant est « mauvais joueur » : qu’est-ce que cela dit de lui (et de vous)?

许多孩子在玩游戏的时候，都会有一种“输不起”的情绪，因为这种情绪而哭闹不止的不在少数。其实，在孩子3-6岁这个阶段，有“输不起”这个现象是再正常不过了。这个其实不是性格问题，而是孩子自我认知发展的一个特点。

En Californie, la légalisation du cannabis fait les affaires des trafiquants

美国加利福尼亚州大麻行业合法化七年后，大麻产业显现一片繁荣迹象，但是不得不指出，目前加州大麻市场仍处于混乱无序状态，非法交易依旧猖獗，与许多人所希望的守法、繁荣的行业景象相去甚远。

En eau douce, les cyanobactéries prolifèrent

盛夏时节，法国阿登省的 Bairon 湖本该是避暑胜地，碧波荡漾，游人如织。然而，在这片看似平静的水面之下，一场无声的生态嬗变正在悄然酝酿。

Un astronome de Harvard annonce une nouvelle révolution copernicienne: « Nous ne sommes pas le centre intellectuel de l’Univers »

阿维·勒布是哈佛大学一位学术高产的天体物理学家，在漫长的学术生涯中，他对包括黑洞、伽马射线暴、早期宇宙等课题进行了开创性且富有启发性的研究。但十多年来，他同时也持续追逐着一个更具有争议的课题——寻找外星人。

La Terre tourne étrangement de plus en plus vite

地球自转速度的异常加速，一天已不再是24小时。这个令人不安的现象引发了无数科学家和天文学家的关注。自古以来，人们习惯了地球每天旋转一次，将时间分为24小时，但这种日常的感知似乎正逐渐失去准确性。

Attal veut réformer l’assurance chômage, les syndicats et l’opposition s’insurgent

法新社报道，法国政府正在考虑通过节省社保支出来填补去年超标的公共赤字。阿塔尔总理3月27日在法国电视1台呼吁对失业保险再一次进行“全面”改革，涉及缩短失业金领取期限。