法语外刊精读

Vague de froid : Comment le (méga kitsch) bonnet rose fluo s’est imposé sur nos têtes ?

时装周是以服装设计师以及时尚品牌最新产品发布会为核心的动态展示活动，也是聚合时尚文化产业的展示盛会，一般都在时尚文化与设计产业发达的城市举办。全世界有多个著名的时装周，有法国的巴黎、意大利的米兰、英国的伦敦、美国的纽约、日本的东京等等。

En 2050, près d’un tiers des Français pourraient vivre seuls

根据法国国家统计局（INSEE）最新公布的数据，截至2018年1月1日，法国人口总数达到6673万。自2013年至2018年之间，大多数地区的自然人口平衡都出现恶化。但是，一些大都市吸引更多人口流入。

Quel est l’écart d’âge idéal entre deux enfants ?

法国人一向喜欢孩子，多子女家庭--也就是家庭成员包括3个孩子以上者，占据法国有孩家庭的18%。法国家庭联合会（Unaf）调查发现，在分享和互助的氛围中，多子女家庭更加快乐；

La Corée du Sud vote l’interdiction de la viande de chien

据韩联社报道，1月9日，韩国国会在全体会议上表决通过了《关于结束以食用为目的饲养、屠宰及流通犬只特别法》法案。法案规定，任何屠宰狗作为食物的人最高会被判处三年监禁或最高3000万韩元（约合人民币16万元）的罚款。

Apollo s’empare d’easyJet

美国投资基金阿波罗以57亿英镑现金报价赢得对英国廉价航空公司易捷航空的收购战，击败竞争对手卡斯尔莱克。董事会已接受该方案，市场也随之出现明显波动。

Tardive et limitée, la baisse des prix alimentaires est un mirage

据《华尔街日报》中文网1月5日报道，法国家乐福已经停止销售Pepsi-Cola（百事可乐）、Doritos（多力多滋）和7Up（七喜）等百事公司产品，原因是百事产品的涨价幅度令人难以接受。

Dégâts, vols, squat… Ces Français qui hésitent à mettre leur logement sur Airbnb pendant les JO

巴黎奥运会临近，奥运期间暴涨的民宿和酒店价格果不其然成了人们热议的对象。根据某数据分析平台的调查，相比7月12-25日这两周的预定量，巴黎市增幅达528%，郊区增幅更是到了829%。其他比赛城市的酒店预定量也增长了104%。

L’armée israélienne affirme avoir démantelé le Hamas dans le nord de Gaza

以色列和哈马斯冲突中，加沙地区的死亡人数一直受到关注。哈马斯于10月7日对以色列发动袭击后，以色列开始轰炸该地区。根据加沙哈马斯卫生部的数据显示，平均每天有近300人死亡，不包括为期7天的停火期间。

La démocratie, enjeu du scrutin américain de novembre 2024

时间确实过得非常快，上一次美国大选拜登和特朗普针锋相对的名场面似乎还在眼前，就又快到了新一届选举的时候。美国总统大选每4年举行一次，2024年11月就是新一届总统大选的日子。

Faire la conversation, c'est tout un art!

最近，互联网上流行起了一个新概念——“I人”，指的是那些性格内向、社交恐惧症明显的人群。这一概念最初是在MBTI人格测试中被提出的，主要用来描述那些喜欢独自思考、独处以及关注自我内心体验、不愿意参与社交活动的人。

JO 2024 : les annonceurs dans les starting-blocks

2024年巴黎奥运会是第33届夏季奥林匹克运动会，将于2024年7月26日至8月12日在法国巴黎举行，巴黎也成为继伦敦（举办过1908年、1948年以及2012年奥运会）之后，第二座举办三届（举办过1900年和1924年两届奥运会）夏季

Rétro 2023 : Lutter contre le trafic de drogue, c’est « vider l’océan avec une petite cuillère »

在欧洲，可卡因现已是消费量排名第二位的毒品。欧洲刑警组织（Europol）认为，2020年的毒品交易额已超过了100亿欧元。这种不法交易的扩张伴随着暴力的攀升和有组织犯罪对社会的渗透。因此对于贩毒交易的打击不会停止。

La première version de Mickey tombe le 1er janvier dans le domaine public, mais Disney protège sa mascotte

迪士尼米老鼠的形象最早出现在1928年的动画短片《威利号汽船》中。据了解，1928年的初版米老鼠没有眼白、不戴手套，更顽皮也更像老鼠，与后期版本的穿红短裤、戴白手套、脸型更圆润的米老鼠有所不同。

En Europe, la bataille de la reconnaissance de la GPA fait rage

代孕，是指在体外受精的卵子形成胚胎后，将其植入代孕母亲子宫内，由代孕母亲替人完成怀孕和分娩的过程。按代孕母亲与子女之间是否有基因关联，可划分为完全代孕和部分代孕。部分代孕又称基因代孕，即代孕母亲提供卵细胞，精子来源于委托方丈夫或捐赠者。

Le roi chinois des smartphones Xiaomi veut concurrencer... Tesla

日前，小米公司宣布进军汽车制造领域，引发了全球范围内的关注和讨论。作为一家以智能手机闻名的科技企业，小米此举无疑将给汽车行业带来新的冲击和变革。这一举动不仅表明了科技巨头们进军汽车行业的趋势，也对传统汽车制造商提出了挑战。

Adolphe-Frédéric de Suède, le roi mort d’avoir trop « mangé selon sa qualité »

法国历史上著名的国王路易十四自诩为“太阳王”，但一般人并不了解的是他的食量比常人都要大，而且在他死后，医生检查他的胃，发现路易十四的胃足足有普通人的两倍大，所以他的下属们都把他称为“大胃王”。

Tabac, alcool, sodas… Le gouvernement joue les équilibristes avec les taxes

法国的烟草价格一直都是欧洲排名前三的贵，本来10欧一包的烟就已经很贵了，而从2024年起，一包香烟的平均价格将再上涨40至50欧分。这样看来……许多烟民以后将被逼得不得不去邻国买烟了！

Comment l'Insee fait la chasse à la «shrinkflation» qui trompe les consommateurs sur les vrais prix

随着通货膨胀日益严重，英国人在生活成本飙升的危机中煎熬，一个新词越来越多地见诸报端：shrinkflation（缩水式通胀）。

Pollution de l’eau: la fronde des élus charentais pour éviter une «catastrophe»

法新社报道，国家卫生安全监管局（Anses）4月6日发布的一份报告显示，法国的饮用水大部分受到一种已经禁用多年的杀菌剂残留物污染。即使在使用结束后很长时间，杀虫剂痕迹仍可残留在环境中。

Loi immigration: la «préférence nationale», une idée politique plutôt qu’un outil juridique

这是民族特权，而非强硬的国民优先。议会通过移民法之后，尤其是收紧对外国人房补发放的政策之后，问题再次出现，而这句话就是对这一问题的概括回答。

Fusillade à Prague : 15 morts, suicide du tireur… Le point sur l’attaque

位于捷克首都布拉格的查理大学12月21日发生枪击事件，导致15人死亡，25人受伤，其中10人伤势严重。造成这起事件的枪手是一名大学男生。捷克政府说，目前无迹象显示这起事件与国际恐怖主义有关。

Médicaments : l’intelligence artificielle, une nouvelle voie royale pour la recherche

医学与人工智能的结合不是简单的物理叠加，而是深度融合的化学反应。近年来，医学人工智能在全球发展得如火如荼，其应用主要体现在智能诊疗、智能影像识别和智能药物研发等方面。

Éducation: la grande promesse des groupes de niveaux

近日，经合组织（OECD）开展的国际学生评估项目（PISA）调查结果显示：法国初中生数学成绩和阅读理解成绩过去十年大幅下降。

Le gouvernement veut envoyer écoliers et collégiens à la ferme

今年年初，在巴黎举办的国际农业展上，人头攒动。然而，与此同时，法国作为农业强国的衰落问题也随之而来。毫无疑问：法国仍然是一个农业大国。

Pizzas, chips, pâtes, sushis, burgers… Est-ce qu’on n’en ferait pas mille fois trop avec la truffe ?

法餐里松露、鱼子酱、鹅肝并列为三大名“酱”，那可是法国人的珍馐美味，过去贵族才能消费得起的高端食材。松露其实分黑白，白松露主要生长在意大利，法国产的主要是黑松露。

Ces consignes de fermeté données aux professeurs qui ont fait exploser les signalements d’atteinte à la laïcité

法国世俗主义，又称世俗性，由于法国宪法规定政教分离，将政治权力与宗教组织区隔开来。它反对宗教介入政府事务，尤其是宗教对制定国家政策的影响。它同样禁止政府介入宗教事务，尤其禁止政府定立宗教。

Nucléaire : le devenir des déchets met la filière en ébullition

法国核电工业发达，现有58台核电机组在运行，总装机容量约63吉瓦，年发电量约4210亿千瓦时，约占全国总发电量的75%。这些核电机组在发电的同时，也产生大量的核废料。

COP28 : Energies fossiles, charbon, « phase out »… L’essentiel de l’accord final adopté à Dubaï

COP28大会于11月30日至12月12日在阿联酋迪拜召开，有140多位国家元首和高级政府官员出席。本次大会将对《巴黎协定》实施情况进行首次全球盘点。

Le gouvernement veut faire du lycée professionnel un nouvel outil vers le plein-emploi

此事利害影响之重大，足以在近几天使一个失去活力的工会联合会重燃战魂。本周二（12月12日），为了响应来自FO、CGT、FSU和SUD等七个不同组织联合会的号召，职业高中的教师们将开始罢工。

Biodéchets : Le compostage obligatoire dans tous les foyers au 1er janvier, sous peine d’amende ? C’est faux

垃圾堆肥是处理与利用垃圾的一种方法，是利用垃圾或土壤中存在的细菌、酵母菌、真菌和放线菌等微生物，使垃圾中的有机物发生生物化学反应而降解（消化），形成一种类似腐蚀质土壤的物质，用作肥料并用来改良土壤。