法语外刊精读

Pourquoi le coliving séduit utilisateurs et investisseurs

同居生活提供了降低生活成本、工作空间安全以及加入一个志同道合的社区的机会。它已经以多种形式存在了几十年，包括公寓共享、兄弟会、寄宿学校和老年公寓。然而，最近共享居住的普及是对住房成本增加、共享经济的增长和对更灵活的生活方式的渴望的回应。

« TikTok affecte les capacités cognitives de nombre de jeunes »

近年来，随着互联网的普及，社交媒体已经成为了青少年日常生活中不可或缺的一部分。微信、抖音、快手等社交媒体平台也迅速地获得了大量的用户。尽管这些平台为青少年带来了许多便利，但它们也对青少年的心理健康产生了潜在的负面影响。

Emily fait revenir les Américains à Paris

美国房产商很苦恼：在美国房价飙升至历史新高后，许多买不起房子的美国人都不在本土买房了，而是蜂拥般地移居欧洲。

RDC : en visite à Kinshasa, Emmanuel Macron appelle au respect du plan de paix dans l’est du pays

法国总统马克龙近日开启“非洲之行”，这是法国在非洲遭遇“滑铁卢”的情况下，马克龙的一次“救场”。在非期间，马克龙先后访问了加蓬、安哥拉、刚果（布）和刚果（金），此行被认为意在重拾法国在非洲的影响力。

Mieux comprendre le suicide pour mieux le prévenir

社会学相关研究表明，每一次重大的经济和社会危机，都会导致各国的自杀死亡率在未来几年内显著增加。这一结论在1929年经济大萧条、2008年金融危机后体现得尤为明显。同时，这些案例也提醒我们，需要重视新冠疫情对心理健康的消极影响。

Comment se libérer de parents toxiques

父母不是一种专业，更不是职业，但学习成为一名称职的父母，却是一门学问。原生家庭指的是个体出生和成长的家庭，与其对立的是由婚姻组建的新生家庭。根据心理学分析，我们的人格特征和缺陷都可以被追溯至原生家庭的影响。

Traditionnelle ou version luxe : deux façons de fêter le Nouvel an chinois à Paris

春节不单是中国人期许的日子，也为世界各地的华人所盼望。在法国过春节，同样可以体验到浓浓的中国年味。巴黎停办三年的春节嘉年华于今年恢复。热闹的中国年归来了，舞龙、舞狮、锣鼓队、秧歌队、汉服旗袍秀等活动无一缺阵。

Cinq ans après #MeToo, ces battantes qui défendent tant bien que mal les droits des femmes

五年前，#MeToo 这个标签在全世界掀起了波澜。针对好莱坞大亨制片人哈维温斯坦性骚扰和性侵指控的消息爆发后。

La Chine, l’autre pays du café

根据相关行业数据显示，中国咖啡市场空间将不断扩大，中国咖啡市场未来10年将进入高速增长期，2020年中国咖啡市场消费已达3000亿元。中国强大的经济实力是咖啡市场扩大的基石。

La Chine relance enfin son économie

中国经济复苏的“进度条”正在加速，中国经济在“体量”变得更大的同时，“体质”也持续变得更好，彰显出大国经济韧性和影响力，提振全球信心，引起舆论广泛关注。

Paris 2024 : pour des Jeux olympiques vraiment populaires

2024年巴黎奥运会第一阶段售票工作开启两周，这一阶段总共出售300万张门票。售票开始后受到广泛批评，Odoxa民调所3月5日公布的报道显示，82%的法国人认为，巴黎奥运会各种比赛项目的门票太贵。此外，79%的人认为买票的手续太复杂。

Ce qu'il se passe dans notre corps quand on dort moins de six heures

现在人白天精神压力大，或要应付工作，或要与旁人周旋，又或者就是生活琐事太多，我们总是觉得白天没有太多属于自己的时间，只有在深夜万籁俱静只剩自己的时候，我们才能真正做回自己。

Chine : le raz-de-marée des livreurs à domicile

懒人经济的不断发展，催生了不少新型的朝阳行业。尤其是年轻人带动的“宅经济”大肆其道，更是将“解放双手”发挥到极致。对于如今的年轻人而言，打着“996工作模式”的幌子，为自己的不爱做饭、洗碗找到了完美的借口。

Professeure tuée à Saint-Jean-de-Luz : ce que le suspect a déclaré en garde à vue

当地时间2月22日，法国西南海滨城市圣让德吕兹一所学校内发生弑师凶案，一名50多岁的女教师被害，凶手是年仅16岁的高中生。据当地媒体报道，当时这名老师正在上西班牙语课，凶手冲进教室后锁上门，举起凶器刺向老师的胸口。

La 3MMC, cette « nouvelle cocaïne » qui se propage chez les fêtards parisiens

新型毒品是指近年来出现并且在非法药物市场上越来越普遍的一类毒品，通常是合成化学物质，具有致幻、兴奋、麻醉等作用，但不被传统毒品法律所禁止。

Expérimentation : en Angleterre, l’heur de la semaine de 4 jours

去年六月起，60余家英国公司的约3000名员工开始试行一周四天工作制，这是世界上有史以来规模最大的短工作周试点活动，将持续6个月，而且员工薪水不变。2 月 21 日，这个史上最大四天制工作实验结果新鲜出炉。

Après les retraites, Élisabeth Borne veut ouvrir un chapitre social sur le travail

2月9日星期四，伊丽莎白·博尔内在费兰地区讷维尔（59）参观Sarbec化妆品公司。

Intelligence artificielle : cet outil qui permet aux restaurateurs de générer des images de plats

近年来，随着科学技术的发展，人们可以通过不同的方式来获取各种信息。AI Food Generator是一款能为用户自动生成食物图片的软件，用户只需输入一些信息关键词，如原材料或者菜品名称，软件便会自动生成相应的图片。

« Cher Monsieur », « bien à vous »... Ces formules de politesse à éviter dans un mail professionnel

法语属于印欧语系罗曼语族的高卢-罗曼语支。法语和所有罗曼语族语言一样，都是从罗马帝国的拉丁语衍生的，法语从高卢地区（特别是北高卢）的拉丁语口语所演进而来。

La médecine traditionnelle chinoise, pilier du « soft power » de Pékin en Afrique

自古代丝绸之路起，中国与非洲之间的文化经济交流源远流长。现代的“海上丝绸之路”更是不断拉近中非之间的关系。长年以来，中国对非洲大部分国家进行全方位的援助，不仅在经济上给予支持，也在军事文化等领域伸出援手。

Vives inquiétudes après le déraillement d'un train rempli de produits chimiques dangereux en Ohio

美国俄亥俄州2月3日发生的一起火车脱轨事件引发当地居民对列车运载的化学物质污染的极大焦虑。一列有50节车厢的火车，在位于美国东北部俄亥俄州的东巴勒斯坦地区，发生车厢脱轨并引发大火事件。

ChatGPT: le phénomène qui secoue l’enseignement supérieur

最近，人工智能聊天机器人ChatGPT实火。ChatGPT拥有强大的信息整合能力、自然语言处理能力，可谓是“上知天文，下知地理”，而且还能根据要求进行聊天、撰写论文、创作诗歌，就连生成游戏剧本、编写程序代码等都不在话下。

Séisme en Turquie et Syrie : le bilan dépasse les 21 000 morts

2月6日凌晨，靠近叙利亚边境的土耳其东南部发生强烈地震，造成2万多人死亡，多人受伤。地震发生在加济安泰普镇（Gaziantep）附近，随后发生了多次余震，其中一次的强度几乎与第一次地震一样大。

Pourquoi sommes-nous tous addicts à notre smartphone ?

大家在日常生活里，是否见过如下画面：每日清晨的地铁里，密集的人群均匀分布在车厢每一寸空间，满满当当。他们身穿各异服饰， 年龄大小不一，却统一摆出相同的姿势。

Les toits, nouveaux espaces de vie dans les villes surpeuplées

随着人口增加和城市开发陷入瓶颈，人们将目光瞄向了城市当中还不曾被开发利用的屋顶。2022年，荷兰港口城市鹿特丹2日至5日举办“屋顶日”活动，其间人们可登上20座高层建筑的楼顶，俯瞰城市风光或参加音乐会、享用美食等。

Retraite et travail : « Pour les jeunes générations, l’impression d’une arnaque généralisée »

法国总统马克龙当地时间21日在巴黎市郊与民众对话，明确法国官方将继续推动退休制度改革，他敦促人们接受更长的工作时间。马克龙说，我们都知道必须将平均工作时间加长一些，旨在为国家创造更多财富；否则供给退休体制的资金便难以为继。

Quand la Chine changeait l’or en bijoux

珠宝艺术属于艺术设计的一个分支，从遥远的石器时代，人类简单地将羽毛、兽牙、贝壳佩戴到身上，美化自身并渴望从首饰中获得庇护和力量，到今日纷繁复杂的珠宝首饰种类。人类原始天性中对美的渴望，对艺术的感悟和追求从未停止，也从未改变。

IVG dans la Constitution : « liberté » vs « droit », ce que ça change

2022年2月，法国国民议会投票通过了一项法案，允许将自愿中断妊娠（IVG）的法定期限从12周延长至14周。无论是哪个国家，都为此进行了长时间的辩论甚至示威游行。为什么堕胎在当今仍然是一个如此敏感和政治化的话题？

« La règle des 10 ans » : la théorie d'un psychiatre américain pour toucher du doigt le bonheur

温水煮青蛙，大多数人都听过，虽然后来科学实验证明，伴随着水温的上升，青蛙会从里面跳出来，但这则寓言故事所讲述的寓意却是真实的。

En Chine, l’année du lapin ou l’espoir de reprise des affaires

生肖在古代也称十二兽、十二禽、十二神、十二物、十二虫，民间称之为十二属相、十二生肖。