法语外刊精读

Uniforme à l’école : « Parents comme enfants y voient leur intérêt »

说起校服，估计不少小伙伴的脑海里瞬间涌现出一套套配色神奇，宽松肥大的运动服装。虽然很多人嘴上吐槽自己学校的校服实在是太丑了，但是一回想起那段年轻的青春时光，心里多多少少还是会有一种怀念的小情绪。

Les services publics injoignables au téléphone, critique « 60 millions de consommateurs »

法国人一直因为工作效率低而饱受诟病。随着现代化的推进，不少行政流程都实现了电子化，但是对于那些不习惯现代网络的人来说，电话咨询仍然是他们不可或缺的手段。

L'adulte, une espèce en voie de disparition ?

有人会说，一些年轻人嚷嚷着“不想长大”，不过是偶尔矫情一下——这固然道出了部分真相，但必须正视的是，不想长大、抗拒成长、缺乏责任心和使命感等“晚熟”现象，的确是当下青年群体中存在的某种常见“症候”。所有的孩子都会长大，除了一个人。

Le sport, un allié contre la dépression des plus jeunes

香港大学的一组研究人员与中山大学的一位同事和美国佐治亚州立大学的另一位同事合作，发现定期进行有氧运动可以减轻被发现患有抑郁症的青少年的症状。

Corse : faute de neige, les stations de ski cherchent leur voie

引人注目的卫星图像显示，在一月破纪录的高温席卷欧洲之际，本应纯净的滑雪胜地周围的棕色山坡只被少量的白雪覆盖。很少的降雪和异常温暖的冬季天气让滑雪场运营商和度假者失望，他们希望在欧洲一些地势较低的山区度假，度过一个白色的冬天。

Biodiversité: nouvel épisode de mortalité de dauphins

气候变暖、渔业过度捕捞、海洋塑料垃圾污染等问题日益严重，导致海洋生态系统和生物多样性遭到严重破坏。法国媒体报道，今年秋冬，法国西海岸出现大量海豚搁浅死亡，数量多达上百只。

Chine : la population du pays le plus habité au monde baisse pour la première fois en plus de 60 ans

中国国家统计局公布的数据显示，2022年末全国人口为14.1175亿，而一年前国家统计局公布的数据为14.1260亿。

La charge ratée du prince Harry contre la famille royale

据英国《镜报》报道，哈里王子的自传新书《Spare》是有史以来卖得最快的非虚构类书籍，这本回忆录于1月 2日上市出售，第一天就售出了140多万册，打破了历史纪录。

Les « Entretiens de Confucius », ou le rapport au Maître

《论语》，是春秋时期思想家、教育家孔子的弟子及再传弟子记录孔子及其弟子言行而编成的语录文集，成书于战国前期。全书共20篇492章，以语录体为主，叙事体为辅，较为集中地体现了孔子及儒家学派的政治主张、伦理思想、道德观念、教育原则等。

Anne de Guigné : « Retraites, la grande incohérence des Français »

当地时间1月10日，法国总理博尔内公布了一项计划，拟在2030年前将退休年龄从目前的62岁延长两年至64岁。这使得退休保险缴费期限也逐步延长。从2027年开始，人们需要工作至少43年才能拿到全额退休金，而不是现在的约41年。

Royaume-Uni: Rishi Sunak face à l’implosion du système de santé

受近期持续罢工、工作人员短缺以及住院率上升等因素的影响，英国公共卫生服务系统面临巨大危机。

Extension du domaine de la haine

一场网暴，可能就是一部分坏人加一部分蠢人的狂欢。坏人负责带节奏，蠢人是被带节奏的。带节奏网暴的人，其实比你自己还知道你有多冤枉；而被带节奏的人，往往是做了攻击他人的炮灰，还以为自己睿智地掌握了真相。

« Ce n’est pas parce qu’on est un bon chercheur qu’on est un bon enseignant »

21世纪以来，全球化深入发展，国家的生存和发展越来越依赖于对知识的传播、应用和创新。人才的培养和教育问题成为各国关注的热点，法国萨科齐、奥朗德、马克龙三届政府均十分重视教育改革。

Pour 2023, Emmanuel Macron mise tout sur la carte « travail »

当地时间2022年12月31日，法国总统马克龙在新年讲话中告诉法国人，2023年将开展推迟已久的养老金改革。报道称，改革法国成本高昂且复杂的养老金制度是马克龙2017年上台时竞选纲领的关键内容。

Nouvel an: pourquoi nos bonnes résolutions se soldent presque toujours par un échec

新年将至，人们总是会说出各种豪言壮志，期许自己在新的一年之中能够有所改变有所进步——或是在工作方面希望能够更上一层楼，或是在生活方面希望能够获得新收获。然而，事实上，能够做到的人却少之又少。

Cancer : ces signaux d’alerte qui doivent vous amener à consulter

法国一共六千多万人口，每天都有一千人被诊断出患有癌症，这是法国卫生监督局和国家癌症研究所公布的数字。法国这两个部门是根据去年法国癌症病例统计数字做出了今年的癌症病例预测。法国今年，估计将有20万7千名男子和15万8千500名女子患癌症。

« Certaines femmes sont poussées à bout »: les suicides, la face cachée des violences conjugales

令人难以置信的是，法国遭遇家庭暴力的女性数量之多超乎想象。法国内政部最近公布的一份报告显示，2021 年法国女性遇害的人数比去年增加了20 %。其中，有 122名女性被她们的配偶或前配偶杀害。

Précarité menstruelle : dans les Crous, les distributeurs de protections périodiques peinent à trouver leur public

一场新冠疫情对人们的生活有多大影响？根据法国国家统经所去年公布的的调查显示，封城让法国经济遭受沉重打击，四分之一的家庭因疫情导致收入减少而“变穷”。而对于靠打工补贴生活的大学生来说，则更加雪上加霜。

Mort de Pelé : le Brésil décrète trois jours de deuil national

巴西足球传奇人物贝利星期四去世，享年82岁。他11月底住院。医生12月说他患有癌症，并伴有肾脏和心脏问题。他在2021年9月做了大肠肿瘤的摘除手术。贝利接受治疗的爱因斯坦医院在一份声明中说，贝利死于多种器官衰竭。

Les pharmacies alertent sur les pénuries de médicaments

国内的朋友最近都在忙着找药，有人甚至想到了“海淘”，到法国来买 “神药”Doliprane——结果发现，也没有！

En Angleterre, les grèves gâchent les fêtes

圣诞节即将来临，英国罢工浪潮却愈演愈烈。近几个月来，大规模罢工已使得英国的铁路交通、机场运输、邮政服务相继陷入瘫痪状态。

COP15 derniers jours de négociations à Montréal pour protéger la nature

COP15是《联合国生物多样性公约》（UN Convention on Biological Diversity，简称CBD）第15次缔约方大会的简称。

Coupe du monde 2022 : le rêve du Maroc s’éteint, pas sa lumineuse épopée

进攻高效的卫冕冠军法国队14日晚以2：0淘汰“巨人杀手”摩洛哥队，闯入卡塔尔世界杯决赛。特奥在开场不久“闪电战”似的凌空劲射，以及科洛·穆阿尼的近距离推射，帮助一度被对手压制的“高卢雄鸡”惊险过关，自2018年后再度闯入世界杯决赛。

Pourquoi le niveau des élèves français en orthographe continue-t-il de baisser ?

在法国，学生们的法语拼写水平越来越差，拼写和语法问题频发，这已经不是新鲜话题。几年来，许多大学教师一直希望就学生的法语拼写退化问题引起社会各界的注意。

A Washington, Emmanuel Macron lance l’offensive au nom de l’Europe

当地时间11月30日，法国总统马克龙抵达美国，对美国开展为期三天的国事访问。法美同属北约成员和G7集团，马克龙和美国总统拜登并不缺乏互动机会。

Halloween tragique à Séoul : le récit de notre correspondant à Séoul

10月29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生严重踩踏事故，导致154人死亡，其中包括来自14个国家的26名外籍人员。

Semi-conducteurs : le taïwanais TSMC va investir 40 milliards aux États-Unis

台积电近日宣布，在美国亚利桑那州的投资从120亿美元提高到400亿美元，将在该州设立的第二家芯片厂，预计明年开工建设，2026年建成投产。这家工厂将生产3纳米芯片，是目前最尖端的芯片。

Violences conjugales : une justice spécialisée en France, une bonne idée ?

法国是家庭暴力发生率较高的国家，尤其是两性关系存续期间的暴力行为一直居高不下。按照表现形式划分，可分为身体暴力、情感暴力、性暴力和经济控制。当施暴方为男方时，这些男人往往具有毒瘾，或有酒瘾，或有一定程度的抑郁。

A la COP15, l’espoir de conclure un « accord de Paris » pour la biodiversité

《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议（CBD COP15），是联合国首次以生态文明为主题召开的全球性会议。

Emmanuel Macron : « Je défends l'idée de subventionner le made in Europe »

法国总统马克龙11月29日晚抵达美国华盛顿，于次日开始为期3天的对美国事访问。舆论认为，马克龙此访最重要的目的是关于《通胀削减法案》的谈判。