法语外刊精读

Pourquoi est-il parfois si difficile de dire non ?

《人间失格》有这么一句话：“我的不幸，恰恰在于我缺乏拒绝的能力。我害怕一旦拒绝别人，便会在彼此心里留下永远无法愈合的裂痕。”生活中，我们很大一部分烦恼和痛苦，都是因为不会拒绝人而引起。

« La France ne sera pas une nation verte tant que son système de santé ne sera pas durable »

2020年，法国公布了多年能源计划（PPE）。这是法国在2050年实现碳中和的基础上对本国能源发展的中短期目标设定。作为欧洲的能源大国，法国的新能源开发是明显落后的。直到今年，法国第一个海上风电站才建设完成，预计在今年年底正式投入运营。

Les géants de la tech dans la course à la traduction des langues

第三次工业革命以来，互联网行业的变化可以用不可思议来形容，毕竟现在是信息化，数字化的时代，所以人工智能越来越流行。得益于算力、算据和算法上的突破，AI 技术势如破竹，引发全球各行各业颠覆性的变革。

Interdiction de la corrida : Emmanuel Macron prône une « conciliation »

法国正陷入是否全面禁止斗牛的争论中。据法国《费加罗报》23日报道，虽然“反斗牛议案”已经提交国民议会，但包括法国总统马克龙在内的高层对此事表达了谨慎的态度。

Dans le cortège de la manifestation #NousToutes, un appel pour que la vie des femmes « ne soit plus classée sans suite »

每年的11月25日，是联合国设立的“国际消除对妇女暴力日”。联合国把针对妇女的暴力定义为：“无论是在公共场合或私人生活中，任何基于性别的、对妇女造成或可能造成身体、性或精神伤害或痛苦的暴力行为，包括威胁进行这类行为、强迫或任意剥夺自由。

COP27: proposition surprise de l’Europe pour débloquer les négociations

在经过40小时的推迟后，第27届联合国气候大会（COP27）于北京时间11月20日14点左右落幕。经过数日紧张谈判，各国代表终于在11月20日凌晨达成协议，同意设立一个基金机制，以补偿因气候变化引发的灾害所导致的损失和损害。

Tenue uniforme à l'école : des députés Renaissance préparent une proposition de loi

在强调民主、自由、个性的法国，校服已废弃了长达50年之久，学生可以随意选择服装，然而过分强调个性却出现了一桩又一桩的麻烦事。法语口语考试曾有这样一道题目：学生要不要穿校服上学，你的态度是支持还是反对？

G20 : l'Inde met la sécurité énergétique et alimentaire au cœur de sa présidence

据《印度时报》报道，当地时间11月16日，在二十国集团（G20）领导人第十七次峰会闭幕式上，印度尼西亚将轮值主席国的席位交给印度。印度将从12月1日起，正式担任G20轮值主席国。

Doit-on craindre les caisses automatiques des supermarchés ?

目前，法国不少大型商超和便利店都使用更为智能的自助收银机取代了传统的人工收银模式。究其根本，科学技术的发展以及对于经营效率的追求引发了此类改变，优化了居民的生活方式。实际上，人类共经历三次产业革命。

Coupe du monde 2022 alcool, tenues et comportements… les règles strictes qui attendent les supporteurs de foot au Qatar

2022年世界杯已在卡塔尔开幕，这也是世界杯第一次在中东国家举行。这个国家的国教为伊斯兰教，因此，会有许多“限制”。卡塔尔对饮酒有严格的规定，而且禁止同性恋。

La Francophonie veut « redoubler d’efforts » contre le recul du français dans les instances internationales

法语国家及地区国际组织，简称法语国家组织，又译为法语圈国际组织，缩写OIF，是以法语作为主要语言（官方语言/第一语言/第一外语）、或受法国文化显著影响的国家地区所共同组成的国际组织。

Macron lance un « laboratoire » pour protéger les enfants en ligne

儿童网络安全目前在欧洲是一个热门话题，讨论的角度包括保护隐私、打击网络霸凌、防止儿童性虐待视频传播、确保成人网站的年龄验证、保护心理健康等。

Jeux olympiques : découvrez les « phryges », mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024

巴黎奥组委14日宣布，两个可爱的红色卡通形象“弗里吉”成为2024年巴黎夏季奥运会和残奥会官方吉祥物。

Ocean Viking: Giorgia Meloni affiche sa fermeté sur l’immigration

近期，法国与意大利就接收难民的争端中最终妥协。法国政府11月11日宣布，一艘载有230名移民的人道主义船只"海洋维京号"周五将"破例"停靠土伦，宣告与意大利的外交角力的结束，这一结局在巴黎和罗马之间没有消除新起的矛盾。

Le Nobel de littérature à Annie Ernaux, première Française lauréate

6日，瑞典文学院宣布，授予82岁的法国女作家安妮·埃尔诺2022年诺贝尔文学奖。瑞典文学院在当天发布的新闻公报中说，安妮·埃尔诺“以勇气和临床医生般的敏锐揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体约束”。

L’Australie veut aider les familles pour les gardes d’enfants

澳大利亚拥有世界上最昂贵的育儿系统之一。尽管最低收入人群可获得80％的育儿费用补贴，但是费用仍然很高，以至于许多家庭选择了由父母中的一人放弃工作，留在家中照顾孩子。在澳大利亚，2021年女性的收入仍比男性低13.4％。

COP27: Emmanuel Macron s’affiche en chef d’État ambitieux pour le climat

温室气体浓度不断上升，热量不断累积，在其推动下，过去八年已步入成为有记录以来最暖八年的轨道。

Brigitte Giraud, son Goncourt n'est pas le fruit du hasard

继安妮·埃尔诺于上月初拿下诺贝尔文学奖之后，又一位法国女作家得到了重要文学奖的赏识：今年的龚古尔文学奖得主是布里吉特·吉罗（Brigitte Girau）。吉罗今年56岁，以前当过记者，主要写作小说。

Pollution des sols : une taxe pour financer la décontamination des sites

法国参议员帕斯卡尔·萨沃尔德利提出一项新法案，拟对建筑、拆除和土方废弃物征税，用于治理受污染土地。维勒瑞夫拉勒杜特堡因长期废弃、历史军事污染及垃圾倾倒问题，成为法国土壤修复困境的典型案例，也折射出地方政府在资金和技术上的双重压力。

La Chine a terminé l’assemblage de sa station spatiale

10月31日15时37分，搭载空间站梦天实验舱的长征五号B遥四运载火箭，在我国文昌航天发射场准时点火发射，约8分钟后，梦天实验舱与火箭成功分离并准确进入预定轨道，发射任务取得圆满成功。

Et si les jeux vidéo étaient bons pour le cerveau des enfants ?

据报道，美国佛蒙特大学的精神病学家巴德尔·查兰领导的一个研究小组调查发现，长期玩游戏对孩子也有着积极影响，每天玩3个小时以上游戏的孩子，在认知技能测试中表现更好。

Un milliard d'arbres, des Canadair, des PV… le plan d'Emmanuel Macron pour sauver la forêt

2022年的夏天，法国各地火灾此起彼伏。7月中旬，南部和西部多地出现森林火灾。纪龙德省森林大火肆虐一周，过火面积超过2万公顷，烟尘已飘至500多公里外的巴黎，超过3.7万人被紧急疏散。政府调集了2000名消防员，但火势仍未得到有效控制。

À Paris, des restaurateurs regrettent l'absence des terrasses chauffées semi-ouvertes

关掉Wi-Fi，在家里穿羽绒服，淋浴时撒尿……法国人正在想法设法在冬天发起一项全民节能运动。“我们在经历一场战争！”这已经不是法国人头一回听到总统马克龙如此严肃的宣誓——上一回还是“新冠疫情之战”。此次，战争的对象变成了能源危机。

L'effet cocotte-minute jamais autant de femmes managers n'ont claqué la porte

现代职场无疑是一个巨大的高压锅。工作量大、工作节奏快、工时过长，让人丝毫没有喘息的机会；担心公司倒闭、裁员、减薪；人事关系复杂；工作方向常常转变、职位角色含糊不清；

Sommes-nous condamnés à être libre ?

萨特存在主义，是以让-保罗·萨特、阿尔贝·加缪和德·博瓦尔为代表的无神论的存在主义，它又称为萨特的存在主义，或简称为存在主义。存在主义哲学论述的不是抽象的意识、概念、本质的传统哲学，而是注重存在，注重人生。

Emmanuel Macron a rencontré Giorgia Meloni ce dimanche soir à Rome

当地时间10月22日，由意大利兄弟党领导人梅洛尼领衔的意大利新一届政府在总统府宣誓就职。自梅洛尼被任命为意大利总理以来，法国总统马克龙一直没有向她表示祝贺。不过，他却是第一位在罗马与意大利新总理进行会晤的外国领导人。

Voiture électrique, moteur à explosion sociale

受到俄乌冲突的影响，欧洲能源短缺的情况加剧。法国政府为应对能源危机，顺势而为地将自己的能源政策摆上台面。法国总统马克龙在采访时表示，到2030年法国每年将生产200万辆电动汽车，法国将坚持到2035年实现汽车100%为电动汽车的目标。

Meurtre de Lola : le gouvernement reconnaît devoir « faire mieux » en matière d'expulsions des immigrés irréguliers

法国一名12岁女孩被杀，凶手嫌疑人的细节引发了极右翼议员对移民改革的强烈呼吁。援引法国警方披露的信息称，嫌犯是一名失业的阿尔及利亚移民，存在 “精神问题”。她在2016年持学生居留证抵达法国，但该文件现在已经过期。

Royaume-Uni : Liz Truss démissionne au bout de 45 jours

9月6日，特拉斯被任命接替鲍里斯·约翰逊。后者于2019年通过民选获任，但在一系列丑闻之后以惊人的方式坠落，被迫在7月下台。特拉斯并非民选，而是保守党内部的党魁之争中胜出。

TikTok se lance dans la logistique pour favoriser son e-commerce

近日，多个外国媒体报道称，TikTok正尝试在美国建立起自己的物流和仓储运营中心。