法语外刊精读

Jeux de construction, licences et peluches portent le marché mondial du jouet

随着大众对玩具认知的改变，玩具的受众也不再仅仅只限于儿童，这使得玩具的热度与销量也随之迅速上升。但全球经济下行，也导致消费者在购买玩具上的预算有所缩减，那么玩具市场现状究竟如何？未来又会如何发展呢？消费者主要消费类目又是哪些呢？

Telegram : avec l’arrestation de Pavel Durov, le jeu risqué de la justice française contre les géants du net

据《环球时报》报道，当地时间8月24日晚，社交平台“电报”（Telegram）创始人、首席执行官帕维尔·杜罗夫（Pavel Durov）在法国被捕。

«Alain Delon, l'unique»

据法新社消息，当地时间8月18日，法国传奇电影人物阿兰·德龙的子女向媒体发布联合声明：阿兰·德龙因病去世，终年88岁。阿兰·德龙曾被评价为“欧洲百年来最帅的男人”，是世界影坛最让人难忘的面孔之一。

Ce que l’on sait sur l’épidémie de mpox : transmission, dangerosité, population à risque

世界卫生组织19日发布了针对发生MPOX疫情的国家的临时建议清单，包括但不限于以下国家：刚果民主共和国、布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达。

Retraites, une impasse mondiale

人口老龄化是21世纪最重要的社会趋势之一，几乎所有社会领域都受其影响，包括劳动力和金融市场、对商品和服务的需求、家庭结构和代际关系。老年人日益被视为发展的贡献者，他们为改善自身及其社区状况而采取行动的能力应被纳入各级政策和方案。

Les glaciers du Groenland sont plus jeunes que ce que l’on pensait, et ça inquiète les chercheurs

格陵兰东北海岸的北纬 79°冰川形成了一条长达 80 公里的浮冰舌。近几十年来，冰川冰舌几乎没有变短，但却变得越来越薄。格陵兰岛的巨大冰原蕴藏着近 300 万立方千米的水。如果它完全融化，全球海平面将上升 7 米多。

La planète Mercure rétrécit bien plus vite qu’on ne le pensait

科技的发展让我们能够越来越深入地探索太阳系，而一些看似熟悉的行星，至今仍隐藏着许多未解之谜。今天，我们就一起了解一项关于水星的新发现。

Autour de Nantes, le grand retour des animaux sauvages

马泽罗勒沼泽位于法国南特北部地区。这片历经农耕、采砂、泥炭开采的湿地，如今由鸟类保护联盟与世界自然基金会接管，目标是重建生物栖息地。

Philippe Bas, sénateur : « Le président ne doit pas ajouter la procrastination à la dissolution »

在巴黎奥运会带来的“政治休战”结束后，法国总统马克龙再次面对组阁难题。马克龙曾承诺，一旦巴黎奥运会结束就将在“8月中旬”确定新政府。报道称，马克龙希望能有一个广泛的、可以持久的议会多数所支持的政府，可是目前这一多数还没有形成。

Concurrence : Google perd un procès historique face au gouvernement américain

当地时间8月5日，美国哥伦比亚特区地方法院的联邦法官公布判决，认定谷歌的搜索业务违反了美国反垄断法，成为了互联网时代第一起针对科技巨头的反垄断判决。这意味着原告美国司法部胜诉，谷歌数十年在搜索市场的主导地位可能被颠覆。

Loi Toubon: où en est la langue française trente ans après ?

英语是世界上母语人口第三多的语言（仅次于汉语和西班牙语），有近六十个国家将其做为唯一的官方语言或主要官方语言之一，是全世界官方使用最多的语言。

Pêche: cette guerre du flétan qui divise Saint-Pierre-et-Miquelon et le Canada

距离加拿大纽芬兰岛13海里左右的海域，有一片面积242平方千米，总人口不到6000人的群岛——圣皮埃尔和密克隆群岛。这片群岛是法国的海外集体，法语是当地的官方语言。圣皮埃尔和密克隆群岛周边海域，是纽芬兰渔场的一部分。

Le niveau des nappes phréatiques est bas, en particulier dans le Grand Est

在法国，拧开水龙头便有水——这件事太过理所当然，几乎没人追问水从何而来。事实上，法国人喝的水，多半不来自河湖，而藏在脚下几十米的岩层缝隙里：那是一座看不见的地下水库，靠雨水一年年慢慢下渗、积蓄而成。它安静、缓慢，也脆弱。

Comment la réalité virtuelle aide à soigner addictions et phobies

虚拟现实技术（VR）借助计算机等设备产生逼真的三维视觉、触觉、听觉等多种感官体验的虚拟世界，从而使处于虚拟世界中的人产生一种身临其境的感觉。近年来，该技术取得了巨大进步，在影视娱乐、教育、设计、军事、航天航空、工业等领域广泛使用。

L’enfer du tracancier, c’est les autres (vacanciers)

互联时代，给了我们更多可能，包括上班。有不少青年人开始选择告别传统工位，来到青山绿水、广阔乡间，或远程工作，或寻找新的创业机会，可以实现一边工作一边度假。简单、自由、旅居是他们的“标签”。

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le «langage» des animaux

动物世界是一个神奇而充满谜团的领域。我们常常被它们的美丽、力量和独特性所吸引，但是，除了这些外，我们是否曾想过，动物也像我们一样拥有感情呢？这是一个令人着迷且引发争议的话题。

Escroqueries en France : 5 milliards d’euros de préjudice en un an

综合法新社、《费加罗报》报道，法国诈骗案泛滥，骗取福利、退休金、医保金的案例屡见不鲜。单是医保欺诈一个方面，法国每年的损失就达10亿欧元。

L’emploi des séniors à son plus haut niveau depuis 50 ans

老年人就业问题是法国退休制度改革的要点之一。法国劳工部统计局近日公布的数据称，2022年，55岁至64岁人口的就业率达到56.9%，在一年内上升0.9个百分点，是1975年以来的最高水平。

L’attentat contre Donald Trump menace de plonger l’Amérique dans le chaos

当地时间2024年7月13日18时15分许，美国前总统特朗普在宾州举行竞选集会发表演讲时，一名枪手从集会现场外高处向特朗普所在的演讲台“开了数枪”，子弹穿过特朗普前面的提词器玻璃后，玻璃碎片击中擦破了特朗普的右耳。

Un 13e mois consécutif de records des températures mondiales

化石燃料——煤炭、石油和天然气——是迄今为止造成全球气候变化的最主要原因，占全球温室气体排放的75%以上，占所有二氧化碳排放的近90%。排放的温室气体包裹着地球，捕获太阳的热量，导致了全球变暖和气候变化。

Les bouchons attachés obligatoires sur les bouteilles en plastique à partir du 3 juillet : autopsie d’un casse-tête

经过3年过渡期，从7月3日起，欧盟强制要求饮料供应商使用连体瓶盖的新指令正式实施，但新规的环保效益受到各方质疑。根据欧盟的新法规，对于容量不超过3升、且带有塑料盖子的一次性塑料饮料容器，瓶盖都必须连接在容器上。

L’intelligence artificielle générative, ce monstre énergivore qui inquiète

Google在一份新环境报告显示，由于该公司在其许多核心产品中注入了人工智能，该公司的排放量在五年内攀升了近一半，这使得其更难实现到2030年消除碳排放的目标。这份年度报告于周二发布，涵盖了Google去年在实现其环境目标方面的进展。

Comment la Chine fait désormais la course en tête sur les technologies d’avenir

在科技日新月异的今天，谁能掌握创新的钥匙，谁就能开启未来的大门。世界知识产权组织最新报告揭示了一个惊人的事实：生成式人工智能（Gen AI）领域的专利竞赛，中国正以惊人的速度领跑。

Un traitement préventif protège deux mois contre le sida

艾滋病，又称获得性免疫缺陷综合征（AIDS）是由人类免疫缺陷病毒（HIV）引发的全身性疾病。HIV主要侵犯人体的免疫系统，未经治疗的感染者在疾病晚期易于并发各种严重感染和恶性肿瘤，最终导致死亡。

Violences de rue, terrorisme… Le ministère de l’Intérieur en alerte avant les législatives

6月9日，欧洲议会选举落幕，法国总统马克龙所在的复兴党在欧洲议会中赢得的席位远逊于法国极右翼政党国民联盟。当晚，总统马克龙宣布解散国民议会，将原本2027年举行的议会选举提前进行。6月30日，是国民议会选举第一轮投票的日子。

Pression des parents, culture de l’excuse… Pourquoi les professeurs n’arrivent plus à sanctionner leurs élèves

许多问题学生的家长存在着溺爱倾向，对于学校管理中的教育举措常常心存异议，甚至会选择投诉老师。这种行为间接导致了老师对问题学生的管理变得软弱无力，学生们也因此变得越发桀骜不驯。

Avec l’intégration de ChatGPT sur les iPhone, OpenAI s’ouvre un gigantesque marché

OpenAI、苹果被曝牵手成功。预计苹果将在6月10日的2024全球开发者大会（WWDC） 上首发iOS 18的新AI功能，到时见分晓。知情人士透露，Siri很可能会被AI彻底改造，可控制应用程序内的所有功能。

Les Loop, ces bouchons d’oreilles nouvelle génération et tendance, protègent-ils suffisamment

最早期的耳塞产品发明于欧洲，传说中苏格兰的渔民使用一种蜡质的耳塞来抵御海上妖女的靡靡之音，蜡制耳塞是最为传统的材料。到现在，隔音耳塞一般是由硅胶或是低压泡沫材质、高弹性聚脂材料制成的。

Comment continuer l’exploration et l’exploitation de la Lune sans la polluer ?

航空航天已经成为了这个时代的主题，人类对于地球的探索已经陷入了瓶颈，地球上几乎所有物质都已经被人类发现，因此各国将目光探向了月球。

Grandes régions, suppression d’un «échelon territorial» : pourquoi Macron veut rouvrir la boîte de Pandore

五年一次的欧洲议会选举6日至9日举行，结果显示极右翼势力崛起。法国选民9日投票选出81名代表法国的欧洲议会议员。