韩语外刊精读

‘엑스스몰(XS)’만 찾는 中 핫한 언니들, 도대체 왜?

SKIMS成立于2019年，这个由全球网红“金·卡戴珊”打造的品牌，主营塑身衣、内衣和家居服等品类，靠着包容舒适的品牌理念和卡戴珊的个人光环，品牌俘获大批女性消费者的芳心。

맛집과 손잡고, 캐릭터 출시하고…면세점업계 활로 ‘안간힘’

韩国的免税行业进入 21 世纪后迅速崛起。2009 年，韩国成为世界第一大免税市场。2011 年，韩国 免税市场占全球份额达到 10.4%，仁川国际机场成为世界第一大口岸免税店。

中 스마트 물류, '1시간에 10만 개 택배 거뜬'

交通物流，连接千城百业、畅通供需两端，是经济循环的“大动脉”。近年来，国家各类政策举措密集出台，支持引导物流业智能化发展。

'소·맥' 마는데 1만4000원 육박…정부도 당황케한 가격 인상

韩剧和电影中经常出现喝酒的场景，对于韩国人来说，当发生好事或坏事时，几乎总是通过酒精来表达。因此，可以说生活在韩国社会，如果对酒了解不多，就无法充分感受到韩国人的感情。

아시안게임 개최지에서 피어난 ‘화합’ 문화, 타이저우에서 알린다

杭州亚运会于9月23日开幕，10月8日落幕，口号是“心心相融，@未来（读作爱达未来）”。此次杭州亚运会由亚洲45个国家的选手参加，展现了和谐篇章。

中 유인 우주선 ‘선저우 17호’ 발사 성공… ‘우주굴기’ 가속

神舟飞船是中国自行研制、具有完全自主知识产权、达到或优于国际第三代载人飞船技术的空间载人飞船。中国的神舟飞船发展至今，已经进入第三阶段的发射。10月26日，神舟十七号在酒泉卫星发射中心成功点火发射。

"月 190만원 빚갚죠"…고금리인데 MZ '영끌' 되레 늘어난 까닭

近段时间，世界上各个国家都受到了高利率时代的影响。在韩国，近日根据韩国央行周四公布的数据显示，韩国银行发放的家庭贷款连续第六个月上升，主要是在借贷成本过高的情况下，以住房为担保的贷款不断上升。

“흰 운동화 세척법 좀…” 中 쇼핑몰용 ChatGPT의 등장?!

如今，电商平台迎来一个新的购物场景——生成式AI智能导购。9月13日，淘宝开放大模型原生AI应用“淘宝问问”。目前，在淘宝搜“淘宝问问”四字便可直接进入应用测试版页面。用户可以在对话框提出各种问题，文字或语音皆可。

시진핑 “미·중 관계 개선할 이유 1000가지 있다”

9日下午国家主席习近平在人民大会堂会见美国国会参议院多数党领袖舒默率领的美国国会参议院两党代表团。这是2011年以来美国国会参议院多数党领袖首次访华，也是4年来美国国会议员首次访华。在本次会见中，双方就中美关系未来发展发表了各自的看法。

추억의 항저우(杭州), 아시아인 최고의 축제

古往今来，多少文人墨客写下千古诗篇，他们赞美杭州，他们歌颂杭州，他们留恋杭州。唐有白居易“山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？”宋有苏轼的“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。

럼피스킨병 확산, 엿새만에 29건…"백신 400만두분 긴급 공수"

牛疙瘩皮肤病又称牛结节性皮炎或块状皮肤病，由牛疙瘩皮肤病病毒引起。病牛临床特征是发热、消瘦、淋巴结肿大、皮肤水肿并局部形成坚硬结节或溃疡。该病能引起奶牛产奶量暂时性下降、公牛暂时或永久性不育等，还可能因继发细菌感染而导致病牛死亡。

한중 교류 활발한 장쑤 옌청서 ‘중한무역투자박람회’열려

第五届中韩贸易投资博览会将于今年11月3日至7日在江苏盐城举行，由中韩城市、产业投资与国际贸易三大展区组成，以新能源汽车、光伏、动力电池出口“新三样”为重点，重点展示汽车、新能源装备、电子信息、智能制造、现代服务业等五大产业，支持企业持

"석유로 압박" 오일쇼크 뒤엔 중동 전쟁…韓경제 또 휘청이나

巴以冲突作为中东地区最为严重和复杂的冲突之一，其影响已经超出了局部地区范围。巴以冲突的升级对全球经济产生了重大的影响，尤其是能源市场受到了油价上涨冲击。韩国当局正为此制定对策，减轻冲突可能带来的经济风险和对民生的影响。

칭화 의대 나와서 정치 입문…33세에 부시장 등극한 中 스펙 끝판왕

如今社会，是一个更新迭代无比迅猛的时代，也是一个能人辈出的时代，而当国家建设的大旗，交到优秀的新一代建设者们的手中时，他们就成为了新一代的社会领航人，而国家的未来也因为他们的存在注定会越来越好。

세계 전기차 10대 중 4대 중국산…LFP배터리 성능 높여 ‘쾌속질주’

近几年，随着电池技术、电机技术、电控技术等方面的不断突破，中国新能源汽车在续航里程、充电速度、整车性能等方面持续提升，汽车种类也日益丰富。可以说中国的新能源汽车市场正在飞速发展，引起了全世界的瞩目。

만원의 행복? 중국 대표 훠궈집이 보급형 매장 선보인 이유

信息越来越发达的今天，想要利用信息差收割年轻人的韭菜变得越来越难，花最经济的钱办最好的事，说的就是当今年轻人消费时的精打细算。这就是为什么说这届年轻人钟爱各种“平替”，“平替”，顾名思义，就是平价替代品。

배추 25% 소금 17% 상승…무·마늘 빼고 다 올랐다, 김장 비상

今年韩国频繁发生气象灾害，之前的酷暑和暴雨已经导致韩国东北部江原道的夏季白菜减产。最近，韩国秋白菜的主产地忠清北道又遭遇罕见的冰雹，即将进入收获期的白菜田严重受灾。

‘수치심 문화’와 ‘죄의식 문화’

羞耻和内疚是日常生活中经常出现的两种十分相似的情感，尽管人们早就观察到这两种情感的存在，但心理学家和其他专业人员在很长时期里都没有对它们作出明确的区分。学术界有一种观点认为东方基于羞耻文化，为了做人有尊严，不失面子而努力。

20대 초반엔 알바·경험쌓기, 후반 돼야 취업…“2000년대생은 늦게 온다”

晚就业、推迟就业，这样的名词相信很多同学都不陌生。有些人是主动放弃就业机会，为了寻找到更合心意的未来，有的人是被动选择，不得不逃离竞争激烈的职场环境。

美 조이니 中 '반도체 자립' 속도…그 사이 낀 한국, 고통 커진다

10月17日，美国商务部发布了一则行政措施，宣布将13家中国企业添加到出口管制名单，即所谓的“实体清单”。这些企业涉及人工智能、半导体、云计算等领域。

“하루 36명씩 자살…대통령 직속 ‘자살대책위원회’ 설치해야”

近年来，韩国的自杀率居世界首位的消息引起了广泛关注。根据世界卫生组织发布的数据显示，韩国每十万个人当中就有27人死于自杀，看上去似乎并不是很大的数字，但事实是，如果按照韩国总人口折算，每天有近40人因自杀离世。

‘꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라’ 동심으로 돌아간 中 2030

一种新型游戏正在年轻人的世界里走红：几十上百人聚在一起，选出“猫”和“老鼠”，集体打开手机共享位置，然后上演一场你找我藏、你追我跑的“躲猫猫”游戏。躲猫猫，又称藏猫儿、捉迷藏。

유통가 올해 핼러윈 마케팅 생략, 내달 대규모 할인행사

万圣节在即，令很多人又想到了1年前的惨事。去年的万圣节，原本热闹的梨泰院一度变成人间炼狱，参加万圣节派对人群中发生了严重的踩踏事件，造成150多人死亡，事故发生后，韩国政府宣布，从10月30日至11月5日为「国家哀悼期」。

“베이징 시민들 이젠 자율주행택시로 출퇴근”

无人驾驶出租车是基于自动驾驶技术，并能提供出租服务的车辆。2018年百度在长沙首次推出无人驾驶出租车，2020年百度旗下萝卜快跑在北京、长沙、沧州等地开启自动驾驶出行服务。这也意味着，中国在无人驾驶技术方面已经实现非常明显的飞跃。

막걸리 어디까지 마셔봤니…전문가·소비자가 함께 뽑은 1위는 ‘이것’

中国的米酒又叫酒酿、甜酒，相信大家都不陌生。那么韩国的米酒大家了解多少呢？韩国的米酒叫막걸리，我们直接音译为马格利，这是一种在韩国家喻户晓且超市里随意可以买到的米酒，因为酒精度数低，颜色奶白，味道香甜，深受韩国人的欢迎。

2023 글로벌 유니콘 격전, 중국 기업의 위치는?

在神话中，独角兽形如白马，额前有角，是象征纯洁和力量的神秘生物。独角兽企业这一投资界术语由美国风险投资公司Cowboy Ventures创始人Aileen Lee在一篇博客中首次提出，比喻这样的企业就像传说中的独角兽一样稀有。

국감 불려가는 '탕후루'…과당 논란에도 편의점까지 깔린다

“都说冰糖葫芦儿酸，酸里面它裹着甜”，这首90年代的冰糖葫芦名曲，在中国可谓是家喻户晓。最近，糖葫芦这个中国的传统零食在韩国年轻族群当中人气持续飙涨，行业最大的连锁店居然多达400余家。

혼자 사는 캐나다 장애청년…한국이었다면 집조차 못 구했다

韩国有251万残疾人，占全国人口的5%。政府为残疾人提供了许多支援，包括快速公交车、障碍人士用电梯、轮椅出租服务等等。此外，政府还提供职业训练和就业机会，以帮助残疾人融入社会。

커피 혁신 산업 단지까지 들어선다, 식지 않는 中 커피 시장

中国人喝咖啡并不是新鲜事儿，从广州十三行第一家咖啡店开业算起，中国人喝咖啡大约有200年的历史了。但是中国人最早接触咖啡可能要更久远，大概可以追溯到明朝的郑和下西洋时期，只不过当时中国的茶文化盛行，使得咖啡在中国无处容身。

"지금이 가장 싸다"…일본여행 러시 부른 '역대급 엔저' 전망

最近日元的汇率正在持续减小，目前已经下降至历史最低值，日韩元汇率大概跌至800～900韩元左右，而且这种现象还将一直持续下去。但是日元汇率降低也刺激了日本的旅游市场，尤其是最近赶上中秋国庆双节期间，前往日本旅游的游客络绎不绝。